Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 32

Он мечтал о том дне, когда она станет его женой и будет готовить для него на кухне. Одна лишь мысль об этом вызывала в нём тёплое, почти детское чувство радости.

Правда, Гун Ши Лье ни за что не стал бы позволять Вэнь Жао каждый день уставать у плиты — раз в неделю хватило бы. В остальные дни пусть уж лучше работает прислуга!

— Почему ты не сидишь в гостиной, а зашёл на кухню? — Вэнь Жао, обернувшись, увидела Гун Ши Лье, прислонившегося к косяку двери. Она поспешно отложила всё и подошла ближе.

Гун Ши Лье молча смотрел на неё, погружённый в размышления.

— Гун Ши Лье? — Вэнь Жао помахала рукой у него перед глазами.

В этот момент он внезапно схватил её за руку. Вэнь Жао замерла.

Он осторожно отпустил её, засунул руку в карман и достал салфетку, чтобы вытереть пот со лба девушки.

Вэнь Жао опустила голову…

— Вэнь Жао! — неожиданно окликнул её Гун Ши Лье.

— Да?

Он обнял её за талию и медленно наклонился. В этот миг сердце Вэнь Жао забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Её охватил лёгкий страх, но одновременно — трепетное, волнующее предвкушение…

Когда Сы Ичэнь приближался к ней подобным образом, Вэнь Жао испытывала лишь ужас и отвращение к его прикосновениям…

Вот в чём разница между тем, кого любишь, и тем, кого нет.

Прямо перед тем, как их губы должны были соприкоснуться, Вэнь Жао услышала свист кипящей воды. Она очнулась, будто проснувшись от сна, и резко отстранила Гун Ши Лье.

— Вода закипела! — покраснев, выдохнула она и бросилась к плите, судорожно схватив черпак.

— Ещё немного — и можно будет обедать. Ты… подожди в гостиной, ладно? — не оборачиваясь, пробормотала она.

— Хорошо! — Гун Ши Лье улыбнулся и вышел из кухни.

Всё равно она никуда не денется. У него ещё будет время.

Услышав шаги Гун Ши Лье, удаляющиеся по коридору, Вэнь Жао облегчённо выдохнула. Но тут же внутри всё сжалось от сожаления.

Ведь этот момент она уже столько раз представляла в своих мечтах!

Какая же она дура…

Сегодня Вэнь Жао приготовила четыре блюда и суп — всё, в чём была уверена. Всё-таки нельзя было ударить лицом в грязь перед любимым человеком!

Она вынесла еду на стол, налила Гун Ши Лье рис и сказала:

— Давно не готовила. Не знаю, получилось ли вкусно. Просто ешь как есть!

Подавая ему палочки, она села напротив.

Гун Ши Лье взял палочки, осмотрел блюда и одобрительно заметил:

— Выглядит аппетитно!

Хорошее французское блюдо должно быть безупречным во всём: и во внешнем виде, и в аромате, и во вкусе. «Внешний вид» уже на высоте, запах тоже обнадёживает. Осталось только попробовать.

Он взял кусочек курицы и положил в рот.

Вэнь Жао невольно сжала кулаки на краю стола и затаив дыхание наблюдала за его реакцией.

— Ну как?

— Вкусно!

— Правда? — Вэнь Жао засомневалась.

— Я не вру! — Да и правда было вкусно.

Сначала Гун Ши Лье думал: даже если блюдо окажется невкусным, он всё равно доест до последнего кусочка — ради неё. Но оказалось, что кулинарные таланты девушки действительно впечатляют. Её еда даже лучше, чем у его собственной матери!

Услышав его слова, Вэнь Жао радостно улыбнулась.

— Ты училась готовить? — спросил Гун Ши Лье, продолжая есть.

— Да, у мамы! Когда бывает свободное время, я люблю готовить для семьи.

— Мама говорила, что у вас неплохое положение. Почему не нанимаете повара? — спросил он. За всю свою жизнь Гун Ши Лье чаще всего ел то, что готовила прислуга.

— Родители постоянно заняты на работе и редко бывают дома. Я же почти всё время провожу в университете. В доме часто никого нет, так что нанимать повара — лишняя трата. К тому же готовить для семьи своими руками гораздо ценнее! Дедушка ещё говорил… — Вэнь Жао вдруг замолчала.

— Что говорил дедушка? — подхватил Гун Ши Лье.

— Э-э… Он сказал, что когда я вырасту, то стану такой же заботливой женой и матерью, как бабушка. И тому, кто женится на мне… повезёт… — Она бросила на Гун Ши Лье косой взгляд.

«Какая же я самовлюблённая!» — подумала она с ужасом.

«Что это я несу? Совсем язык не держу!»

Гун Ши Лье не удержался и рассмеялся:

— Вэнь Жао, интересно, достанется ли мне такое счастье?

— Ты…

Вэнь Жао ещё не пришла в себя, как вдруг дверь в гостиную распахнулась, и раздался звонкий смех Чэн Сяосяо:

— Ещё издалека почувствовала аромат еды! Давно не пробовала стряпни моей дочурки — сегодня мне повезло!

— Мама! — Вэнь Жао вскочила и бросилась навстречу, крепко обняв мать. Она так скучала по ней — ведь они не виделись уже больше двух недель!

— Посмотрим-ка на мою малышку… Ты точно сильно похудела за эти сборы! — Чэн Сяосяо внимательно оглядывала дочь, и в её глазах читалась тревога.

— Мам, я вовсе не худая!

Вэнь Жао не решалась признаться: за эти две недели она не только не похудела, но даже набрала два цзиня!

И всё из-за тех питательных обедов от Гун Ши Лье!

— Конечно, похудела! — настаивала Чэн Сяосяо.

Так уж устроены матери: сколько бы дочь ни поправилась, мама всё равно будет твердить, что она худая!

Когда взгляд Чэн Сяосяо переместился с дочери на стоявшего неподалёку Гун Ши Лье, она удивилась:

— А это кто, Ряо-ряо?

— Мама, это сын тёти Су Вэнь, — пояснила Вэнь Жао.

— Здравствуйте, тётя! — вежливо поздоровался Гун Ши Лье.

— Ах, это же Сяо Лье! Давно тебя не видела — как вырос! — Узнав, что это сын Су Вэнь, Чэн Сяосяо сразу же отнеслась к нему с теплотой.

— Мама часто вспоминает вас. Вы даже моложе и красивее, чем она описывала! — Гун Ши Лье не был склонен к комплиментам, но ради будущей тёщи старался изо всех сил.

— Видимо, ты умеешь очаровывать девушек! — полушутливо спросила Чэн Сяосяо.

— Я хочу очаровывать только ту, которую люблю! — Он бросил многозначительный взгляд на Вэнь Жао.

— Ха-ха, какой ты остроумный! Значит, у тебя уже есть девушка? — Чэн Сяосяо, по сути, выведывала информацию для Су Вэнь.

— Нет!

— Ой… — Такой ценный кандидат, и вдруг свободен!

— Пока я за ней ухаживаю! — добавил Гун Ши Лье.

— И кто же эта счастливица?

— Пока секрет! — «Это вы и есть!»

— Тогда усердствуй! Твоя мама из-за этого очень переживает! — засмеялась Чэн Сяосяо.

— Обязательно!

«Главное, чтобы вы потом не передумали!»

— Ладно, не будем стоять! Садитесь скорее за стол, а то еда остынет! — Чэн Сяосяо пригласила Гун Ши Лье обедать. Вэнь Жао тем временем побежала на кухню за ещё одним комплектом посуды, и вскоре все трое уселись за стол.

* * *

— Сяо Лье, ешь побольше! Ты впервые у нас — не стесняйся! — Чэн Сяосяо щедро накладывала ему еду.

— Спасибо, тётя! — вежливо поблагодарил Гун Ши Лье.

— Сяо Лье, у тебя в Нинъяне какие-то важные дела? — спросила она.

Гун Ши Лье слегка замялся, но спокойно ответил:

— Были кое-какие дела, но уже всё уладил.

«Уладил? Ещё не скоро!»

— Ну и слава богу! — обрадовалась Чэн Сяосяо. — Ты ведь давно не был в Нинъяне. Останься сегодня у нас! Пусть Ряо-ряо покажет тебе город, а вечером я сама приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

— Тогда не буду отказываться! — Гун Ши Лье бросил взгляд на Вэнь Жао.

Ему и в голову не приходило уезжать.

Услышав, что Гун Ши Лье останется ночевать у них, Вэнь Жао едва сдержала радость.

— С нами не надо церемониться! Ряо-ряо учится в Линьани — надеюсь, ты не откажешься иногда ей помогать!

— Конечно, нет!

Кто же откажется от собственной жены?

— Ряо-ряо, потом проводи брата погулять! — обратилась Чэн Сяосяо к дочери.

Вэнь Жао кивнула.

После обеда Чэн Сяосяо проворно собрала посуду и ушла на кухню мыть тарелки.

— Куда хочешь пойти? — спросила Вэнь Жао у Гун Ши Лье, подходя к двери.

Тот поднял глаза к небу. После обеда погода испортилась: низкие тучи, ледяной ветер — всё предвещало холод. Заметив, что Вэнь Жао одета слишком легко, Гун Ши Лье не захотел подвергать её такой погоде.

— Не хочу выходить.

— Тогда…

— Мне холодно! — коротко ответил он.

— Погода действительно быстро похолодала… — Вэнь Жао тоже поёжилась. — Может, лучше вернёмся в дом?

— Хорошо.

Вернувшись в гостиную, Вэнь Жао включила телевизор:

— Здесь есть кондиционер — должно быть теплее!

— И всё? — спросил Гун Ши Лье. — Ты собираешься весь день смотреть телевизор?

— А что… ты хочешь делать? — Вэнь Жао растерялась. Кроме включения телевизора, она не знала, как разрядить напряжённую атмосферу.

— Давай займёмся чем-нибудь интересным! — Гун Ши Лье смотрел на неё.

— Что может быть интересным?

— Как думаешь? — Он наклонился и прошептал ей на ухо.

— Я… не знаю… — Вэнь Жао слегка отстранилась — ей было непривычно.

— Помню, ты хорошо рисуешь. У тебя наверняка много работ. Покажи мне? — вдруг заинтересовался он.

— Это всё ерунда!

— Мне нравится! — По крайней мере, ему так казалось.

— Тогда смотри, но не смейся надо мной!

— Ладно.

Вэнь Жао повела его в комнату, где занималась живописью. Чэн Сяосяо специально выделила ей отдельное помещение — Вэнь Жао любила рисовать в тишине.

Большинство её картин были пейзажами, особенно много цветов и деревьев.

Гун Ши Лье взял одну из работ и спросил:

— Тебе нравится рисовать пейзажи?

(Он был явно недоволен: надеялся увидеть свой портрет, а не целую комнату пейзажей…)

— Да! Красивые пейзажи дарят душевное спокойствие, расширяют горизонты и помогают забыть обо всех тревогах! — Возможно, именно поэтому Вэнь Жао так любила рисовать.

— А людей ты не рисуешь?

http://bllate.org/book/4146/431087