Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 69

Во-вторых, у Вэнь Жао был мягкий и покладистый характер. Су Вэнь, можно сказать, повидала за свою жизнь немало людей, и сразу поняла: Вэнь Жао — та самая девушка, в которой нет ни капли хитрости, — простая, добрая и искренняя. Без сомнения, между ними с будущей невесткой сложатся самые тёплые и гармоничные отношения.

В-третьих — и это главное из всего главного — её собственный сын испытывал к ней настоящие чувства. Никакие соображения благоразумия, происхождения или выгоды не шли в сравнение с этим: если сын любит — значит, всё правильно.

— Госпожа, ни в коем случае нельзя так поступать! — воскликнула экономка Сунь, останавливая Су Вэнь.

— Почему же?

— Подумайте сами, госпожа: у вас сын, а у мисс Чэн — дочь. Конечно, прекрасно, что молодые люди сблизились. Но Вэнь Жао совсем недавно приехала в Линьань и прожила здесь всего несколько месяцев. Если вы сейчас сообщите ей, что её дочь встречается с вашим сыном, она обязательно встревожится. Ведь в таких делах девушки всегда в проигрыше! — Экономка Сунь сама была матерью дочери и прекрасно понимала тревогу матери за свою девочку. — Да и вообще, мы пока лишь предполагаем! Надо сначала спросить у молодого господина. А вдруг вы сейчас поспешите рассказать мисс Чэн, а потом окажется, что между ними ничего нет? Как вам тогда быть? Будет ужасно неловко!

Даже если бы её собственная дочь когда-нибудь завела парня — каким бы замечательным он ни был, с какой бы прекрасной семьёй ни происходил — экономка Сунь всё равно не смогла бы спокойно принять это.

— Ты права, — согласилась Су Вэнь. — Хотя Сяосяо и не проблема, но отец Жао, Вэнь Е, известен своей безмерной любовью к дочери. Особенно после того, как их первая дочка умерла сразу после рождения… С тех пор они балуют нынешнюю ещё сильнее. Сяосяо как-то говорила мне: если бы Жао сама не настояла на том, чтобы поступить в университет в Линьане, Вэнь Е ни за что не отпустил бы её так далеко!

— Вот именно! Поэтому, госпожа, сначала всё уточните у молодого господина! — с теплотой и заботой сказала экономка Сунь.

— Хорошо, — кивнула Су Вэнь. — Думаю, они сейчас не голодны. Ужин можно подать попозже.

Пусть целуются ещё немного.

Лицо экономки Сунь расплылось в ещё более сияющей улыбке:

— Поняла!

— Тогда я пойду переоденусь, — сказала Су Вэнь и направилась к своей комнате.

К вечеру Вэнь Жао и Гун Ши Лье спустились вниз — он впереди, она следом.

Подойдя к обеденному столу, Гун Ши Лье первым делом отодвинул стул справа от себя. Су Вэнь уже находилась в столовой, и Вэнь Жао почувствовала лёгкое смущение. Она поспешила сказать:

— Спасибо, староста!

Затем обратилась к Су Вэнь:

— Здравствуйте, тётя!

— Присаживайся, — ответила Су Вэнь. Теперь она смотрела на Вэнь Жао с особой нежностью. Как же она раньше не замечала этого? Вэнь Жао и её сын отлично подходят друг другу!

Хотя внешность Вэнь Жао и уступала Люй Фэйин, она всё равно была красавицей из тысячи. Её манеры были изящны и достойны, а в движениях чувствовалась живая, естественная грация — чего не было у Люй Фэйин.

Когда Вэнь Жао села, Гун Ши Лье занял место рядом с ней.

— Ну же, скорее ешьте! А то блюда остынут! — Су Вэнь знала: поцелуи — дело энергозатратное, и будущую невестку нельзя оставлять голодной. При этой мысли она снова взглянула на Вэнь Жао: её щёки слегка румянились, а губы были чуть припухшими. Су Вэнь даже пожалела девушку: «Этот мальчишка, разве так обращаются с нежной кожей?»

— Жао, всё хорошо в университете? — спросила Су Вэнь, положив вилку — аппетит пропал, ведь гораздо интереснее было узнать подробности о романе сына.

— Да, всё отлично! — Вэнь Жао тоже отложила столовые приборы и ответила.

Тем временем Гун Ши Лье спокойно ел, но всё замечал. Он видел каждое движение матери и гадал: что именно она уже успела понять и почему так пристально наблюдает за Вэнь Жао?

— Кстати, Жао, ты вступила в студенческий совет? — спросила Су Вэнь. Если сын там, то и девушке было бы удобнее — можно чаще видеться.

Вэнь Жао сначала улыбнулась, потом покачала головой:

— Сначала хотела подать заявку, но потом возникли обстоятельства, и я не пошла.

(Иногда она думала: а что, если бы дедушка не заболел, и она не обиделась бы из-за той надуманной фотографии? Может, тогда она действительно оказалась бы в студенческом совете?)

— Ах, и не надо! — вздохнула Су Вэнь. — Там столько дел, совсем некогда! Иначе как я всё время не вижу своего сына? — Она бросила взгляд на Гун Ши Лье.

Тот продолжал неспешно есть.

Су Вэнь поняла, что эта тема не зашла, и быстро переключилась на более интересную — чувства.

— У такой красивой девушки, как ты, Жао, в университете наверняка полно поклонников! Расскажи тёте!

— Нет… совсем нет… — Вэнь Жао нарочито проигнорировала Гун Ши Лье.

— Как это «нет»? Говори, тётя никому не проболтается! — Су Вэнь улыбнулась с лукавым прищуром, и у Вэнь Жао по спине пробежал холодок.

— Правда нет! В Линьда столько красавиц, кто обратит внимание на меня? — Вэнь Жао не решалась смотреть на Су Вэнь — боялась, что та что-то заподозрит.

Гун Ши Лье недовольно подумал: «Жао, ты что, сомневаешься в моём вкусе?»

***

— Если так, то эти ребята в Линьда просто слепы! — заявила Су Вэнь, заодно подняв престиж вкуса собственного сына.

Вэнь Жао смущённо улыбнулась.

На самом деле, с тех пор как она приехала в Линьда, за ней никто не ухаживал. Она не знала, что ещё во время военной подготовки между ней и Гун Ши Лье поползли слухи, и кто осмелится ухаживать за девушкой председателя студенческого совета?

— Мама, давай есть, а не болтать! — Гун Ши Лье заметил, что Вэнь Жао ест неестественно напряжённо, и сделал выговор матери.

— Я… — Су Вэнь чуть не расплакалась от обиды.

«Неблагодарный сын! Я же тебе помогаю, а ты ещё и недоволен!»

— Ешь побольше, ты слишком худая! — сказал Гун Ши Лье, кладя ей в тарелку еду.

Вэнь Жао посмотрела на полную тарелку и тихо поблагодарила:

— Спасибо…

Её выражение лица было сложным: ведь ещё спускаясь, она чётко сказала Гун Ши Лье не делать этого, потому что пока не хочет, чтобы Су Вэнь узнала об их отношениях. А он, оказывается, проигнорировал её просьбу и при матери открыто кладёт ей еду, да ещё и комментирует её фигуру!

В тот момент, когда Вэнь Жао повернулась, Су Вэнь заметила кое-что ещё — на её шее виднелся отчётливый след от укуса. Белоснежная кожа и красноватый отпечаток создавали резкий контраст, особенно под светом люстры.

Су Вэнь бросила взгляд на сына, и когда их глаза встретились, она выразительно закатила глаза: «Ты что, совсем не жалеешь её? Её кожа такая нежная, как ты мог укусить?!»

Вэнь Жао тоже чувствовала, что сегодня Су Вэнь ведёт себя странно: за весь ужин её взгляд почти не сходил с неё.

После ужина Вэнь Жао твёрдо решила: «Здесь задерживаться нельзя!» — и первой поднялась наверх.

Раз Вэнь Жао ушла, Гун Ши Лье тоже собрался уходить, но Су Вэнь не дала ему этого сделать:

— Сяо Лье, мы с тобой давно не разговаривали по душам. Почему сразу бежишь наверх? Неужели там что-то или кто-то тебя ждёт? — Су Вэнь говорила уже совершенно откровенно.

Гун Ши Лье холодно взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ты ведь и так всё поняла.

— Поняла? Что именно? — Су Вэнь усмехнулась, делая вид, что ничего не знает.

— Если не знаешь — тем хуже для тебя. Мне лень объяснять. — Его мама была слишком любопытной, и это вызывало у него лёгкое раздражение. — Ладно, я пойду.

— Когда вы с Жао начали встречаться? — Су Вэнь, видя, что сын действительно собирается уйти, быстро задала главный вопрос. — Ты ведь не откажешься ответить и на это?

— Уже некоторое время. — Гун Ши Лье знал: от этой проницательной матери всё равно ничего не скроешь.

— И ты молчал обо всём этом?! — Су Вэнь была возмущена. — А я-то всё переживала насчёт твоей ориентации!

— Не было смысла говорить. Ты и так всё узнала.

— Как это «не было смысла»? Я же твоя родная мать!

— Я и не говорил, что ты мачеха.

Су Вэнь не выдержала:

— Слушай сюда!

— Что ещё?

— Я не против ваших отношений с Жао. Хотя, честно говоря, даже если бы я и возражала — всё равно ничего не изменилось бы.

— Понял. И зачем ты это повторяешь? — Никто и ничто не сможет помешать ему быть с Вэнь Жао.

Су Вэнь снова бросила на сына презрительный взгляд:

— Я и мать Жао — давние подруги. Если ты действительно серьёзно относишься к Жао, её мама тоже не будет возражать. Но если ты просто играешь с ней… — Су Вэнь говорила очень серьёзно. — Тогда не только её родители, но и я первой выступлю против!

— Я не Си И! — Гун Ши Лье дал понять: он не такой, как тот легкомысленный Си И.

— Надеюсь! — Су Вэнь немного успокоилась. — Ещё один важный момент!

— Говори! — «Сколько можно?»

— Жао ещё молода. Веди себя сдержаннее… — Су Вэнь намекала на след от укуса на шее девушки. Как он только смог укусить так сильно?

— Кхм-кхм… — Гун Ши Лье неловко кашлянул.

— Я же говорю тебе это ради твоего же блага! Другим и говорить не стану!

— Эти слова передай папе, когда он вернётся.

— Ты… Ты вообще меня слушаешь?! — Су Вэнь чуть не закричала.

— Понял! — бросил Гун Ши Лье и поднялся наверх.

Он не пошёл в свою комнату, а сразу направился к двери Вэнь Жао.

Постучав несколько раз, он так и не дождался ответа. Но тут дверь неожиданно распахнулась.

— Я только что принимала душ… Тебе что-то нужно? — Щёки Вэнь Жао пылали от горячего пара, а влажные чёрные волосы, ещё не высушенные, рассыпались по плечам.

— Нет, — ответил Гун Ши Лье, но тут же взял у неё из рук полотенце, одной рукой закрыл дверь и начал аккуратно вытирать ей волосы. — На улице прохладно, простудишься!

— Хорошо, — тихо ответила Вэнь Жао. Ей было тепло на душе.

— Где фен? — спросил он.

Вэнь Жао указала на туалетный столик.

Гун Ши Лье усадил её туда и включил фен.

— Я сама могу! — Вэнь Жао чувствовала себя неловко.

— Не нужно.

Её волосы были очень длинными и красивыми. Под тёплым воздухом фена по комнате разлился насыщенный аромат шампуня. Раньше Гун Ши Лье терпеть не мог подобные запахи, но аромат Вэнь Жао ему нравился особенно.

— У тебя прекрасные волосы!

— Правда? — Вэнь Жао сладко улыбнулась. — Мне иногда кажется, они слишком длинные. После мытья их так долго сушить… Иногда хочется просто отрезать их! Хотя я и люблю, когда волосы до пояса, но это действительно неудобно.

http://bllate.org/book/4146/431124