Готовый перевод The Target is My Ex-Boyfriend / Мой объект обожания — бывший: Глава 1

Наступил знойный июль.

На вечерней улице еще ощущались остатки дневного жары, но их уже разгоняли легкие порывы ветра, успокаивая растревоженные цикадами мысли.

Бай Яо катил за собой чемодан, вытер пот с кончика носа, помахал женщине, поливавшей цветы на втором этаже, и лучезарно улыбнулся.

— Мама, я вернулся!

Женщина, поливавшая цветы, вздрогнула, со смешком выругалась и скрылась в доме.

Спустя три минуты Бай Яо приобнял за плечи мать, которая даже не успела переобуться, весело передал чемодан отцу Бай, и они вместе вошли в дом.

— Полгода дома не был, а сегодня, узнав о твоем возвращении, твоя мама специально целый стол наготовила.

— Еще бы, если не мама, кто же меня любит?

Бай Яо мог и не гадать — он был уверен, что на столе стоят его любимые блюда.

Ужинав втроем, Бай Яо взял мытье посуды на себя и, напевая себе под нос, выдавил немного моющего средства на губку.

— Кстати, Яо-Яо, — отец Бай подошел к кухне. — За эти полгода ты прислал несколько посылок, мама сложила их у тебя в комнате.

— А-а, это наверняка друзья мне прислали, пойду попозже гляну.

Закончив мыть посуду, Бай Яо вытер руки и вернулся в комнату, где увидел целую гору коробок на эркере.

Уголки рта Бай Яо слегка дёрнулись, и он, вооружившись канцелярским ножом, просто сел на пол и принялся вскрывать их одну за другой. Большинство посылок содержали всякую странную всячину: то керамического котика с лапками, заломленными над головой, то картину с лазерными глазами.

Бай Яо положил нож на лапки керамического котика, в полном недоумении уставился на брелок в виде ключа, бросил взгляд на пакетик, прочитал на нем название и тихонько озвучил:

— Австралийский сувенир... кенгуриные яйца... яйца?!

Его передернуло от кошмара, и он отбросил брелок подальше.

На полу остался последний сверток — плоский, по которому невозможно было понять, что внутри. Руководствуясь мыслью покончить с этим быстрее и отделаться, Бай Яо сжался и распорол упаковку.

К его удивлению, внутри оказалась коробочка с игрой.

Сияние ночного поиска — невероятно популярная игра в жанре симулятора свиданий в открытом мире. В зависимости от выбора и действий игрока отношение персонажей к нему менялось: гордый и неприступный рыцарь мог превратиться в того, кого можно было покорить, а влюбленная в тебя принцесса могла забрать свою любовь обратно.

Создатели заявляли, что в игре насчитывается более ста персонажей, доступных для романтических отношений, и завоевать их сердце предстоит самим игрокам. У всех были разные характеры и предпочтения, а один и тот же персонаж в зависимости от предыстории реагировал на одну и ту же ситуацию совершенно по-разному. Гайды, которые совместными усилиями составляли гуру с официального форума, охватывали лишь пару самых легких в покорении персонажей.

Многие игроки, привыкшие заводить целые гаремы в других симуляторах свиданий, с энтузиазмом брались за эту игру, мечтая уложить в постель абсолютно всех героев, но уже через пару дней терпели крах, попадали в черный список у большей части NPC и были вынуждены послушно начинать все сначала.

Несмотря на это, игроки никак не могли оторваться от игры с таким колоссальным уровнем свободы.

Некоторые даже ставили перед собой задачу одновременно охватить вниманием нескольких персонажей, и на ведущих сайтах пестрили отчеты вроде: день n-й, попытка одновременно покорить x персонажей без провала.

Бай Яо уставился на коробочку с игрой и погрузился в раздумья.

Когда это он успел купить такую вещь? Он совершенно этого не помнил.

Дзынь-дзынь-дзынь...

Бай Яо снял трубку, и донесшийся с другого конца провода голос его давнего друга Цзо Чэна звучал с его неизменной поспешностью:

— Бай Яо, ты дома?

— Дома, и твой подарок тоже увидел, — стоило ответить, как Бай Яо понял, чего добивается этот сорванец. — Большое спасибо.

Собеседник пропустил мимо ушей скрытый подтекст:

— Разве я мог о тебе забыть? Кстати, найди время поиграть в Сияние ночного поиска, я специально для тебя ее купил.

Вот откуда взялась эта странная коробка с игрой.

— Не буду играть, — Бай Яо собрался сбросить вызов. — Девицы мне не интересны.

— Там есть парни! — завопил Цзо Чэн в трубку изо всех сил. — Там куча невероятно красивых парней!

— Заткнись лучше.

Бай Яо оставался непреклонным. Он слишком хорошо знал своего приятеля: стоило тому загореться идеей сделать что-то новое, на что не хватало смелости, как он тут же пытался затащить его за собой, оправдываясь извечным девизом: настоящие братья разделяют и радости, и горести.

Цзо Чэн обиженно протянул:

— Ой... — и тут же принялся бормотать: — Но ты ведь не можешь вечно цепляться за прошлое и не пытаться жить дальше...

— Кто это тут цепляется за прошлое!

Бай Яо вдруг подпрыгнул, словно ему наступили на хвост:

— Я прямо сейчас иду в игру — окружу себя гаремом!

Он яростно сбросил вызов, содрал упаковку с коробки и вставил картридж в слот.

А Цзо Чэн остался сидеть с телефоном в руке, ошеломленный — казалось бы... он ведь даже не уточнял, какое именно прошлое имеет в виду?

Пережив долгий процесс создания внешности и изысканное, полное драйва вступительное видео, персонаж под управлением Бай Яо наконец ступил на землю.

Бай Яо огляделся: он стоял на вершине горы, прямо перед ним раскинулась оживленная площадь, а справа от нее несколько грифонов дремали на земле, поджидая пассажиров — как только наберется достаточное число седоков, они по свистку хозяина взмахнут крыльями и унесутся к далеким горизонтам.

Чуть дальше гигантские грибы вырастали до небес, словно исполинские деревья, а между ними сновали магические звери — одновременно сказочно и опасно.

Естественно, обо всем этом Бай Яо, который даже обучение для новичков проигнорировал, не имел ни малейшего понятия — ему всё это только что с воодушевлением рассказывал стоявший рядом юноша.

Юноша был облачен в черные одежды с вышитыми золотыми узорами, а его выразительные, сияющие подобно звездам глаза с улыбкой смотрели на площадь.

Заметив, что Бай Яо уставился на него, юноша чуть склонил голову и мягко произнес:

— Яо-Яо, в чем дело?

От бесчисленных взглядов, со всех сторон устремленных на них, становилось очевидно, насколько популярен этот юноша. Бай Яо же горько раскаивался, зачем он ради доказательства своей способности собрать гарем в игре назвал персонажа собственным именем.

Когда собеседник с таким лицом произносил подобное обращение, по спине Бай Яо пробегала дрожь, и он медленно выдавил:

— Цзысюань, — взглянув на имя, парившее над головой собеседника, произнес он, — знаком ли ты с неким Лу Чжаосюанем?

http://bllate.org/book/41462/5287223

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь