Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 56

— Дедушка Вэнь, вам уже лучше? — подошёл к больничной койке Гун Ши Лье и с искренней заботой спросил.

— А вы кто…? — Дедушка Вэнь наконец поднял глаза и взглянул на него. Парень явно не из заурядных — да и лицо как будто знакомое…

Просто никак не мог вспомнить, где именно они встречались.

— Дедушка, это сын тёти Су Вэнь — Гун Ши Лье! Услышал, что вы заболели, и специально приехал в Линьань вас навестить! — Вэнь Жао улыбнулась и представила гостя, стараясь заодно нарисовать в глазах деда его самый лестный портрет.

— А-а, так ты сын той сорванки Сяо Вэнь! Молодец, что приехал! Да, мне уже гораздо лучше, спасибо тебе… — И правда, в наше время родственные связи решают многое: едва услышав, что парень — сын Су Вэнь, дедушка Вэнь сразу стал гораздо приветливее и добрее.

Именно в этот момент Гун Ши Лье впервые осознал: иметь хорошую маму — тоже немаловажно.

— Это моя обязанность!

— Хорошо… хорошо… ах… — Дедушка Вэнь вдруг тяжело вздохнул.

— Дедушка Вэнь, что случилось?

— Ничего, просто вспомнил старого дурня Гун Юя… Ушёл слишком рано, не повезло ему!

— Дедушка Вэнь, вы знали моего деда? — Гун Ши Лье был удивлён. Почему дед никогда не упоминал об этом?

— Да мы с твоим дедом раньше были закадычными друзьями! Точнее сказать, дружили ещё с тех пор, как носили общие штаны…

Точнее — штаны с дыркой на попе.

Кхм-кхм…

Из вежливости лучше просто промолчать об этом!

— Неужели? — Вэнь Жао и Гун Ши Лье почти хором воскликнули.

Они переглянулись, и Вэнь Жао первой отвела взгляд.

— Жао-жао, разве я не рассказывал тебе раньше о старых забавных историях? Кого я упоминал чаще всего? — лукаво улыбнулся дедушка Вэнь.

Вэнь Жао задумалась:

— Дедушка всегда рассказывал Жао-жао про одного дедушку по прозвищу «Саньпан»! Неужели… не может быть? — В её сердце словно что-то ёкнуло. Неужели тот самый «дедушка Саньпан» — дед Гун Ши Лье?

Не может быть!

Ведь она слышала, что этот «дедушка Саньпан» был, по словам деда, толстяком с широкими плечами и грубоватой внешностью — настоящим увалень.

Не может быть, чтобы это был дед Гун Ши Лье! По внешности внука, его дед в молодости наверняка был красавцем!

— Саньпан? — Гун Ши Лье явно не слышал такого прозвища. — Дедушка Вэнь, это… мой дед? — Он никак не мог поверить.

— Конечно! — без тени сомнения ответил дедушка Вэнь.

— Но мой дед не был толстым! — Гун Ши Лье невольно встал на защиту чести своего деда.

Ладно, тут, пожалуй, не столько о чести речь, сколько о стремлении к истине!

Ведь по его воспоминаниям, дед был настоящим красавцем — редкостным красавцем столетия.

Гены семьи Гун были безупречны.

— Э-э… Это правда только для его пяти–шести лет! — засмеялся дедушка Вэнь.

Он говорил чистую правду: в детстве Гун Юй действительно был увалень, смотреть было невыносимо, поэтому он и придумал такое прозвище в шутку. Потом оно прижилось и так и осталось.

Странно, но, видимо, дома ему давали какое-то чудодейственное снадобье — буквально за несколько лет он кардинально изменился: стал обаятельным, милым, всеобщим любимцем. И самое обидное — все девушки, которые раньше тайно в него влюблялись, теперь открыто переключились на него!

Но, к счастью, к счастью…

Его возлюбленная — бабушка Вэнь Жао — осталась верна ему и не поддалась обаянию Гун Юя. В этом смысле ему повезло!

Хотя в остальном он постоянно проигрывал Гун Юю.

Поэтому, рассказывая Вэнь Жао старые истории, он всегда упоминал, как Гун Юй был толстым и как его дразнили. А о том, как сам проигрывал ему в красоте, предпочитал молчать.

Из-за этого Вэнь Жао столько лет жила в заблуждении.

— Пять–шесть лет?

— Э-э… — Дедушка Вэнь вдруг почувствовал себя неуверенно.

— Дедушка, разве вы сами не учили Жао-жао, что врать — плохо? — с лёгкой иронией спросила Вэнь Жао.

Она была поражена: получается, все эти годы дедушка водил её за нос?

— Жао-жао, как… как ты со мной разговариваешь… — Дедушка Вэнь сделал вид, что обиделся.

— Дедушка, прости, прости… — Вэнь Жао поспешила извиниться. — Я не должна была говорить правду!

Дедушка Вэнь: «…»

Эта девчонка, неужели нельзя дать деду сохранить лицо?

Гун Ши Лье: «…»

Жао-жао, не думал, что ты умеешь так убийственно выводить из себя!

— Если я не ошибаюсь, вы, должно быть, тот самый, о ком мой дед часто мне рассказывал и чьё прозвище…

— Кхм-кхм… — Дедушка Вэнь нарочито закашлялся, и Гун Ши Лье тут же замолчал: ведь речь шла не о чём-то похвальном. Похоже, дедушка Вэнь — человек, дорожащий своим достоинством.

Хотя его собственный дед, видимо, был таким же!

Ведь и он никогда не упоминал прозвище «Саньпан».

Эти два старых друга действительно похожи!

— Какое прозвище? У дедушки в молодости тоже было прозвище? — Вэнь Жао вдруг загорелась интересом и стала допрашивать Гун Ши Лье.

— Ничего особенного! — ответил Гун Ши Лье.

— Расскажи! — Вэнь Жао была в восторге: она чувствовала, что это прозвище наверняка «особенное».

Прослушав столько «героических подвигов» дедушки, ей очень хотелось услышать что-нибудь новенькое!

— Правда, ничего! — настаивал Гун Ши Лье.

Раз Гун Ши Лье не говорит, Вэнь Жао решила спросить напрямую:

— Дедушка, какое у вас было прозвище в молодости?

— У меня? Какое прозвище? Да что ты говоришь! — Дедушка Вэнь явно врал, не моргнув глазом.

Гун Ши Лье: «…»

— Фу… — Вэнь Жао, конечно, не поверила.

— Дедушка, вы проснулись! — В этот момент в палату вошла Вэнь Янь с результатами анализов. На сей раз она не уставилась пристально на Гун Ши Лье — госпожа Вэнь Янь всё же понимала, что сейчас важнее другое.

— Ага! — Дедушка Вэнь кивнул с улыбкой и спросил: — Что сказал врач? Можно мне уже выписываться?

Он выглядел нетерпеливым, будто рвался из больничной тюрьмы.

— Врач сказал…

— Подожди! — Вэнь Жао вдруг вскрикнула. — Дедушка, вы что сказали? Выписываться? Вы с ума сошли? Вчера вас только из реанимации вывезли, а теперь уже домой?

— А… — Дедушка Вэнь робко кивнул.

— Дедушка, вы что, из железа сделаны? — Вэнь Жао рассердилась и строго спросила.

— Жао-жао, ты же знаешь, я не могу сидеть на месте, да и в больнице мне совсем невмоготу! — Дедушка Вэнь вдруг изобразил жалобного ребёнка.

Вэнь Янь: «…»

Именно из-за такой мины она и сдалась и пошла спрашивать врача, можно ли дедушке выписываться.

Сначала врач её отругал и обрызгал слюной — но это было не главное; главное — у него был ужасный запах изо рта; ладно, и это не главное — главное, что она стояла как раз по ветру, и его слюна с вонью беспрерывно обрушивались на неё…

Подумать только… Вэнь Янь хотела послать врачу всего одно слово: «Блин…»

Не мог бы ты сходить к стоматологу и вылечить этот запах?

Э-э…

Похоже, получилось больше одного слова…

— Хватит! Вторая сестра, разве ты тоже не понимаешь, что дедушка ведёт себя как ребёнок? — Вэнь Жао без обиняков начала отчитывать Вэнь Янь. Как она могла поддакивать дедушке в таких глупостях?

Вчерашнее происшествие напугало Вэнь Жао до смерти!

— Э-э… ну… — Вэнь Янь вмиг онемела.

Она, конечно, знала, что дедушке сейчас нельзя выписываться — как минимум месяц нужно провести в больнице на восстановлении, но не выдержала его уговоров и просьб.

— Жао-жао, не ругай свою вторую сестру, это я велел ей пойти к врачу! — Сегодня дедушка неожиданно честно признал свою вину, отчего Вэнь Янь даже растерялась.

Гун Ши Лье, стоявший рядом, лёгкой улыбкой тронул уголки губ: раньше он думал, что Вэнь Жао — та, что во всём покорно следует чужой воле, но теперь понял, что недооценил её.

Хорошо, что у него есть вся жизнь, чтобы постепенно узнавать Вэнь Жао.

— Вэнь Жао, послушай сначала, что сказала твоя вторая сестра. Дедушка Вэнь не хочет оставаться в больнице, а если его заставлять, это может навредить выздоровлению! — сказал Гун Ши Лье.

Отлично!

Без пристрастий, без перекосов…

— Вторая сестра, что именно сказал врач? — Поскольку заговорил Гун Ши Лье, Вэнь Жао решила прислушаться и спросила Вэнь Янь.

— Э-э… Врач сказал, что операция прошла очень успешно, но дедушка ещё слаб, поэтому не рекомендуется выписываться прямо сейчас! — Вэнь Янь редко говорила так серьёзно.

Дедушка Вэнь после этого замолчал.

Вся эта борьба за выписку, а в итоге такой вердикт. Зачем тогда столько сил тратить?

— Дедушка, вы слышали, что сказал врач? Теперь спокойно оставайтесь в больнице! — Вэнь Жао была совершенно довольна ответом сестры.

Дедушка Вэнь: «…»

— Дедушка, ничего страшного! Янь-янь будет всё время с вами в больнице! — Вэнь Янь изобразила полную преданность.

На самом деле — она в кабинете врача увидела одного человека. Просто идеал! И главное — полностью по её вкусу.

Правда, она увидела лишь его спину, но эта спина была завораживающей. Лицо даже не нужно — он точно красавец!

Ха-ха, раз уж появился такой шанс, надо решить и личный вопрос!

Дедушка Вэнь сначала сердито взглянул на Вэнь Янь, а потом спросил:

— Так сколько же мне ещё здесь сидеть?

— Сколько? — Вэнь Жао тут же переспросила. — Ты думаешь, за несколько дней можно вылечиться?

— Ну скажи хотя бы приблизительно, сколько времени нужно! — Дедушка Вэнь не сдавался.

— Как минимум месяц!

— А? Целый месяц? Да меня здесь заживо съедят! — Дедушка Вэнь изобразил, будто небо вот-вот рухнет ему на голову.

— Дедушка, не хотите — я позвоню папе и спрошу его мнение? — Вэнь Жао зловеще улыбнулась.

— Нет… не надо… — Дедушка Вэнь сначала испугался, потом энергично замотал головой. — Месяц — в самый раз! В самый раз! — Если бы пришёл его сын, то, скорее всего, заставил бы лежать не один месяц, а гораздо дольше.

http://bllate.org/book/4146/431111