Готовый перевод Ghost Hotel / Отель «Ковчег Ноя»: Управляющий для монстров: Глава 13

В конце концов, под непоколебимым и стойким натиском Ши Фэйся, Цзинь всё-таки налил ему нормального виски.

Ши Фэйся покачивал бокал, прислушиваясь к тому, как кубики льда звонко ударяются о стекло. На душе у него было спокойно, клонило в сон.

Цзинь протирал стакан:

— Только не засыпай у меня тут.

Ши Фэйся зевнул:

— Тогда расскажи мне какую-нибудь историю.

Рука Цзиня, протиравшая стакан, замерла:

— С чего бы мне, благородному и великому представителю расы Вампиров, рассказывать истории?! Я тебе не горничная в фартуке, которая только и делает, что бегает туда-сюда.

Ши Фэйся снова зевнул, и его лицо подбиралось всё ближе и ближе к краю стойки.

— Если я положу на стойку нож, ты взбодришься?

— Смотря как положишь.

Цзинь небрежно вытащил из ящика стола нож и швырнул его на столешницу.

Ши Фэйся продолжил надвигаться, и его лицо почти коснулось лезвия.

Цзинь взял рукоять и перевернул нож.

Острое лезвие мгновенно уставилось вверх.

Ши Фэйся испуганно отпрянул и, всё ещё не отойдя от шока, потрепал себя по щеке:

— Я знал, что ты завидуешь моей привлекательности, но не думал, что до такой степени.

Цзинь прищурился и произнес:

— Это ты намекаешь, чтобы я швырнул в тебя нож?

Ши Фэйся судорожно кашлянул:

— Нет, я намекаю, что ты на самом деле тоже довольно симпатичный.

Цзинь повесил бокал вверх дном на решетку над стойкой, а затем потянулся за ножом…

Ши Фэйся во весь голос затянул:

— Девушка у Вампиров прекрасна, как вода, а юноша у Вампиров крепок, как гора… Мотив просьба искать в песне Девушка из Алишаня.

У Цзиня на лбу проступили черные вены:

— Кажется, я уже говорил тебе, что я гей.

Ши Фэйся затянул снова:

— Юноша у Невидимки прекрасен, как вода, а юноша у Вампиров крепок, как гора…

Цзинь убрал нож в ящик и обреченно вздохнул:

— Какую историю ты хочешь услышать?

Ши Фэйся спросил:

— Знаешь историю про принца-лягушку?

— …Знаю.

— Я хочу послушать про Белоснежку.

— …Не знаю.

Тогда Ши Фэйся предложил:

— А расскажи-ка мне историю о тебе и Дие?

Цзинь закатил глаза:

— Об этом и рассказывать-то нечего.

Ши Фэйся разинул рот и только собрался проявить настойчивость, как тот неторопливо налил себе бокал, залпом осушил его и произнес:

— Дия прибыл сюда на двести шестьдесят три года позже меня.

— …

— Среди всех рас только ангелы и Эльфы могут потягаться красотой с нашей великой расой Вампиров, — с гордостью заявил Цзинь.

Ши Фэйся мысленно с ним согласился: еще бы. Ведь остальные — это всякие Титаны да народ дворфов. Что до людей, то их природа столь всеобъемлюща и разнообразна, что всех под одну гребенку не причешешь.

Цзинь продолжил:

— Однако Дия был красивейшим из всех Эльфов, что я когда-либо встречал. Как истинный и преданный последователь любви, великий представитель вампирского рода, разве мог я позволить любви вот так просто ускользнуть прямо у меня из-под носа? Поэтому на следующий день я преподнес ему девятьсот девяносто девять роз, выразив тем самым свое нескончаемое восхищение.

Ши Фэйся поинтересовался:

— Он тебя избил?

Цзинь одарил его свирепым взглядом:

— Ты недооцениваешь очарование Вампиров… Он всего-навсего швырнул мне в лицо охапку роз.

Ши Фэйся кивнул:

— Ну да. Оружие под рукой, грех не воспользоваться.

Цзинь:

— …

Ши Фэйся торопливо поправился:

— Я имею в виду, что ты — сполна умный и мудрый вампир, раз знал, что дарить розы безопасно, а вот алмазы — нет.

Цзинь пропустил его слова мимо ушей, налил еще бокал, осушил его и продолжил:

— Ты должен понимать, что Эльфы от природы застенчивы и скромны. Даже если в их сердце огонь любви уже пылает так сильно, что готов сжечь их дотла, внешне они будут казаться невозмутимыми.

— Дия тогда тоже так себя вел?

— Э-э, с ним тогда всё было немного иначе. По правде говоря, он сбежал сюда именно потому, что угодил под проклятие любви. Впрочем, об этом я узнал только позже.

Ши Фэйся слегка оживился:

— Что за проклятие любви?

— Одно крайне сильное и глубокое заклинание. Тот, кто его наложил, должен обладать по меньшей мере моим уровнем.

— А у тебя какой уровень? — Ши Фэйся вдруг вспомнил, что, хотя он и знает их расы и имена, он абсолютно ничего не ведает об их прошлом.

Цзинь выгнул бровь:

— Если я тебе назову, ты уверен, что поймешь?

Ши Фэйся тут же сдал назад:

— Пожалуй, лучше вернемся к истории.

— Суть в том, что если кто-то испытает искреннюю любовь к проклятому, то тело самого жертвы заклятия будет целых три дня терзать огонь желания… — под конец его голос стал совсем тихим. Всё-таки хвастаться тут было нечем.

Ши Фэйся наконец-то понял, почему Дия встречался с Цзинем ровно три дня.

Бах!

Позади раздался звук врезавшегося во что-то стола.

Ши Фэйся обернулся и увидел, как один из столов от удара странным образом перекосило.

— Хьюз! — Цзинь внезапно с безумным видом бросился к выходу.

Ши Фэйся подумал: кажется… он натворил дел.

Хотя он и вернулся в свою комнату, на душе у Ши Фэйся было крайне, просто ужасно тревожно.

Если бы он так упорно не требовал продолжения истории, Цзинь не стал бы вытаскивать наружу те давние дела. А если бы не вытащил, то Хьюз не узнал бы об их с Дией прошлой интрижке…

Чем больше он об этом думал, тем сильнее ощущал, как нож из ящика Цзиня подбирается к его собственному горлу.

Пожалуй, стоит переждать бурю в другом месте.

Ши Фэйся вытащил из шкафа пару комплектов сменной одежды и бегом бросился наверх.

К Лейтону идти нельзя. Он только сегодня утром над ним поиздевался.

К Дие тоже нельзя. Даже если Дия соблаговолит его приютить, оставаться там он не посмеет. Не дай бог Цзинь узнает — это лишь подольет масла в огонь.

К Антонио… При одной мысли о полночных приступах жажды убийства у него возникало непреодолимое желание дать дёру.

А Ша всем хорош, вот только орет слишком громко. Однажды ночью он проходил мимо его двери и так испугался богатырского храпа А Ша, что аж шлепнулся на пол.

Так что цель была предельно ясна.

Он забарабанил в дверь: тук-тук-тук.

Дверь отворилась. Исифир ниже пояса был обернут в банное полотенце, на верхней половине тела еще пенилась белая пена, а лицо глядело на него с абсолютно бесстрастной ледяной маской.

— Мне тут в голову пришел крайне, просто невероятно важный вопрос, хочу с тобой посоветоваться, — с предельно серьезным видом заявил Ши Фэйся.

— Что за вопрос?

Ши Фэйся огляделся по сторонам:

— Внутри расскажу. — И шмыгнул мимо него в комнату.

Дверь в ванную была открыта, оттуда клубился горячий пар.

По всей комнате разносился свежий аромат.

— Ты что, в душе был? — поинтересовался Ши Фэйся.

Исифир бросил:

— Угу. Говори свой вопрос…

— Сначала помойся. Не к спеху. — Ши Фэйся с чистой совестью повесил принесенную одежду на спинку стула. Несмотря на то, что он старательно делал вид, будто ему всё нипочем, пронзительный взгляд Исифира прожигал его спину словно иголки. И лишь когда хлопнула дверь ванной, он смог наконец легко выдохнуть.

Исифир сполоснулся быстро. Когда он вышел, запасное одеяло из шкафа уже было расстелено на полу, а тот самый Ши Фэйся, что заявлял о невероятно важном вопросе, блаженно посапывал на нем.

Пережив эту ночь, Ши Фэйся с началом нового дня вновь погрузился в тревожные думы. Он же не мог прятаться здесь вечно — даже если Исифир будет смотреть на это сквозь пальцы, он просто-напросто умрет с голоду.

Уходя, Исифир невозмутимо бросил через плечо:

— Осталось три минуты.

Неужели это и есть те самые последние мирные минуты его жизни?

Ши Фэйся уставился на щелкающую секундную стрелку часов, физически ощущая, как утекает его жизнь.

Он и не подозревал, что время способно бежать так быстро. Знал бы — не спал бы вчера так крепко, ведь теперь шансов увидеть этот мир у него стало еще меньше.

Когда он наконец кое-как приволокся из комнаты Исифира, Цзинь уже давным-давно поджидал его снаружи.

Всего за одну ночь он выглядел так, будто целый год бродяжничал по Эфиопии.

— Сразу предупреждаю: я искренне сочувствую твоей беде, но винить во всем меня нельзя, — опасливо косясь на бледное лицо Цзиня, пробормотал Ши Фэйся. — В конце концов, я человек. За все свои двадцать пять лет человеческой жизни я еще не встречал существ, сквозь чье тело может просвечивать свет. Даже стекло имеет видимые края.

Цзинь поднял изможденное лицо:

— Хьюз со мной не разговаривает.

— В китайском языке есть поговорка: муж и жена в постели порурятся, а к ночи помирятся. Расслабься, всё будет хорошо.

Цзинь возразил:

— Раньше, как бы сильно он ни злился, он никогда со мной не молчал.

Ши Фэйся изрек:

— Э-э, у всего бывает первый раз. Иначе как бы случалось лишение невинности?

Цзинь посмотрел на него: вокруг его некогда сапфировых глаз буйно разрослись красные сосудистые сеточки.

Глядя в эти глаза, Ши Фэйся едва ли не физически видел сцену собственной расправы.

— Вообще-то… у меня есть один выход. Но, возможно, потребуется немного времени. — Эх, прожить бы еще денек, а там видно будет.

Глаза Цзиня вспыхнули:

— Какой план?

— По правде говоря, Хьюз злится совершенно необоснованно.

Цзинь сверкнул на него глазами.

Ши Фэйся тут же поспешил пояснить:

— Сам подумай: когда вы с Дией были вместе, Хьюза еще и в помине не было. Кто же мог знать будущее?

Цзинь помрачнел:

— Я вчера это раз пятьсот повторял.

— Главное — подчеркнуть, что твое увлечение Дией было лишь мимолетным наваждением, а вот к Хьюзу ты питаешь истинную, глубокую любовь.

Цзинь ответил:

— Это я повторил раз восемьсот.

Ши Фэйся покачал головой:

— Пустые слова не работают. Нужно, чтобы Хьюз поверил. Ты же вчера выложил им всю историю про себя и Дию так гладко, кто же поверит, что вы с ним порвали раз и навсегда?

Цзинь уставился на него в упор, из его глаз так и разили ледяные искры.

— Ну, я-то точно верю, зуб даю, — Ши Фэйся поднял руку в знак клятвы.

Цзинь спросил:

— И что же тогда сделать, чтобы Хьюз поверил?

Ши Фэйся потрепал себя за подбородок:

— Пусть факты говорят сами за себя.

Цзинь предостерег:

— Только не говори мне, что время лечит всё.

Планчик Ши Фэйся был раскрыт с первого же взгляда, и он испытал глубокое разочарование, однако внешленно всё же изобразил крайнее удивление:

— Разве мог такой примитивный способ прийти в голову человеку с моим уровнем интеллекта? Я имел в виду: стоит только Дие сойтись с кем-то другим, как Хьюз естественным образом отбросит все подозрения.

Цзинь хлопнул в ладоши:

— А ведь отличный план!

Заметив, как взгляд Цзиня недобро косится на него, Ши Фэйся тут же замахал руками:

— Только не я. Я абсолютно, категорически не подхожу.

— Не забывай, по чьей вине я оказался в такой ситуации, — угрожающим тоном произнес Цзинь.

Ши Фэйся облизал пересохшие губы:

— Да я не то чтобы не хочу тебе помочь, просто Дия на дух меня не переносит.

Цзинь хмыкнул:

— Что ж, по крайней мере, вкусом он обладает отменным.

Ши Фэйся:

— …

Цзинь призадумался:

— Как думаешь, кого тогда отправить в качестве кандидата?

Ши Фэйся сначала хотел предложить Исифира — картина, где те двое стоят рядом, была поистине усладой для глаз, но в самый последний момент в его голове мелькнула искра:

— Антонио.

Цзинь потребовал:

— Обоснуй.

Ши Фэйся пояснил:

— Его внешность выглядит куда убедительнее, чем у А Ша. А его интеллектом куда проще манипулировать, чем Исифиром.

— …По рукам, пусть будет он. Но как ты собираешься их уговорить?

Ши Фэйся лукаво ухмыльнулся:

— У этого отшельника на уме всегда найдется пара хитроумных вещиц.

http://bllate.org/book/41473/5289056

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь