Готовый перевод The Transformed Wallflower of the Noble Boys' School / Преображение в элитной академии: Неудачник, ставший объектом страсти: Глава 10

Искусство во все времена было лишь приятным дополнением для юных господ и барышень.

Поэтому она придерживалась принципа мягкой похвалы: Неплохо, ты целиком сыграл целое произведение.

Бедный студент из трущоб, вопреки ожиданиям, совершенно не ведал стыда: услышав это, он даже улыбнулся, вид у него был крайне довольный тем, что он вообще смог доиграть мелодию до конца.

То ли виолончель опиралась на него, то ли он на виолончель, но казалось, что этот инструмент вот-вот раздавит его своей тяжестью.

Буквально сразу же кто-то выложил в школьный форум репортаж с его первого урока в Шандунской академии, сопроводив текст фотографиями.

Не успел наступить полдень, как фотографии Нин Суна облетели всю школу.

В перерыве между занятиями он отправился в туалет, заодно заглянув со смартфона на школьный форум.

Стоило только зайти на страницу, как в глаза бросились сплошные темы, так или иначе связанные с ним.

Что за чёрт этот новенький стипендиат?

Прямо из Сяганвань, и чего вы вообще от него ждали? Разве могут там водиться красивые юноши? Тамошних смазливых парнишек небось давно уже рассовали по барам Подземный город да караоке!

Да он просто очки не надел, а стоит их надеть — и хоть на лоб вывешивай табличку зубрила.

У него со здоровьем всё в порядке? Такое ощущение, что в нём вообще ни капли крови нет.

Тяжело сказать, в Сяганвань жуткая обстановка! С виду он такой дохлый, хорошо хоть у нас в школе обязательный медосмотр, а то я реально боюсь, подцепим от него какую-нибудь заразу!

Нин Сун увеличил собственную фотографию.

Из-за чрезмерной худобы глаза казались на его лице какими-то чересчур большими, а губы отливали нездоровой бледностью. Ладно бы он играл на скрипке, или хотя бы на инструменте покрупнее вроде пианино, тогда, глядишь, всё выглядело бы иначе, но нет, ему досталась виолончель.

Этот инструмент действительно заставлял его выглядеть до того тощим, будто от него одни кости остались: тонкие белые запястья, чуть поникшая голова.

Черты лица у него были вполне неплохие, но из-за худобы весь его облик казался совершенно лишённым жизненной энергии. С первого же взгляда он вызывал лишь разочарование, так что вряд ли кто-то захотел бы вглядываться в его лицо повнимательнее.

Новые соученики на форуме не скупились на унизительные и презрительные эпитеты; попадись на его месте кто-то с более слабыми нервами, человека бы мигом в депрессию вогнало.

К счастью, ему было плевать.

Сам он поначалу опасался, что может ввязаться в какую-нибудь мутную гей-драму.

Но, судя по всему, этого ему опасаться не стоило.

Однако он и не подозревал, что кто-то прямо сейчас во все глаза пялится на серию его фотографий на экране.

Вот он играет на виолончели, а вот, закончив играть, с улыбкой смотрит на преподавателя.

Чуть вьющиеся мягкие волосы, бледная, почти прозрачная кожа, рост выше среднего, но при этом вид какой-то одинокий и хрупкий.

Приблизить, еще приблизить, увеличить так, чтобы на экране остались только его лицо или руки, словно под лупой разглядывая всё от макушки до пят.

Он сильно уступал по телосложению, так и просился в чьи-нибудь объятия, да так надежно, чтобы и носа оттуда не высунул.

Экран погас, отразив очки с отливающими синевой стёклами, за тонкими линзами которых таились чувственные, мягкие персиковые глаза.

Глава 5. Самый заурядный стипендиат

На оскорбления на форуме Нин Сун смотрел сквозь пальцы, зато Цяо Цяо кипел от праведного гнева.

Нин Сун подумал, что тот и правда невероятно сердобольный человек.

Ты выглядишь совсем не так паршиво, как они пишут, — заявил Цяо Цяо, подсаживаясь так близко, что Нин Сун невольно вздрогнул.

Внимательно вглядываясь в его лицо, Цяо Цяо добавил: Ты очень симпатичный, просто ужасно худой.

Нин Сун не стал уворачиваться и лишь легко улыбнулся, в уголках его рта обозначились неглубокие складки. Красив он или нет, его волновало мало — он ведь не собирался заводить романтику!

Впрочем, его нынешнее положение таило в себе определённую опасность.

Потому что так проще всего угодить в изгои.

Опасно быть слишком выдающимся, но не меньшая опасность грозила и тем, кто ничем не блещет. В каком бы мире или учебном заведении он ни оказался, с его данными было проще простого стать мишенью для травли и изоляции.

Судя по всему, классовое расслоение в Шандунской академии было еще жестче.

Ему вовсе не улыбалось перспектива быть изнасилованным в задницу, но ещё меньше ему хотелось подвергаться буллингу!

Для богатеньких мажоров Шандунской академии одноклассники тоже являлись своего рода социальным ресурсом, и обычно они не желали тратить время и душевные силы на дружбу со стипендиатами.

В этом не было нужды, да и времени жалко — они принадлежали к двум совершенно разным мирам с самого рождения, и после выпуска их пути гарантированно больше никогда не пересеклись бы.

Но, к счастью, он сошёлся с Цяо Цяо. По приходе в третий класс Цяо Цяо по собственной инициативе поменялся местами с кем-то из учеников и сел рядом с ним.

Его парта, разумеется, находилась не на последнем и не на первом ряду, а посередине у окна — впрочем, не совсем вплотную к нему: примерно половина стола соприкасалась со стеной, так что при всем желании разглядеть что-то за окном со своего места он не мог.

Самое неприметное местечко.

Цяо Цяо обладал подвешенным языком и пользовался неплохой популярностью, так что пара его близких приятелей из солидарности тоже была не прочь переброситься с новеньким парами слов. У всей этой компании обнаружилась общая черта: заурядная внешность, средний рост, затеряешься в толпе — и в жизни не узнаешь... к тому же все они трепались как безумные.

Создавалось впечатление, что половину нормы по сплетням для второстепенных персонажей в этом романе должны были выполнять именно они.

Сам он был только рад влиться в коллектив; на самом деле болтать он тоже любил и мог с успехом справляться с ролью болтливого прохожего.

Этот круг общения Цяо Цяо относился к нижней половине среднего слоя их класса, а низы среднего слоя и верхи того же слоя всегда оставались относительно безопасной зоной.

Он вовсе не был неженкой, который ничегошеньки не смыслит в жизни; у него за плечами имелся горький опыт. В прошлом из-за того, что он вышел из детдома и хромал, ему пришлось сполна хлебнуть изоляции в начальной и средней школе, и всякий раз выкарабкиваться из передряг приходилось исключительно своими силами.

Он считал себя человеком, который прекрасно умеет ладить с людьми.

Понаблюдав за обстановкой, он убедился, что третий класс действительно был на редкость мирным местом, как и говорил Цяо Цяо. Карикатурных злодеев замечено не было — по крайней мере, открыто никто палок в колеса не вставлял, хотя что там судачили за его спиной, поручиться было нельзя.

Третий класс делился примерно на три страты. Во время уроков это было не так заметно, но стоило прозвенеть звонку, как границы между тремя группировками становились кристально чёткими.

Первую группу составляли самые богатые и влиятельные ученики класса, чьи родители занимали посты председателей советов директоров или высоких чиновников, а во вторую входили те, чье происхождение было не столь выдающимся.

Особняком держался лишь Пу Юй.

Он занимал в третьем классе положение всеобщего любимца, вокруг которого все крутились, словно звезды вокруг луны. Из тех круглых отличников, которых так обожают учителя: первоклассная успеваемость, элитное происхождение и чертовски привлекательная внешность.

Читая типичные школьные романы, он привык к тому, что у подобных прирожденных главных героев всегда находится толпа поклонников, жаждущих признания в любви. В обычной старшей школе это была бы армия девчонок, но в мужском учебном заведении логично было бы ожидать толпу парней, особенно учитывая количество геев в их школе.

http://bllate.org/book/41474/5289166

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь