Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 84

— Мм! — кивнула Вэнь Жао. — Я пошла…

Не дожидаясь ответа Сы Ичэня, она уже скрылась за поворотом.

Сы Ичэнь смотрел вслед, пока её силуэт не растворился в вечернем сумраке. В глазах будто потемнело, и он горько усмехнулся:

— Прощай, Вэнь Жао…

Вэнь Жао только добежала до условленного перекрёстка, как подъехала машина Гун Ши Лье и плавно остановилась у обочины.

Едва выйдя из салона, Лье схватил её за талию и крепко прижал к себе.

— Тебе холодно? — Он взял её за руку: пальцы были ледяными, а кончик носа покраснел от холода.

Вэнь Жао дрожащей улыбкой ответила:

— Чуть-чуть!

— Садись в машину! — Лье отпустил её и обернулся, чтобы открыть дверцу.

Но Вэнь Жао не спешила. Вместо этого она обвила его сзади, спрятав лицо у него за спиной.

— Лье, мы будем всегда вместе? — прошептала она, и по щеке скатилась холодная слеза.

Гун Ши Лье резко повернулся, одной рукой прижал её к дверце машины и пристально, с нежностью в глазах, стал разглядывать.

— Я уже говорил, — произнёс он твёрдо, — кроме тебя, мне никто не нужен.

— Лье…

Она медленно обвила руками его шею и приблизилась. Её алые губы едва коснулись его тонких губ. Лье провёл ладонью по её гладким волосам, затем крепко прижал её голову и страстно ответил на поцелуй.

Когда поцелуй разгорелся, его рука скользнула под её одежду, и губы переместились ниже — на белоснежную шею, где оставили глубокий, чёткий след. Гун Ши Лье отстранился и приказал почти шёпотом, но с железной волей:

— Вэнь Жао, хватит предаваться глупым мыслям!

Она послушно кивнула:

— Мм!

Лье удовлетворённо улыбнулся и усадил её на пассажирское сиденье.

Как только она устроилась, Вэнь Жао тут же прижалась к его плечу. Он нежно улыбнулся:

— Устала?

— Чуть-чуть! — Она весь день провела с Цзысюань в торговом центре, а вечером ещё ужинала и пела с ними в караоке — действительно чувствовала усталость.

Гун Ши Лье наклонился и легко поцеловал её в челку:

— Поспи немного. Разбужу, когда приедем.

* * *

Увидев, что Вэнь Жао крепко спит, Гун Ши Лье не смог себя заставить разбудить её. Он просто взял её на руки и отнёс в комнату.

У самой двери он столкнулся с вернувшейся домой Су Вэнь. Та, увидев сына, радостно воскликнула:

— Сынок, ты верну…

— Потише! — резко перебил он, не дав договорить.

Он боялся, что мать разбудит Вэнь Жао.

Су Вэнь опустила глаза и только теперь заметила, что сын держит на руках девушку. Вэнь Жао мирно спала у него на груди, и в уголке рта играла лёгкая улыбка.

Понизив голос, Су Вэнь с улыбкой спросила:

— Вы где были?

— Никуда не ходили! Я устал, пойду спать! — Гун Ши Лье направился наверх, неся Вэнь Жао.

— Сынок, тебе не поесть ли? — крикнула ему вслед Су Вэнь.

— Нет!

Он одной рукой открыл дверь комнаты Вэнь Жао и аккуратно уложил её на кровать, укрыв одеялом. Каждое движение было осторожным, чтобы не потревожить сон.

Перед тем как уйти, он не удержался и страстно поцеловал её в губы. Вэнь Жао, хоть и спала крепко, невольно ответила на поцелуй.

Когда поцелуй стал особенно жарким, Гун Ши Лье резко прервал его — не хотел, чтобы в следующую секунду случилось нечто непоправимое. Он быстро ушёл в свою комнату и принял холодный душ.

Вэнь Жао вообще спала чутко — малейший ночной шорох мог разбудить её. В полусне ей почудилось, будто открывается дверь. Хотя звук был почти неслышен, она всё равно его уловила. Подумав, что это просто сон, она лишь слегка нахмурилась и перевернулась на другой бок.

Но тут на освободившемся месте появился кто-то ещё. Тот медленно лёг рядом и обнял её за талию, прижавшись лицом к её шее и вдыхая её запах. От горячего дыхания по коже пробежала приятная дрожь.

«Разве бывают такие реалистичные сны?» — мелькнуло у неё в голове.

Вэнь Жао резко открыла глаза. При свете луны, проникающем через окно, она ясно различила руку, обнимавшую её за талию.

Это был не сон.

— Ты… как ты здесь оказался? — спросила она, всё ещё не поворачиваясь к нему лицом и краснея.

Гун Ши Лье понял, что разбудил её, но ничуть не смутился. Наоборот, уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Скучал по тебе.

Он действительно сильно скучал — всю ночь не мог уснуть и в конце концов не выдержал, пришёл к ней в комнату.

От этих слов щёки Вэнь Жао стали ещё краснее.

— В такое время ночью ты…

Она не успела договорить — Гун Ши Лье резко притянул её к себе так, чтобы они оказались лицом к лицу. Его тонкие губы мягко выдохнули:

— Кто запретил думать о своей девушке ночью?

Длинная ночь, томительное одиночество — самое подходящее время.

Затем он одним движением перевернул её на спину и прильнул к её губам, страстно исследуя её рот.

Когда поцелуй закончился, Вэнь Жао в замешательстве выпалила:

— Мне пить хочется!

Вчерашние блюда были слишком солёными, и хотя она уже выпила много воды, жажда не утолилась. А после такого поцелуя ей стало совсем сухо во рту.

Гун Ши Лье тут же поднялся:

— Сейчас принесу тебе воды!

— Мм, — кивнула Вэнь Жао.

Зимой ночью было особенно холодно. Сама по себе Вэнь Жао боялась холода и обычно терпела. Но теперь у неё появился парень — такой прекрасный источник тепла, которым грех не воспользоваться.

Тфу, тфу, тфу!

Что это я за выражения усвоила от Аньцзин? Какие «ресурсы»?

— Погоди! — Вэнь Жао схватила его за руку.

— Что?

— У вас дома есть тростниковый сахар?

— Тростниковый сахар? Должен быть. Хочешь попить отвара? — удивился Гун Ши Лье.

— Нет… просто у меня месячные начались, — прошептала она.

Месячные начались сегодня утром, и первые дни обычно бывали особенно обильными. Только что она почувствовала лёгкую боль внизу живота — отвар тростникового сахара должен помочь.

Гун Ши Лье на мгновение замер, потом неловко кашлянул:

— Понял!

Хорошо, что он вовремя остановился — иначе в самый ответственный момент она бы сказала: «У меня месячные», и тогда ему пришлось бы снова бежать под холодный душ.

Пока Гун Ши Лье спускался вниз, Вэнь Жао поспешила в ванную. Он так резко её потянул, да ещё она перед сном не сменила прокладку… Она боялась, что уже «потоп» устроила.

Гун Ши Лье вернулся с горячим отваром тростникового сахара как раз в тот момент, когда Вэнь Жао выходила из ванной.

— Ты почему встала? — удивился он.

— Я… просто сходила в туалет, — запинаясь, ответила она.

«Боже, и правда „потоп“! Прокладка протекла… Надеюсь, на простынях ничего не осталось?»

— Выпей немного отвара, — Гун Ши Лье подошёл к ней и, осторожно подув на горячую чашку, протянул ей.

Вэнь Жао взяла чашку, поблагодарила и сделала несколько глотков. Всё-таки поздней ночью не стоило пить много — придётся постоянно бегать в туалет.

Увидев, что она отставила чашку почти полной, Гун Ши Лье спросил:

— Не хочешь больше?

Ведь только что она жаловалась, что очень хочет пить.

Вэнь Жао облизнула губы и улыбнулась:

— Слишком сладко.

— Тогда принесу тебе обычной воды! — Гун Ши Лье уже собрался идти вниз.

— Нет-нет, уже не надо! — Вэнь Жао поспешно остановила его. — И так уже поздно… Лучше иди отдыхать!

Гун Ши Лье, конечно, не собирался так легко уходить. Он обнял её за талию и тихо прошептал ей на ухо:

— Я всю ночь бегал ради тебя туда-сюда, а ты даже не поблагодарила. И теперь хочешь прогнать меня? Это справедливо?

Вэнь Жао чуть отстранилась, её лицо пылало:

— Но ведь уже так поздно…

Гун Ши Лье тоже посмотрел в окно и согласился:

— И правда поздно!

— Вот именно!

— Тогда я сегодня переночую здесь! — предложил он.

— Это… не очень хорошо! — Вэнь Жао, конечно, хотела согласиться, но вдруг вспомнила про возможные пятна на простынях и не осмелилась пустить его в постель.

Но Гун Ши Лье невозмутимо сказал:

— Ничего страшного. Мы же не впервые вместе спим.

И, не дав ей возразить, уложил её обратно на кровать. Когда он откинул одеяло, Вэнь Жао с облегчением выдохнула — простыня оказалась чистой.

— Завтра обязательно проснись пораньше и вернись в свою комнату! — напомнила она перед сном.

— Почему? — Гун Ши Лье сделал вид, что не понимает.

— Ведь дома твоя мама!

Су Вэнь, сколько бы ни была занята, если только не в командировке, обязательно возвращалась домой на ночь.

— Её присутствие ничего не меняет! — беззаботно отмахнулся Гун Ши Лье.

Вэнь Жао встревожилась:

— Как это ничего? Если твоя мама узнает, будет очень неловко!

Такое недоразумение невозможно объяснить.

Гун Ши Лье спокойно ответил:

— Она уже знает!

— Что?! — Вэнь Жао резко села на кровати, широко раскрыв глаза от изумления.

— Мама уже знает о нас! — тон его оставался прежним, невозмутимым.

— Ты… как ты мог?! Ведь мы же договорились пока не рассказывать твоей маме! У тебя разве нет секретов? Теперь как я завтра посмотрю в глаза тёте Су? Как мне с ней общаться? — Вэнь Жао начала сыпать на него упрёками.

— Ты думаешь, мою маму так легко обмануть? Она сама всё поняла. Да и ладно, что знает!

— В чём «ладно»? — сердито спросила Вэнь Жао.

— Теперь дома не придётся тайком встречаться! — невозмутимо ответил Гун Ши Лье.

Вэнь Жао промолчала.

«Тебе, значит, так тяжело было?»

— А… а что твоя мама сказала? — спросила она, понимая, что спорить бесполезно.

— А что она может сказать? — пожал плечами Гун Ши Лье.

Вэнь Жао закатила глаза.

«Да ты совсем глупый!»

Разве не очевидно — спрашиваю, согласна ли она на наши отношения!

— Не переживай, — Гун Ши Лье нежно обнял её. — Наши чувства — дело только нас двоих. Главное, что мы любим друг друга и уверены в этом. Мнение других не имеет значения!

— Но твои родители — не «другие»! — возразила Вэнь Жао.

http://bllate.org/book/4146/431139