Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 42

— Ты… — начала было Вэнь Жао, но в этот самый миг зазвонил телефон Гун Ши Лье.

— Да, говори!

— Что?!

— Ладно, понял! Сейчас приеду!

Вэнь Жао заметила, как лицо Гун Ши Лье мгновенно стало серьёзным — будто произошло нечто чрезвычайное, — и тут же спросила:

— Что случилось?

— Цинь Ли Ли пыталась покончить с собой! — ответил он без обиняков.

* * *

— Не может быть! — воскликнула Вэнь Жао, искренне поражённая.

— Дворецкий сообщил, что она устроила пожар у себя в комнате! — Гун Ши Лье никак не мог понять, что такого особенного в Хань Хане, что Цинь Ли Ли из-за него потеряла голову и даже решилась на самоубийство.

Вэнь Жао тоже забеспокоилась. В её памяти Цинь Ли Ли всегда была живой, непосредственной девушкой, для которой ничто не было свято, кроме искренности. Трудно было представить, что за этой беззаботной внешностью скрывается такая хрупкость.

— С ней всё в порядке? Ничего не обожглась? — Цинь Ли Ли была не только двоюродной сестрой Гун Ши Лье, но и соседкой по комнате Вэнь Жао, и потому последняя искренне переживала за неё.

Неужели из-за простой ссоры с парнем? Разве она хуже Ань Цзиньцзинь, чтобы так выходить из себя?

— Прислуга вовремя заметила возгорание, так что всё уже под контролем, — добавил Гун Ши Лье.

— Слава богу! — Вэнь Жао наконец перевела дух.

— Мне нужно съездить в дом Циней, — сказал Гун Ши Лье. Цинь Ли Ли — его родная двоюродная сестра, и он не мог оставить её в беде.

К тому же обычно она прислушивалась только к его словам, поэтому его присутствие было необходимо.

— Конечно, надо ехать! — кивнула Вэнь Жао и тут же предложила: — Может, я поеду с тобой?

— Нет. Ты плохо спала прошлой ночью. После обеда поднимись в комнату и отдохни. Я скоро вернусь. — Это всё-таки семейное дело Циней, и, скорее всего, его дядя не захочет, чтобы посторонние знали подробности. Семейный позор лучше держать в тайне.

— Ладно… — Вэнь Жао не стала настаивать.

Гун Ши Лье сразу же сел в машину и помчался в дом Циней.

— Сяо Лье! — едва он подъехал к воротам, к нему бросился Цинь Му, отец Цинь Ли Ли, словно увидел спасителя.

Цинь Му много лет был крупной фигурой в деловом мире — человеком, чьё слово могло перевернуть рынки как в Нинъяне, так и в Линьане. Кто осмеливался бы его оскорбить?

Но у каждого есть слабое место. Для Цинь Му таким местом была дочь. Её мать умерла рано, а сам он постоянно был занят делами и почти не проводил времени с ребёнком. Из-за этого их отношения всегда оставались напряжёнными: что бы он ни говорил, дочь почти никогда не слушала.

Как и сегодня.

Он уговаривал её до хрипоты, но она не проронила ни слова. В отчаянии он и позвал Гун Ши Лье — ведь дочь прислушивалась только к нему.

Иногда Цинь Му думал: как предприниматель он, возможно, достиг вершин успеха. Но как муж и отец — он потерпел полное фиаско.

— Дядя, с Цинь Ли Ли всё в порядке? — Гун Ши Лье тоже волновался.

— Пока да, сейчас в гостевой комнате. Сяо Лье, пожалуйста, поговори с ней. Из-за какого-то парня — это же полный идиотизм! — В голосе Цинь Му звучала боль и холодная ярость. Он никогда не уважал Хань Ханя.

— Понял, — кивнул Гун Ши Лье и направился в гостевую.

— Я сказала, что не хочу никого видеть и ничего есть! Убирайтесь все отсюда! — крикнула Цинь Ли Ли, услышав, как открылась дверь, даже не обернувшись.

— Кхм…

Но тут она почувствовала знакомое присутствие и обернулась. Перед ней стоял Гун Ши Лье.

— Братец, ты как сюда попал?

Ха! Отличный отец!

Всегда, во всём полагается только на брата.

Гун Ши Лье не ответил на её вопрос, а холодно спросил:

— Самоубийство — это тебе игра?

— Да ладно! Я же сказала им — я не собиралась сводить счёты с жизнью! — Она ведь ещё так молода, у неё ещё столько денег предстоит заработать! Как она может быть настолько глупой?

— Твоя комната выгорела дотла! — не верил Гун Ши Лье. — Ты хочешь меня обмануть?

— Ох… Я правда не хотела умирать. Просто очень расстроилась и решила сжечь все наши с Хань Ханем фотографии. Но сегодня ветер дул не в ту сторону, и огонь перекинулся на шторы и книги на столе.

— Правда? — Гун Ши Лье сомневался.

— Честно! Я действительно хотела сжечь только фотографии! — Цинь Ли Ли повторила с упорством, а потом добавила: — Да и вообще, даже если бы я захотела умереть — я бы никогда не выбрала такой ужасный способ! Если уж умирать, то красиво!

Гун Ши Лье промолчал. В это он верил безоговорочно.

— Я же тебе говорю! Я никогда не вру! — заявила Цинь Ли Ли с видом непоколебимой честности. — Жизнь ведь так драгоценна! Верно, братец? — И она даже улыбнулась ему, как дура.

Сгореть заживо?

Фу…

Станешь чёрной, обугленной — ужас какой! Это же не шашлык!

Девушка с отвращением поморщилась.

* * *

Услышав её объяснения, Гун Ши Лье наконец немного успокоился:

— Тогда почему ты не объяснила всё отцу?

— Не хочу ему ничего объяснять!

— Ты хоть понимаешь, как он за тебя переживал? — Гун Ши Лье считал её совершенно безответственной.

— А он хоть понимает, что, когда умерла мама, он был занят зарабатыванием денег? Пусть теперь почувствует, что это такое! — Цинь Ли Ли до сих пор не могла простить отцу смерть матери.

— Если бы он не зарабатывал, кто бы удовлетворял твои бесконечные финансовые запросы, скупщица? — с презрением бросил Гун Ши Лье.

Цинь Ли Ли замолчала.

— Ладно, иди извинись перед ним.

— Ни за что!

— Цинь Ли Ли!

— Мисс Цинь, вас кто-то просит! — в дверях появился дворецкий.

— Кто?

— Это… Хань Хань… — дворецкий запнулся.

— Хань Хань… — выражение лица Цинь Ли Ли стало сложным.

— Что он здесь делает? — нахмурился Гун Ши Лье и спросил Цинь Ли Ли: — Попроси его уйти. Вы же расстались. Встречаться больше нечего.

— Нет, я хочу его видеть! — Цинь Ли Ли была непреклонна.

— Ты…

— Братец, позволь мне поговорить с ним наедине!

— Нельзя!

— Братец, я больше не стану делать глупостей! — Она ведь отдала этому чувству всё, что могла. Даже тогда, когда устроила скандал на его помолвке… Всё это теперь выглядело лишь жалкой насмешкой.

Она, Цинь Ли Ли, стала посмешищем всего Линьаня. Как же глупо… до боли глупо.

— Не будь дурой, — Гун Ши Лье, видя её решимость, не стал настаивать и вышел.

— Ли Ли, ты в порядке? — Хань Хань подошёл к ней и спросил с тревогой в голосе.

Сам он выглядел измождённым. Раньше он всегда был свежим, бодрым, сияющим юношей, но сегодня в его глазах читались усталость, глубокая печаль и даже какая-то холодная отстранённость.

— Не волнуйся, я ещё не умерла! — ответила Цинь Ли Ли ледяным тоном.

— Ли Ли… Не надо так… — начал было Хань Хань, но осёкся.

— Не называй меня так. Мы теперь чужие! — её голос оставался ледяным.

— Прости… Я слышал, что ты… — Он чувствовал себя виноватым, ведь всё началось с него.

— Самоубийство? Тебе, наверное, даже приятно, что я из-за тебя чуть не умерла? Наверняка ты с Ло Яйсу потихоньку смеётесь надо мной? Ну так смейтесь! — Цинь Ли Ли не хотела объяснять, что это был несчастный случай.

— Я лишь хочу сказать тебе одно: отступи — и перед тобой откроется целый мир! — Хань Хань произнёс это хриплым голосом, в глазах — боль.

— Даже если я отступлю на десять тысяч шагов, в моём мире не будет ни моря, ни неба! Но не переживай — с этого момента никто больше не потревожит тебя и Ло Яйсу. Ваша жизнь больше не имеет ко мне никакого отношения. Ты… свободен!

У Хань Ханя не было ощущения облегчения. Он лишь притворился, будто ему стало легче:

— Тогда спасибо тебе, мисс Цинь, что наконец-то решила меня отпустить! — Он повернулся, чтобы уйти.

— Чем я хуже Ло Яйсу?! — в последний момент Цинь Ли Ли не выдержала и выкрикнула этот вопрос.

— Дело не в том, кто лучше. Просто… любовь либо есть, либо её нет! — едва он договорил, как пощёчина Цинь Ли Ли со звоном ударила его по лицу.

— Теперь мы квиты! — горько усмехнулся Хань Хань.

— Хань Хань! Я ненавижу тебя! Ненавижу! Если бы убийство не было преступлением, я бы убила тебя! — Цинь Ли Ли кричала, разрываясь от боли. — Но с этого момента я больше не буду тебя ненавидеть… Потому что ты не стоишь моей ненависти! Совсем не стоишь!

Голос её стал холодным и безразличным.

Хань Хань замер на месте, помолчал и вышел.

У ворот дома Циней его уже ждал Цинь Му.

— Мистер Цинь! — Хань Хань машинально произнёс.

— Ты отлично справился. Вот последний чек. Через три дня твоя компания будет спасена, — голос Цинь Му звучал ледяным презрением.

— Благодарю вас, мистер Цинь! — Хань Ханю было противно до тошноты от этого человека, но что он мог поделать? Он был в его власти.

Он протянул руку за чеком, но Цинь Му вдруг отвёл его.

— Мистер Цинь…

— Не забывай, ты обещал немедленно уехать и не возвращаться в Линьань как минимум пять лет! — напомнил Цинь Му.

— Да… — Хань Хань кивнул, опустив голову.

— Надеюсь, ты сдержишь слово! Моя дочь — не та, на кого можно положить глаз! — Цинь Му бросил чек на землю и развернулся.

Когда Цинь Му ушёл, Хань Хань медленно опустился на колени, поднял чек и сжал его так, что костяшки побелели. Когда-то он был таким гордым… Но в этом мире, где правят деньги, он проиграл.

— Ли Ли… Прости… Прости… — Он больше всего винил себя за то, что причинил боль Цинь Ли Ли. Лучше расстаться. Такой, как он сейчас, не сможет дать ей счастья. — Ли Ли… Прости! И… я люблю тебя. Всегда буду любить. Никто другой не сможет войти в моё сердце. Даже Ло Яйсу!

Эту сцену с балкона видел Гун Ши Лье.

* * *

— Почему ты стоишь у двери? — Гун Ши Лье не стал задерживаться в доме Циней на обед и сразу вернулся домой. Подъехав, он увидел, что Вэнь Жао уже ждёт его у входа.

— Экономка Сунь сказала, что ты скоро вернёшься, поэтому я вышла тебя встретить, — тихо ответила Вэнь Жао.

В ней было что-то такое, что могло развеять любую тьму. Стоило лишь увидеть её — и всё плохое исчезало.

— Ты пообедала? — спросил Гун Ши Лье с заботой.

http://bllate.org/book/4146/431097