Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 36

— Вэнь Жао, иди домой! — Сы Ичэнь, хоть и не хотел отпускать её и очень надеялся, что Вэнь Жао ещё немного посидит с ним, всё же не мог заставить её мерзнуть на ветру.

— Ты тоже скорее возвращайся! А то заболеешь — будет плохо!

— Хорошо!

— Кстати! — Вэнь Жао вдруг вспомнила что-то, обернулась и достала телефон. — Этот телефон я правда не могу принять. Лучше забери его обратно!

— Это компенсация за твой!

— Тот был всего лишь старый телефон, а этот…

Сы Ичэнь бегло взглянул на аппарат в её руке и с лёгкой грустью спросил:

— Ты вообще им не пользовалась?

— Я…

— Значит, ты не видела моё сообщение и уж точно не получала мои звонки! — Сы Ичэнь всё понял.

— Прости! Но твой телефон я действительно не могу принять! — Вэнь Жао опустила голову.

— Вэнь Жао, тебе так противно всё, что я тебе дарю?

— Нет… просто я уже купила новый телефон, так что этот лучше верни! — Вэнь Жао не могла принять подарок от Сы Ичэня: ей казалось, что это предательство по отношению к Гун Ши Лье. Гун Ши Лье был ей достаточен, и она не собиралась колебаться, даже если речь шла всего лишь о маленьком телефоне.

— Не хочешь — как хочешь! — Сы Ичэнь резко выхватил у неё телефон и, развернувшись, швырнул его далеко в сторону.

— Ты…

— Если тебе он не нужен, он теряет всякую ценность! — холодно произнёс Сы Ичэнь.

— Сы Ичэнь, у меня уже есть человек, которого я люблю. Пожалуйста, больше не трать на меня время! — Вэнь Жао решила наконец честно сказать ему, чтобы раз и навсегда покончить с его надеждами.

На самом деле, она от всего сердца не хотела причинять ему боль.

— Вэнь Жао, только я достоин тебя в этом мире! — Сы Ичэнь вдруг потерял рассудок, с силой схватил её за плечи и закричал.

— Сы Ичэнь, успокойся!

— Как мне успокоиться?! Вэнь Жао, Вэнь Жао… поверь мне, я люблю тебя больше всех на свете! Никто другой не полюбит тебя так, как я!

Он крепко обнял её, и сколько бы Вэнь Жао ни вырывалась, освободиться не получалось.

【056】 У меня ещё есть шанс?

— Сы Ичэнь, ты мне больно делаешь! — Вэнь Жао заплакала от отчаяния.

— Вэнь Жао, я люблю тебя, правда люблю! Стань моей девушкой, прошу тебя! — Он снова унизил себя до мольбы.

Вэнь Жао перестала сопротивляться и спросила:

— Сы Ичэнь, если я сегодня не соглашусь, ты не отпустишь меня?

— Да! — твёрдо ответил он.

— Ты хочешь, чтобы я умерла у тебя на глазах? — горько усмехнулась Вэнь Жао.

— Вэнь Жао… — Сы Ичэнь замер и тут же отпустил её. — Ты так меня ненавидишь, что готова угрожать смертью?

— Я тебя не ненавижу. Просто в моём сердце уже есть тот, кого я люблю… Я очень люблю его, поэтому не хочу запутываться с другими парнями. Мне кажется, это осквернит мою любовь к нему!

Сы Ичэнь никак не мог понять, в чём же секрет того мужчины, что заставляет Вэнь Жао быть такой преданной.

— А он любит тебя так же?

— Он… возможно, ему всё равно! — Вэнь Жао действительно не была уверена, испытывает ли Гун Ши Лье к ней романтические чувства, но она ощущала: он искренне заботится о ней.

— Кто он?

— Ты его не знаешь!

— Даже проиграв, я имею право знать, кому именно я проиграл! — Сы Ичэнь не отступал.

— Он… — Вэнь Жао колебалась. Она слышала о методах Сы Ичэня и не хотела, чтобы её признание принесло неприятности Гун Ши Лье.

— Сколько уже? — увидев, что она молчит, Сы Ичэнь сменил вопрос.

— Что?

— Сколько ты его любишь?

— Уже… очень давно…

Казалось, совсем недавно, но в то же время — целая вечность.

Три года… действительно долго…

— Это Гун Ши Лье? — тон Сы Ичэня стал уверенным, будто он уже знал ответ.

— Откуда ты знаешь? — Вэнь Жао растерялась.

— Ха… значит, точно он! — Сы Ичэнь горько усмехнулся.

Он так долго следил за Вэнь Жао, что знал: ещё в десятом классе она испытывала к Гун Ши Лье особые чувства. Раньше они несколько раз сталкивались, и Сы Ичэнь понимал, что Гун Ши Лье — противник не из лёгких. Однако два года назад Гун Ши Лье окончил школу и больше не появлялся в Средней школе Бэйлу, поэтому Сы Ичэнь просто перестал его замечать.

— …

— Вэнь Жао, даже если это Гун Ши Лье, я не отступлю! Я докажу тебе, что я лучше него! — Сы Ичэнь отпустил её и развернулся, чтобы уйти.

— Я всё равно не полюблю тебя, даже если в этом мире не будет Гун Ши Лье! — Вэнь Жао крепко покачала головой, глядя вслед уходящему Сы Ичэню.

Возможно, это и жестоко по отношению к нему, но Вэнь Жао должна была поступить именно так.

* * *

Поскольку она договорилась пообедать с одногруппницами, которых давно не видела, Вэнь Жао рано утром собралась и вышла из дома.

— Мам, я сегодня обедаю с подругами, так что домой не вернусь! — сказала она Чэн Сяосяо после завтрака.

— Хорошо, как раз и у меня днём дела. Вечером папа пораньше придёт домой, поужинаем все вместе!

— Отлично! — Вэнь Жао улыбнулась и кивнула.

Подойдя к ресторану, где должна была встретиться с подругами, она увидела, что Сюй Тин уже ждёт у входа.

— Жаожао, наконец-то ты пришла!

— Разве не в двенадцать договаривались? Я, кажется, не опоздала? — Вэнь Жао снова посмотрела на часы.

— Нет, я просто пришла пораньше. Давай заходи! — Сюй Тин тут же потянула её внутрь.

— Жаожао, сюда! — Гу И и Юй Цзяцзя тоже уже были на месте и, завидев Вэнь Жао, сразу же замахали ей.

Вэнь Жао улыбнулась и направилась к ним, но, подойдя ближе, вдруг замерла.

— Сюй Тин, а почему здесь староста? — увидев, что Цзянь Сюй тоже встал из-за стола, Вэнь Жао удивилась: ведь это же должна была быть встреча только их комнаты, и она никак не ожидала увидеть здесь старосту.

— Э-э… мы как раз встретили его по дороге, он был один, вот и пригласили пообедать вместе! К тому же он сам предложил угостить нас, так что можешь не переживать, что забыла кошелёк! — Сюй Тин улыбалась, но явно что-то задумала.

— Вэнь Жао, давно не виделись! — Цзянь Сюй подошёл к ней.

— Да, староста!

— Мы же уже закончили школу, называй меня просто по имени! Не надо больше «староста»! — улыбнулся Цзянь Сюй.

— Хорошо, Цзянь Сюй! — Вэнь Жао не была дурой и сразу поняла, что сегодняшний обед — не просто так. Но возразить было нечего.

— Обед уже заказали, давайте есть! Я умираю с голоду! — Сюй Тин поспешила разрядить неловкую обстановку.

Все сели за стол и начали есть. После обеда Гу И весело сказала:

— Времени ещё много, давайте сыграем в игру!

— Отлично! — обрадовалась Юй Цзяцзя. — Мы так редко собираемся, надо поиграть!

— Жаожао, как ты? — спросила Сюй Тин.

— Мне всё равно, играйте, как вам нравится! — Подруги так рады, что Вэнь Жао не хотела их расстраивать.

— А ты, староста?

— Как скажете! — улыбнулся Цзянь Сюй.

— Что насчёт «Правда или действие»? — предложила Гу И.

— Можно…

— Согласна!

— Тогда все одновременно кидаем кубик в WeChat, у кого выпадет больше всего — тот и задаёт задание! Все обязаны участвовать, без обмана! Кто смошенничает — пьёт три штрафных! — добавила Гу И.

В первый раз больше всех выпало Вэнь Жао. Она полушутливо сказала:

— Я задам один и тот же вопрос вам троим. Отвечайте честно!

— Спрашивай!

— Вы трое действительно случайно встретили Цзянь Сюя?

— Э-э…

Все трое опешили. Они никак не ожидали, что Вэнь Жао спросит так прямо. Похоже, её не так-то просто обмануть!

— Мы выпьем! — хором заявили они.

— Вэнь Жао, это я попросил их устроить эту встречу. Не злись на них! — Цзянь Сюй поспешил объясниться.

— Это всего лишь игра, не стоит так серьёзно! — Вэнь Жао улыбалась, но в голосе звучала холодность.

Раньше она, возможно, и позволила бы подругам шалить, но после вчерашнего случая с Сы Ичэнем она твёрдо решила: больше не будет колебаться в чувствах. Раньше она слишком щадила чужие чувства, мягко и вежливо отказывая, думая, что так поступает правильно. Но теперь поняла: это лишь даёт надежду, заставляя людей погружаться всё глубже.

Поэтому она решила быть жёсткой и прямолинейной.

— Вэнь Жао, я…

— Поздно уже, официант! — Вэнь Жао подозвала официанта и сразу же расплатилась, не дав Цзянь Сюю ни единого шанса. — У меня ещё дела, давайте перенесём встречу!

— Жаожао… — Гу И и остальные поняли: Вэнь Жао действительно рассердилась. Им не следовало поддаваться на обещания старосты о подарках.

— Вэнь Жао… — Цзянь Сюй бросился за ней вслед.

— Что ещё?

— Прости!

— Ничего страшного! Ты ведь ничего плохого не сделал!

— Вэнь Жао, у меня правда нет ни единого шанса? — Цзянь Сюй всё ещё не хотел сдаваться.

— Я уже говорила: ты замечательный, но не подходишь мне! Цзянь Сюй, ты обязательно встретишь ту, кто по-настоящему достоин твоей любви! Но это точно не я! — Вэнь Жао не дождалась ответа и ушла.

Возможно, это и жестоко по отношению к нему, но она должна была поступить именно так.

* * *

【057】 Нежная и хрупкая девочка

Пятого числа, как и договаривались с Гун Ши Лье, Вэнь Жао рано утром собралась.

— Жаожао, точно сегодня уезжаешь? — Чэн Сяосяо, конечно, не хотела отпускать дочь.

Ведь после отъезда дочери пройдёт немало времени, прежде чем они снова увидятся!

— Да! Лучше приехать пораньше, чтобы в общежитии немного прибраться! — Хотя Вэнь Жао тоже было тяжело расставаться с матерью, она не хотела нарушать обещание, данное Гун Ши Лье.

«Мама, прости меня за то, что ставлю любовь выше семьи! Поверь, я очень тебя люблю», — подумала она.

— Ладно! Мама тебя проводит! — улыбнулась Чэн Сяосяо.

— Спасибо, мам!

Только Вэнь Жао вошла в аэропорт, как получила SMS от Гун Ши Лье:

[Уже села в самолёт?]

Она тут же ответила:

[Только что приехала в аэропорт, сейчас пройду контроль. Ты поел?]

Гун Ши Лье: [Поели!]

Вэнь Жао: [Хорошо.]

— Мам, я пошла! — Вэнь Жао вдруг захотелось плакать — так не хотелось расставаться с мамой.

— Хорошо! По прилёту обязательно заботься о себе! Погода становится прохладнее, одевайся потеплее, чтобы не простудиться! — Чэн Сяосяо вдруг заторопилась с наставлениями и вытерла слезу.

— Знаю, знаю! — Вэнь Жао поспешно отвернулась, боясь, что её «крепость» рухнет, и слёзы всё-таки покатятся по щекам.

Едва Вэнь Жао вышла из зоны таможенного контроля, как сразу увидела Гун Ши Лье. Он, похоже, уже давно ждал её здесь.

— Долго ждал? — Вэнь Жао, таща чемодан, бросилась к нему. Как же она скучала по нему!

http://bllate.org/book/4146/431091