Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 47

Сяо И наконец осознала: университет — это уменьшенная копия общества! Главное — иметь связи!

— Я хочу поступить туда собственными силами! Если Гун Ши Лье мне поможет, я буду чувствовать, что не достойна его!

— Ах… С парнем, которого боготворит весь кампус, встречаться — одно сплошное давление! — вздохнула Сяо И и сделала ещё один вывод: в будущем лучше выбрать кого-нибудь себе под стать!

Вэнь Жао слегка улыбнулась.

Каким бы ни было давление, она всё выдержит.

Лишь бы ради Гун Ши Лье…

【079】Слёзы хлынули из глаз (первая глава)

— Цзысюань, чем ты занимаешься? — не выдержала Вэнь Жао. Обычно Цинь Ли Ли и Ся Цзысюань болтали больше всех, но сегодня Цинь Ли Ли не было в общежитии, а Ся Цзысюань сидела молча и усердно что-то писала.

— Э-э… Собираю материалы! — Ся Цзысюань отложила ручку и потёрла уставшие плечи.

— Материалы? У вашего Клуба сплетен тоже бывают материалы? — презрительно фыркнула Сяо И.

— А что такого в Клубе сплетен? — возмутилась Ся Цзысюань. — Именно мы раскрываем все студенческие развлечения и главные события в университете Линьгао!

— Короче говоря: папарацци! — засмеялась Сяо И.

— Сяо И, сейчас я тебя как следует проучу! — Ся Цзысюань закатала рукава и приготовилась хорошенько отделать подругу.

— Так оно и есть! Ваш журнал каждый месяц выслеживает самых ярких личностей Линьда, копает компромат и выкладывает их любовные истории… Я всего лишь говорю правду, почему тебе это не нравится? — Сяо И изобразила глубокое недоумение.

— Ну всё! Сейчас я тебя точно проучу!

— Пощади! — Сяо И немедленно стала умолять.

— Поздно! Слушай сюда, Сяо И: можешь оскорблять Клуб сплетен, но не смей оскорблять мою инвестиционную интуицию! — Ся Цзысюань тут же повалила Сяо И на кровать, и девушки начали бороться.

Вэнь Жао, наблюдая за этим, покачала головой с улыбкой: эти двое целыми днями полны энергии.

Она подошла к столу Ся Цзысюань, где лежало множество журналов. По степени износа обложек было видно, что многие из них уже немолоды.

Ей вдруг захотелось самой узнать побольше о знаменитостях Линьда и, может быть, найти какой-нибудь компромат…

Вэнь Жао случайно пролистала несколько номеров. Внутри действительно были горячие новости: например, «Красавица факультета иностранных языков ××× всеми способами добивается одногруппника-отличника ×××»; «Студент-красавец юридического факультета ××× сделал предложение первой красавице кампуса Люй Фэйин, но получил отказ»; «Заместитель председателя студенческого совета Тан Цзюнь официально встречается с капитаном танцевальной группы Люй Яньжань»; «Зампред студсовета Си И стал жертвой фанатской армии…»

Просмотрев всё это, Вэнь Жао поняла: сплетни Клуба почти полностью сосредоточены на личной жизни известных студентов Линьда. Другие аспекты университетской жизни затрагиваются лишь изредка и вскользь.

Но, впрочем, такова современная молодёжь — всё больше отворачивается от позитивного контента, считая его скучным и бесполезным.

Какая печаль для нашего времени!

Вэнь Жао, читая и сетуя, совершенно забыла, что сама является частью этой «печали»!

Внезапно она замерла, перестав листать журнал. Её словно парализовало.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она пришла в себя и медленно подняла тот самый выпуск.

Фотография на обложке больно кольнула её сердце. На ней крупно значилось: «Первая красавица Линьда Люй Фэйин безоговорочно завоевала сердце всеобщего идола Гун Ши Лье. Парочка страстно целуется в медпункте».

Снимок действительно был сделан в медпункте — Вэнь Жао там уже бывала.

И на фото действительно были Люй Фэйин и Гун Ши Лье… Они целовались.

«Я буду за тебя отвечать, но и ты должна отвечать за меня!»

«Ведь это мой первый поцелуй!»

«Мне нравишься ты в любом виде!»

«Вэнь Жао, не смей мне врать!»

«Ненавижу, когда мне лгут, особенно моя девушка!»

«Я никогда не лгу!»

«Ты моя первая любовь!»

«…»

Слова Гун Ши Лье ещё звучали в её ушах, но каждая фраза теперь ранила её душу.

Первая любовь? Первый поцелуй?

Всё — ложь, всё — обман!

Она думала, что Гун Ши Лье отличается от других… Оказывается, она ошиблась…

Слёзы сами собой хлынули из глаз, застилая зрение.

Вэнь Жао не хотела, чтобы кто-то видел её плачущей. Она быстро положила журнал на место и выбежала из общежития, всё ускоряя шаг…

Бежала без цели, словно онемев от горя…

Выбежала прямо за ворота университета.

— Студентка, в это время для выхода за территорию нужна подпись! — крикнул охранник, но она его даже не услышала.

Не зная, куда бежит, Вэнь Жао наконец остановилась, тяжело дыша от усталости.

Внезапно перед ней со скрипом затормозил чёрный мощный мотоцикл.

Вэнь Жао подняла голову. Водитель снял шлем и обаятельно улыбнулся:

— Вэнь Жао, давно не виделись!

－－－－－－Примечание автора－－－－－－

Следующие главы — небольшой эпизод. Дорогие читатели, держитесь! После дождя обязательно выглянет солнце… (вы поняли).

【080】Верить тебе — всё равно что верить богине Гуаньинь (вторая глава)

— Сы Ичэнь? — Вэнь Жао оцепенела на месте, глядя, как Сы Ичэнь медленно приближается к ней.

— Я же говорил, что мы ещё встретимся! — Сы Ичэнь остановился перед ней и улыбнулся.

— Ты… как ты здесь оказался?

Сы Ичэнь должен быть сейчас в Нинъяне, как он вдруг появился в Линьани, да ещё и рядом с университетом Линьгао?

— Я приехал за тобой! — серьёзно ответил Сы Ичэнь, без обычной своей игривости.

— Зачем? — Вэнь Жао отвела взгляд, не желая смотреть на его обольстительное лицо, на котором, наверное, уже погибли сотни девушек.

— Потому что… — Сы Ичэнь начал что-то говорить, но вдруг заметил покрасневшие глаза Вэнь Жао и слёзы на щеках. Его сердце сжалось от боли. — Ты что, плакала?

— Я… — Вэнь Жао колебалась, но тут же отвернулась. — Нет…

— Ты думаешь, я дурак? — резко спросил Сы Ичэнь.

Вэнь Жао промолчала.

Но, вспомнив только что увиденное, снова зарыдала.

Сы Ичэнь в панике протянул руку, чтобы вытереть ей слёзы. Возможно, она уже настолько оцепенела от горя, что не отстранилась, как обычно, и позволила ему утирать слёзы.

— Кто-то из Линьда обидел тебя? Скажи мне, я его хорошенько проучу! — Сы Ичэнь готов был разорвать на куски того, кто причинил ей боль.

Вэнь Жао плакала всё сильнее.

Сы Ичэнь схватил её за руку:

— Покажи мне этого человека! Я сам с ним разберусь! Как он посмел тебя обижать? Жить ему надоело?

— Нет… Никто меня не обижал! — поспешно ответила Вэнь Жао.

Она ещё в школе слышала, насколько опасен Сы Ичэнь в драке: дерётся без оглядки на собственную жизнь, часто один против целой толпы — и всё равно побеждает.

Она не хотела, чтобы из-за неё у Гун Ши Лье возникли проблемы.

Фу-фу!

Что это с ней?

Почему она до сих пор думает о Гун Ши Лье?

Вэнь Жао, забудь Гун Ши Лье!

— Тогда почему плачешь? — Сы Ичэнь явно не верил её словам.

— Просто… мне вдруг стало грустно!

— Правда? — Он всё ещё сомневался.

— Да, — Вэнь Жао слабо кивнула.

— Пошли со мной! — Не дожидаясь ответа, Сы Ичэнь уже усадил её на мотоцикл.

Вэнь Жао испугалась и схватилась за край его куртки:

— Куда… куда мы едем?

— Туда, где тебе обязательно понравится! — Сы Ичэнь мягко улыбнулся.

— Но… — Вэнь Жао колебалась, думая, стоит ли ехать с ним.

— Боишься?

— С чего бы? — В конце концов, ей некуда было идти.

Обычно она бы ни за что не согласилась, но сегодня… В Линьани она совсем чужая, да и возвращаться в Линьда не хотелось.

Сы Ичэнь, наверное, не такой уж плохой. Если бы он действительно хотел причинить вред, разве она благополучно прожила бы всё это время?

Мотоцикл мчался по шоссе, и у Вэнь Жао сердце ушло в пятки.

Она сидела позади Сы Ичэня и так крепко держалась за его куртку, что пальцы свело судорогой. Боже, она ведь не хочет погибнуть в аварии! В прошлый раз, когда лил сильный дождь, он тоже гнал как сумасшедший, и у неё до сих пор остаётся психологическая травма!

— Эй, Сы Ичэнь!.. Ты… ты можешь немного притормозить?! — закричала она от страха.

Но Сы Ичэнь не только не сбавил скорость, а, наоборот, ещё больше прибавил газу.

Вэнь Жао пожалела: зря она села на этот проклятый мотоцикл!

— Вэнь Жао, ты должна верить в моё мастерство! — Сы Ичэнь был уверен в себе на все сто.

Вэнь Жао подумала про себя: «Верить тебе? Лучше уж помолюсь богине Гуаньинь!»

【081】Я хочу, чтобы ты была счастлива (третья глава)

Вэнь Жао зажмурилась и начала молиться про себя.

Примерно через полчаса Сы Ичэнь наконец остановил мотоцикл. Вэнь Жао осторожно открыла глаза.

Её сердце, которое уже давно билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Она сердито посмотрела на Сы Ичэня и выплеснула весь накопившийся гнев:

— Сы Ичэнь, ты совсем с ума сошёл или забыл принять лекарство перед выходом? Ты думаешь, что на американских горках катишься? Если тебе жизнь не дорога, не тяни за собой и меня! У моих родителей я — единственная дочь! Если со мной что-нибудь случится…

— Тс-с… — Сы Ичэнь оставался совершенно спокойным и не обиделся на её упрёки. Он внимательно посмотрел на неё, взял за руку и повёл вперёд.

— Эй, куда ты? Отпусти… отпусти же! — Вэнь Жао запаниковала, оглядываясь по сторонам: вокруг была глухая местность…

Неужели этот псих собирается убить её и спрятать тело в пустоши?

Чем дальше, тем страшнее становилось, и она всё больше жалела о своём решении. Наверное, у неё в голове временно отключился мозг…

Она пыталась вырваться, но чем сильнее сопротивлялась, тем крепче он сжимал её руку.

В конце концов Вэнь Жао сдалась и решила укусить его за руку, чтобы сбежать. Но в этот момент Сы Ичэнь внезапно остановился и отпустил её.

— Вэнь Жао, смотри!

— На что?.. — Вэнь Жао удивилась и проследила за его взглядом. Выражение её лица мгновенно изменилось: на душе стало тепло и светло.

Здесь было по-настоящему прекрасно…

Вэнь Жао сделала несколько шагов вперёд, широко раскинула руки и глубоко вдохнула — воздух был напоён свободой. Перед её глазами простиралось бескрайнее море, и эта картина произвела на неё невероятное впечатление.

— Нравится? — тихо спросил Сы Ичэнь.

— Да-да! — кивнула Вэнь Жао. — Я обожаю море! Хотя в Нинъяне, где я живу, его нет — город в глубине материка. Я несколько раз бывала у моря, но всегда торопилась и могла лишь издалека полюбоваться на него. Это всегда оставалось небольшим сожалением…

http://bllate.org/book/4146/431102