Готовый перевод Pure Love Guide ABO: Kitsune Lord / Руководство по выживанию в мире ABO: Секреты лиса-демона: Глава 2

Так если подумать, разве союз Вэй Циня и учителя Цзян — Альфа с Альфой — не выглядит тоже как-то странно?

Я покачал головой, прогоняя эти мысли.

— Что в нём тебе нравится? По-моему, он такой старый, — выдал я наивное и незрелое рассуждение подростка.

— Да ты с ума сошел! — слова Тан Цзяцзя прозвучали довольно возбуждённо. — Учитель Цзян очень популярен, между прочим! Только ты, чурбан эдакий, ничего не знаешь. Мало того что он Альфа, так еще и красавец, и фигура отличная. Ничего ты в этом не понимаешь!

Я просто остолбенел.

Красавец? Я попытался припомнить и понял, что на самом деле никогда особо не приглядывался к внешности учителя Цзян, в памяти отложились разве что его очки.

— В любом случае, вы с ним не пара, — честно подытожил я.

— Эх. Почему моя любовь такая извилистая и полная преград? — выдала Тан Цзяцзя самую умную фразу с тех пор, как мы были знакомы.

— Нет, так не пойдёт, — нахмурившись, заявила она. — Мне нужно чаще задавать учителю Цзян вопросы. Чем больше будем общаться, тем больше шансов!

Вот как. Что ж, тогда меня это точно не касается, верно?

Довольный, я зачерпнул ложку риса и отправил в рот.

— Ты пойдешь со мной. У тебя как раз проблемы с китайским, твой дедушка просил меня приглядывать за тобой.

Цзян Сичэн преподавал китайский язык.

Я чуть не подавился этим рисом.

При таком близком общении учитель Цзян случайно не вспомнит ли и не сообразит, что в тот день его с Вэй Цинем целующими видел именно я?

Впрочем, прежде чем Тан Цзяцзя успела претворить свой план в жизнь, со мной приключилась беда.

Вэй Цинь зажал меня в угол.

После уроков в пятницу я по привычке направился в магазин канцтоваров, собираясь на карманные деньги купить карточки с мультиками по пятьдесят фэнов за пачку. Я в последнее время подсел на фильмы Марвел и хотел собрать всю коллекцию Железного человека.

И вот, зажав в руке две пачки и мучительно раздумывая, какую же взять, проклиная себя за отсутствие рентгеновского зрения, я почувствовал легкий хлопок по плечу.

Для меня это был совершенно новый опыт.

Сколько себя помню, никто еще не привлекал моего внимания подобным образом.

Те, кто были со мной близки, либо ходили рядом, как дедушка, либо начинали орать мое имя за километр, как Тан Цзяцзя и ее мама.

Оробев, я обернулся и уперся взглядом в лицо, на которое мне приходилось снизу вверх смотреть.

Вэй Цинь.

— Ты ведь Сун Чи, верно? — спросил он.

Я помнил, как в какой-то передаче про дикую природу показывали момент: гепард долго-долго подкрадывается к газели перед атакой, и в самый миг прыжка перепуганная газель чуть ли не копытами в небо взмывает.

Сейчас я чувствовал себя еще хуже той газели.

Я испустил вопль, способный оглушить всю улицу, зажал лицо локтями и забился в самый дальний угол магазина канцтоваров.

Глядя на Вэй Циня, я видел, как его красивое лицо исказилось так, будто ему насильно запихнули в рот дерьмо.

Под подозрительным взглядом продавца, который уже медленно поднимал трубку стационарного телефона, Вэй Цинь опустил занесенную было руку.

— Чего ты орешь, как оглашенный, ты же не Омега!

Я был уверен, что его выражение лица в этот момент можно было описать как гнев от бессилия.

— Ладно, говори, что ты вообще собираешься делать?

Вэй Цинь выволок меня под залог угрозы в чайную лавку.

Устроившись на высоком барном стуле у стеклянной витрины, я уплетала за обе щеки ванильный шарик, почти не слушая, что говорит Вэй Цинь.

— Блин, какую же карму я испортил, развязавшись с этим пацаном… — донеслись до меня его бормотания на грани нервного срыва.

Как же все-таки вкусно это ванильное мороженое! Когда я вырасту и начну зарабатывать, буду есть его каждый день.

Дедушка мне его не покупал, говорил — слишком дорого.

Вэй Цинь шумно выдохнул перед моим носом и повторил вопрос.

Тут я наконец пришел в себя и попытался переварить его слова.

Что значит, что я собираюсь делать? К чему вообще этот вопрос без начала и конца?

Я зажав ложку в зубах уставился на него:

— В смысле?

Вэй Цинь в третий раз провел руками по лицу.

— Хватит прикидываться, мать твою, это был ты, сто процентов ты! Тогда, в классе!

Наконец он перешел на приглушенный рык.

Я испуганно втянул голову в плечи. И тут до меня дошло.

Вэй Цинь что, реально меня отыскал? Как он вообще догадался, что это я? Он ведь меня даже не знает, а в тот день я смылся со всех ног!

Я тоже запаниковал, бросил мороженое и заикаясь замахал руками:

— Это не я! Я никому не говорил, что тебе нравится учитель Цзян… Мр-мр-мр-мр!

Не успел я договорить, как Вэй Цинь залепил мне рот ладонью.

— Предки мои, говори тише, черт побери!

Я и сам сообразил, что такие вещи нельзя афишировать, и торопливо опустил голову с повинной:

— Прости, я не должен был болтать о том, что ты любишь учителя Цзян…

На этот раз рот мне зажимать не стали.

Он просто сполз со стула.

— Ладно, признаю поражение. Сдаюсь. — Мрачно разглядывая меня, Вэй Цинь снова забрался на стул, принялся оглаживать подбородок и уставился в окно, упорно избегая смотреть на меня.

— Всё совсем не так, как ты думаешь. Я Альфа, этот хмырь с фамилией Цзян — тоже Альфа, да к тому же он учитель, мы бы сдурели, если бы сошлись… Черт, да тебе всё равно не понять. — Вэй Цинь потер виски. — Короче, то, что ты видел, — недоразумение. И плевать мне, какого хрена тебя занесло в чужой класс, говори давай, что нужно сделать, чтобы ты засунул язык в задницу? Твою мать, ну и денечки выдались…

Вэй Цинь говорил быстро, пересыпая речь бормотанием себе под нос. Но больше всего меня затрудняло понимание самой его манеры выражаться.

Очень уж солидно, раньше я такое только по телевизору слышал.

Я просто не мог не сделать искренний комплимент:

— Вэй Цинь, ты такой крутой.

Надо же так мастерски сыпать фразочками прямо как из сериалов.

Сначала он опешил, потом окинул меня оценивающим взглядом и хмыкнул:

— Мелкий, не пытайся переключить мое внимание таким дешевым способом.

Я никак не ожидал получить в ответ такое. Разве людям не нравится, когда их хвалят? Ну и ладно.

Как же утомительно с ним разговаривать.

С чего бы мне вообще переключать его внимание? Он же не собака, чтобы забыть о содеянном за полминуты.

Я скривил губы и продолжил есть мороженое.

— Я никому ничего не скажу. Столько времени прошло, и я молчу, теперь-то ты можешь быть спокоен? С какой стати мне кому-то рассказывать, делать мне больше нечего, что ли.

— Я не верю словам на слово, — бесстрастно бросил Вэй Цинь. — Короче, сколько?

И снова передо мной ожила реплика криминального авторитета из гонконгского сериала.

Выходит, он решил откупиться и дать мне за молчание?

Я остолбенел. Это был поистине беспрецедентный опыт, заставивший меня почувствовать себя законспирированным агентом подполья.

Но брать у него деньги я, разумеется, не собирался.

— Я не беру чужие деньги, — прямо пояснил я. — Мой дедушка говорит, что человек должен рассчитывать на собственные силы.

Вэй Цинь приподнял бровь.

— Тогда чего ты вообще хочешь?

Я тоже призадумался. Он мне не верит, но при этом требует, чтобы я что-то взял — ну и странный тип. Неужели, стоило мне взять его вещь, как мой язык бы завязался узлом? С другой стороны, раз уж его деньги мне не нужны, никаких иных запросов у меня тоже не имелось.

Однако раз уж он спросил, чего я хочу на самом деле, ответить на этот вопрос я был вполне в состоянии.

— Мира во всем мире, — лаконично излил я сокровенные мысли.

— Ты нарываешься, малой? — взгляд его ничуть не изменился, он упорно буравил меня глазами.

Я склонил голову набок:

— Ты же сам спросил? Хотя, если честно, поступление в университет Цинхуа меня бы тоже устроил.

Долгое молчание.

Наконец Вэй Цинь посмотрел на меня своим цепким взглядом:

— То есть ты хочешь подтянуть учебу, я правильно понял? Ладно, считай, договорились.

Словно избавившись наконец от тяжелого груза, Вэй Цинь махнул рукой и ушел.

Я так ничего и не понял из того, что он бормотал.

Впрочем, мороженое оказалось вкусным, так что разбираться во всем остальном мне было лень. Пожалуй, извилины в мозгах Альф — это и правда нечто такое, что мне, обычному Бете, никогда не постичь.

Но вернувшись домой и посидев с дедушкой перед телевизором, я вдруг с опозданием осознал одну вещь.

Если Вэй Цинь меня узнал, то что насчет учителя Цзян?

Уж он-то по определению должен знать меня лучше, чем Вэй Цинь! В конце концов, я его ученик.

Даже если сам он меня не признал, Вэй Цинь-то наверняка ему проболтался?

С тем количеством уроков китайского у нас в расписании просто не было шансов разминуться.

Меня охватила паника.

Перед сном я ворочался с подушкой в обнимку, грыз ногти от досады, но так и не придумал ни одного рабочего варианта.

Кроме как уйти в глухую несознанку, в голову ничего не шло.

Учитель Цзян, желаю вам с Вэй Цинем долго и счастливо прожить вместе, только умоляю, не мучайте меня.

Однако на следующий день, стоило начаться уроку китайского, как я успел понервничать всего пару минут, прежде чем занятие прервало ЧП.

Сидевшая передо мной слева девочка вдруг тяжело задыхалась и осела на пол.

Классная руководительница отреагировала мгновенно: стрелой сорвалась с кафедры и, подхватив ученицу на руки, выбежала из класса.

Мы, как и все остальные ученики, растерянно замерли за партами, не понимая, что происходит.

Зато Тан Цзяцзя была в курсе кое-каких деталей и, загадочно придвинувшись к моему столу, шепнула:

— Янь Лин ведь еще не прошла через второе деление. Похоже, в нашем классе появится первая Омега.

В ее голосе сквозила зависть. Янь Лин как раз и была той самой упавшей в обморок девочкой. На мой взгляд, ее вполне можно было считать первой красавицей класса.

Я-то всегда думал, что она Бета, никак не ожидал, что она просто еще не дозрела до разделения. По идее, у большинства этот процесс завершается к десяти годам.

Я не стал придавать случившемуся особого значения, лишь мысленно поблагодарил Янь Лин за столь вовремя случившееся превращение — благодаря ему мне не придется встречаться с учителем Цзян лицом к лицу. Хотя думать так было не совсем правильно.

И все же, когда весь наш класс решил, будто это рядовое происшествие и с Янь Лин ничего страшного не случилось, ситуация приняла серьезный оборот.

Сама Янь Лин чувствовала себя нормально, благополучно переродившись в Омегу. Съездив в больницу неподалеку от школы за блокаторами, во второй половине дня она уже вернулась на занятия.

Зато в школу заявилась ее мать, и едва услышав, что из кабинета девочку на руках выносил учитель Цзян, устроила грандиозный скандал.

http://bllate.org/book/41468/5288335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь