Готовый перевод The Unasked Return / Не спрашивай о пути домой: Ученица, ты переходишь границы!: Глава 6

Когда Цзян Ян вернулась, Кан Юй почувствовала себя крайне неловко и не осмелилась заговорить с ней снова.

Цзян Ян подняла руку, гася свет, и, заметив, что Кан Юй лежит поодаль, натянула одеяло на неё, целиком укутывая девочку. Те, кто достиг стадии Формирования Золотого Ядра, больше не зависели от смены сезонов, но её ученица была ещё слишком мала и боялась холода.

Кан Юй почти заснула в этой тишине, как вдруг до её слуха донёсся холодный и чистый голос Цзян Ян:

— Кан Юй, сколько тебе лет? Есть ли у тебя второе имя?

Кан Юй словно уловила слабый запах, исходящий от Цзян Ян — прохладный, будто она долго была в воде; невозможно было описать его точно, но он был весьма приятным.

— Мне двадцать один, второе имя есть, — ответила Кан Юй.

Она назвала возраст хозяйки тела. На самом деле Кан Юй было девятнадцать.

— Какое же?

— Линь Яо. Линь — от слова ливень, Яо — из иероглифа нефрит. Отец говорил, что в моей судьбе не хватает воды, поэтому дал мне такое имя.

Это тоже было истинной причиной имени той, в чьём теле она теперь находилась.

— Яо — это прекрасный нефрит, а ливень действительно дарует много воды.

На этом разговор оборвался. Цзян Ян больше не проронила ни слова, и Кан Юй окончательно погрузилась в сон.

Спустя долгое время метель за окном стихла, но, опасаясь, что резкий перепад температур может навредить здоровью Кан Юй, Цзян Ян не стала сразу менять зиму на весну на вершине Пика Тяньсюань.

Кан Юй спала очень спокойно, не ворочаясь, но Цзян Ян всё равно поднялась, чтобы поправить ей край одеяла.

— Яояо.

Попробовав произнести это ласковое прозвище, Цзян Ян ощутила странный трепет в душе. Это было непривычно, даже немного чуждо, но в сердце не возникло отторжения — Цзян Ян вовсе не была против такого чувства.

Она действительно была очарована Кан Юй.

Кан Юй должна принадлежать ей.

Накануне ночью, когда Цзян Ян с помощью Свитка Реки наблюдала за звёздами и пыталась заглянуть в будущее, она заметила, что положение одной из звёзд изменилось.

Когда до неё дошло, что это изменение напрямую связано с ней самой, Цзян Ян, хотя и сохраняла внешнее спокойствие, внутренне была потрясена.

Следуя за подсказками Свитка Реки, она обнаружила, что маленькая, прежде ничем не примечательная звезда, тесно сплелась с её собственной звездой судьбы. Это означало, что в будущем их ждёт встреча, общение и долгий путь вместе. Звёзды указывали на то, что это связь на всю жизнь.

Звёзды брака, Хунлуань и Тяньси, подтверждали: эти отношения не могли быть ничем иным, кроме как союзом двух сердец, что пройдут рука об руку до самого конца.

Цзян Ян была в ещё большем недоумении, ведь та маленькая звезда принадлежала девушке. А ещё позавчера обе эти звезды были одинокими и сулили лишь холодную участь без спутника жизни.

Что же изменило всё это?

Девушка. Цзян Ян никогда бы не подумала, что её будущим партнёром по культивации станет женщина.

Даже сегодня утром, впервые увидев Кан Юй на церемонии отбора, Цзян Ян не могла представить, что свяжет себя узами с такой девочкой.

На самом деле внешность Кан Юй была вовсе не дурна, можно даже сказать — выдающейся. Однако излишняя бледность и хрупкое телосложение делали её такой беззащитной, будто она могла упасть от одного порыва ветра.

Несмотря на отсутствие особой симпатии, Цзян Ян привыкла держать возможные перемены под контролем, поэтому решила взять Кан Юй в ученицы.

Решив так, она поступила именно так. И чтобы в будущем не возникло никаких препятствий, она взяла в ученицы только Кан Юй, сделав её своей единственной закрытой ученицей.

Когда позже Кан Юй прибыла к подножию Пика Тяньсюань, Цзян Ян, движимая заботой о своей будущей спутнице, велела обычному ученику проводить её.

Всю дорогу Кан Юй была послушной, шла следом, не шумела и, в отличие от других новых учеников, не задавала бесконечных вопросов. Она тихо следовала позади и дважды поблагодарила провожатого. Цзян Ян смутно помнила, что когда она впервые увидела ту звезду, её обладательница казалась вовсе не такой покладистой.

Почему же всё так изменилось?

Когда Кан Юй наконец ступила на заснеженную вершину, она, вероятно, даже не заметила, как её тело мелко дрожало, а руки и лицо покраснели от мороза.

Цзян Ян показалось, что тот единственный взгляд, который она бросила на неё, был полон света — она походила на жалкое, но милое маленькое животное.

Поэтому плащ, который она приготовила лишь из чувства долга, Цзян Ян накинула на плечи девушки лично.

Как же может существовать такой человек? Маленькая, бледная, такая худенькая, словно хрупкое изделие из глазури — при взгляде на неё в сердце зарождалось лишь сострадание, и не было ни капли неприязни.

Такой человек был слишком по нраву Цзян Ян, и она невольно хотела проявить заботу. И не только из-за долга перед будущей спутницей — это шло от чистого сердца, ей хотелось быть доброй к этой девушке, заботиться о ней.

Цзян Ян всё ещё не понимала, почему изменилась звезда судьбы Кан Юй, но это изменение приносило ей удовлетворение. Какой бы Кан Юй ни была в прошлом, теперь она — та, кто была ей нужна.

И одного этого было достаточно.

Звёзды говорили, что мы станем спутницами на всю жизнь. Сначала я не верила, но в тот момент, когда мы встретились лицом к лицу, я поверила.

Потому что это ты, Кан Юй.

Луч солнечного света пробился сквозь оконную раму и упал на лицо Кан Юй. Она проснулась. Глядя на тонкое одеяло и тающий за окном снег, она ещё не до конца осознавала происходящее, сохраняя сонный вид.

Увидев входящую Цзян Ян с тазом в руках, Кан Юй на мгновение замерла и машинально произнесла:

— Учитель… снег на улице тает.

— Да, я же говорила вчера? Было слишком холодно, боялась, что ты не выдержишь, поэтому решила сменить зиму на весну.

Цзян Ян смочила полотенце в горячей воде и тщательно отжала его. Она собиралась сама вытереть лицо Кан Юй, но, поколебавшись, всё же протянула его ученице, чтобы та сделала это сама.

Кан Юй взяла полотенце, умылась и вернула его обратно, а затем приняла из рук Цзян Ян веточку ивы и чашку с соляным раствором, чтобы почистить зубы.

После всех этих процедур Кан Юй окончательно проснулась и, уже не смея принимать заботу Цзян Ян как должное, поблагодарила учителя и сама выбежала наружу, унося умывальные принадлежности.

http://bllate.org/book/41467/5288198

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь