Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 66

— Как только председатель Гун бросит Вэнь Жао, сестрёнка сможет быть с ним официально!

Люй Фэйин улыбнулась, но тут же озабоченно добавила:

— Но ведь раньше, когда Вэнь Жао ещё не появилась, Лье почти не обращал на меня внимания. Почему он вдруг захочет быть со мной сейчас?

— Уже в следующем месяце день рождения председателя Гуна. Студенческий совет, как обычно, устроит ему праздник. Тогда мы… — Люй Яньжань наклонилась и прошептала что-то сестре на ухо.

— Разве это не слишком пошло? — заколебалась Люй Фэйин.

— Чтобы добиться желаемого, приходится прибегать к определённым средствам. Сестра, если ты и дальше будешь так колебаться и отступать, я ничем не смогу помочь, — вздохнула Люй Яньжань с досадой.

— Ну… подумаю об этом позже! Дай мне немного времени…

— Не волнуйся, у тебя ещё целый месяц. Можно хорошенько всё обдумать, — с лёгкой усмешкой произнесла Люй Яньжань. «Прости меня, сестра, но сейчас ты в глазах председателя Гуна уже не вызываешь никакого уважения. Даже если ты сама предложишь ему своё тело, Гун Ши Лье вряд ли станет воспринимать тебя всерьёз. То, что тебе не суждено получить в этой жизни, я возьму для тебя сама!»

— Хорошо, — кивнула Люй Фэйин. — На этот раз ты действительно всё продумала. Сначала ты подстроила так, чтобы журнал попал в руки соседки Вэнь Жао, и та передала его ей, чтобы Вэнь Жао разочаровалась в Лье. Потом ты следила за ней и сделала фото, где она тайно встречается с другим парнем, чтобы Лье окончательно разлюбил её. Но как ты могла быть уверена, что Вэнь Жао точно увидит тот журнал? И откуда ты знала, что она изменяет Гун Ши Лье с другим мужчиной?

— Даже если Вэнь Жао сама не стала бы листать журнал, её соседка обязательно рассказала бы ей. А насчёт фотографий… Сестра, кто в этом мире чист, как родниковая вода? Я просто решила испытать удачу. И, похоже, Вэнь Жао оказалась не так проста, как казалась! — На самом деле Люй Яньжань наняла людей со стороны, чтобы те пристали к Вэнь Жао и сделали компрометирующие снимки. Но внезапно появился Сы Ичэнь. Раз уж ей не пришлось вмешиваться самой, Люй Яньжань осталась довольна. Хотя Вэнь Жао и вправду оказалась непростой — сумела одновременно свести с ума и Гун Ши Лье, и Сы Ичэня.

— Ты права. Остаётся только ждать и наслаждаться зрелищем! — холодно усмехнулась Люй Фэйин, явно предвкушая развязку.

— Отлично! Будем ждать!

* * *

— Цзысюань, ты точно пойдёшь? Может, подумаешь ещё раз? — По дороге к беседке Вэнь Жао то и дело поглядывала на всё ещё злую Ся Цзысюань.

— О чём думать? Я пойду и признаюсь ему в чувствах! — Вспомнив слова Дуань Юйпэна: «Письма с признаниями — это уже пережиток прошлого», Ся Цзысюань разозлилась ещё больше. — Ладно, раз письма устарели, я просто скажу ему прямо! Вот это будет по-настоящему круто!

— Цзысюань, нельзя действовать импульсивно! — Вэнь Жао схватила её за руку.

— Я не импульсивна! — резко возразила Ся Цзысюань.

— Ещё на уроке я хотела тебе сказать: нельзя так резко принимать решения! Даже Сяо И, наверное, не одобряет твоё решение признаваться, — не сомневалась, а утверждала Вэнь Жао. Она заметила, что между Сяо И и Ся Цзысюань явно что-то произошло, скорее всего, из-за этого самого признания.

— Мне просто нравится он, и я хочу признаться… — надула губы Ся Цзысюань.

— Ты ведь знаешь его всего несколько дней. Достаточно ли ты его понимаешь, чтобы так рисковать? И точно ли ты не очарована просто его внешностью? — Ся Цзысюань иногда бывала настоящей мечтательницей.

— Об этом я как раз не думала… — Ся Цзысюань наконец успокоилась и задумалась.

Тот парень и правда был необычным: безупречная внешность, благородная осанка, обаяние, от которого голова шла кругом…

— Тогда хорошенько всё обдумай!

— Он первый, кому я хочу признаться!

— Но ты действительно его любишь? Желание признаться ещё не означает, что это любовь.

— Я… не знаю, — впервые Ся Цзысюань почувствовала, как в голове всё смешалось. Тот парень действительно пробудил в ней девичьи чувства, но если говорить о настоящей любви, она засомневалась. — Жао, мне так тяжело… Подожди меня здесь, я схожу в туалет и умоюсь!

В наше время признание требует не только смелости, но и определённого мастерства.

— Иди.

Вэнь Жао долго ждала, но Ся Цзысюань не возвращалась. Скучая, она решила немного прогуляться по окрестностям.

Недалеко в беседке стоял одинокий юноша. Его спина была прямой и стройной, а в осанке чувствовалась скрытая аристократичность.

«Видимо, это и есть объект обожания Цзысюань!»

Неудивительно, что Цзысюань, познакомившись с ним всего несколько дней назад, уже рвётся признаваться. Но… почему его силуэт кажется таким знакомым?

— Вэнь Жао, ты ведь знала, что мы обязательно встретимся в Линьда! — В этот момент юноша неожиданно обернулся и бросил ей обаятельную, дерзкую улыбку.

— Ты… всё-таки приехал в Линьда… — Вэнь Жао застыла на месте. — Сы Ичэнь, ты…

— Ты же сама сказала, что я приеду в Линьань навестить тебя. Неужели я нарушу обещание? — Сы Ичэнь быстро подошёл к ней из беседки.

— Разве ты не приезжал уже? — Вэнь Жао резко отвернулась. Ей и правда не хотелось иметь с ним ничего общего, но почему он постоянно преследует её?

— Я уже говорил, что приеду учиться в Линьда! — взгляд Сы Ичэня был предельно серьёзен.

— Ты…

— Кстати, несколько дней тебя не было на занятиях. Куда ты пропала? — с беспокойством спросил Сы Ичэнь.

— Никуда! — неловко ответила Вэнь Жао. Ей было невыносимо под его пристальным, горячим взглядом. Чёрт! Как она могла не догадаться, что объект обожания Цзысюань — именно Сы Ичэнь? Впрочем, в Линьда и правда мало кто может сравниться с Гун Ши Лье. Да и в тот раз Сы Ичэнь действительно упоминал, что собирается поступать сюда… — Тебе действительно не нужно приезжать в Линьда. Я…

— Стоп! — Сы Ичэнь резко поднял руку, давая понять, что не хочет слушать дальше. — Я приехал в Линьда не только ради тебя! Мне нужно получать образование, понимаешь?

— Если речь об учёбе, то разве нельзя было выбрать любой другой университет? Тебе вовсе не обязательно было поступать именно сюда! — голос Вэнь Жао стал ещё холоднее.

— Ну… мне так захотелось…

— У меня уже есть парень! — выпалила Вэнь Жао, не раздумывая.

Сы Ичэнь на мгновение замер, но через несколько секунд поправил одежду и спокойно спросил:

— Только не говори, что это Гун Ши Лье?

— Да!

— Вэнь Жао, ты слишком наивна!

— Что ты имеешь в виду? — удивилась она. — Неужели и ты, как все остальные, считаешь, что я ему не пара?

Сы Ичэнь усмехнулся:

— Дело не в том, что ты ему не пара. Просто, по-моему, ты гораздо лучше подходишь мне!

— Сы Ичэнь, я уже сказала: между нами ничего не будет. У меня есть парень, и я прошу тебя больше не преследовать меня! Пусть сегодняшняя встреча станет последней. Впредь я не хочу видеть тебя в Линьда!

— Вэнь Жао, обязательно ли быть такой жестокой? — в его голосе прозвучала грусть.

— Это ты сам виноват!

— А если я скажу… что не собираюсь уезжать из Линьда? — спросил Сы Ичэнь.

— Это твоё право! Но с этого момента я буду считать тебя незнакомцем.

— Делай, как хочешь! — Вэнь Жао больше не могла терпеть эти разговоры. Если бы их увидели журналисты Клуба сплетен, начались бы новые слухи. И без того вокруг неё и Гун Ши Лье ходило слишком много пересудов. Ей самой всё равно, что думают другие, но как отреагирует Гун Ши Лье, если узнает?

В тот момент, когда Вэнь Жао собралась уйти, Сы Ичэнь схватил её за руку:

— Куда ты идёшь? Я провожу тебя!

— Не нужно… — ледяным тоном отрезала она.

— Но я хочу проводить.

— Я сказала: не нужно! — Вэнь Жао попыталась вырваться, но Сы Ичэнь держал слишком крепко. — Отпусти меня…

В этот миг сильная рука резко втянула Вэнь Жао в объятия.

— А, так это ты! — Сы Ичэнь даже не смутился, лишь пожал плечами и убрал руку. — Председатель Гун, давно не виделись!

— Если я не ошибаюсь, сейчас ты должен находиться в Нинъяне! — голос Гун Ши Лье был ледяным, а его глубокие глаза источали леденящий холод.

Он вдруг вспомнил: Сы Ичэнь — тот самый парень с фотографий.

— Лье… я… — Вэнь Жао испугалась. Неужели он всё неправильно понял?

Гун Ши Лье даже не взглянул на неё, не отрывая взгляда от Сы Ичэня.

В старших классах они несколько раз сталкивались. Хотя Сы Ичэнь был младше его на год с лишним, в нём чувствовались смелость и решительность. Однако репутация у него была сомнительная — повсюду оставлял после себя любовные интрижки. И вот теперь он осмелился посягнуть на его девушку.

— Девушка, в которую я влюблён, учится в Линьда. Как я могу оставаться в Нинъяне? — Сы Ичэнь посмотрел на Вэнь Жао, всё ещё растерянно стоящую в объятиях Гун Ши Лье, и спокойно усмехнулся.

— Она тебе не по зубам! — холодно бросил Гун Ши Лье.

— А это решать не тебе, председатель!

— Не вынуждай меня применить силу!

— Мы же интеллигентные люди, председатель. Не стоит, как в школе, сразу лезть в драку. Раз мы оба любим Вэнь Жао, давайте соревноваться честно. Ещё в Бэйлу я мечтал сразиться с тобой, но ты не дал мне шанса. Теперь, ради Вэнь Жао, ты уж точно не откажешься от поединка, верно? — Каждое слово Сы Ичэня было вызовом.

— Ты ещё не дорос до этого!

— Председатель, не стоит быть таким категоричным. То, что ты сейчас держишь Вэнь Жао в объятиях, ещё не значит, что она твоя. Всё решает финал! — Сы Ичэнь сохранял прежнюю дерзость и бесстрашие.

Гун Ши Лье подошёл ближе и, говоря так, чтобы слышал только Сы Ичэнь, тихо, но чётко произнёс:

— Вэнь Жао — не Тан Ши Сюань. Веди себя осторожно! И помни: она моя!

С этими словами он резко потянул Вэнь Жао за руку и увёл прочь.

Сы Ичэнь долго стоял на месте.

Тан Ши Сюань…

Тан Ши Сюань…

Почему он до сих пор не может избавиться от её тени?

Гун Ши Лье молча вывел Вэнь Жао за ворота Линьда и посадил в машину.

Всю дорогу Вэнь Жао пыталась что-то объяснить, но он не проронил ни слова. Он, должно быть, был в ярости.

Остановив машину, Гун Ши Лье даже не дал ей опомниться — сразу вытащил из салона и повёл к дому.

Вэнь Жао не сопротивлялась, покорно следуя за ним.

Едва они вошли, навстречу вышла экономка Сунь:

— Молодой господин, госпожа Вэнь Жао, вы вернулись!

Вэнь Жао вежливо улыбнулась, но Гун Ши Лье, не обращая внимания на экономку, сразу потянул её наверх.

За ними громко хлопнула дверь его комнаты.

— Я… я могу всё объяснить, — Вэнь Жао наконец заговорила, видя, как лицо Гун Ши Лье с каждой секундой становилось всё мрачнее.

Он ничего не ответил, лишь резко потянул её к дивану.

— Ты…

http://bllate.org/book/4146/431121