Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 20

Видя, как Вэнь Жао морщится от боли и покрывается холодным потом, Гун Ши Лье сразу понял: она притворяется. «Чёрт! Наверняка из-за того самого мороженого!» — он был вне себя от раскаяния. Она же на месячных и ещё простужена — как можно давать ей мороженое? Всё его вина: зачем он побежал в супермаркет и принёс его так быстро, боясь, что растает? Лучше бы шёл медленно, пусть бы растаяло до состояния тёплой воды — тогда хоть не навредил бы.

Больше она мороженое есть не будет. Никогда.

— Гун Ши Лье, со мной всё в порядке…

— Как «всё в порядке», если ты вот такая? — Голос его сорвался от тревоги. — Подожди меня, сейчас врача позову!

Он стремительно выскочил из палаты.

Вэнь Жао прижала руки к животу, пальцы непроизвольно сжались.

Скоро Гун Ши Лье вернулся — но без врача. Вэнь Жао незаметно выдохнула с облегчением: она всегда боялась врачей.

Когда-то в детстве, гостя у дедушки, она часто болела внезапно и сильно. Дедушка не успевал возить её в больницу, поэтому звал соседа — доброго доктора. С тех пор, как только Вэнь Жао видела этого дядюшку, она начинала плакать навзрыд, боясь уколов и лекарств.

Теперь же Гун Ши Лье держал в руках грелку. Подойдя к кровати, он без промедления положил её ей на живот.

— Я спросил врача: сказали, тёплая грелка на животе облегчит боль. Попробуй. Если не поможет — придумаю что-нибудь ещё!

— Мне уже гораздо лучше! — На животе разлилось приятное тепло, и боль действительно утихла. Обычно во время месячных она никогда не соблюдала диету — ела что хотела, и ничего не случалось. Поэтому и подумала, что мороженое не повредит…

Эх, просчиталась.

Гун Ши Лье лишь взглянул на неё и ничего не сказал. Повернувшись, он налил стакан тёплой воды.

— Пей!

— А… спасибо… — Вэнь Жао робко кивнула и сделала маленький глоток. — Почему сладкая?

Она ожидала обычную воду без вкуса.

— Это вода с бурой сахаринкой!

Только что Гун Ши Лье специально спросил у молодой женщины-врача, как быстро облегчить боль при месячных. Та посоветовала растворить бурую сахаринку в воде — мол, средство проверенное, и даже дала ему пакетик. Врачиха, конечно, охотно рассказала всё в подробностях — просто Гун Ши Лье был слишком хорош собой.

Он также поинтересовался, нельзя ли дать какие-нибудь обезболивающие или средства для регулирования цикла.

Молодая врачиха сразу замотала головой:

— Многие женщины либо сразу глотают обезболивающие, либо терпят — и то, и другое вредно. Лекарства дают побочные эффекты, а терпение может усугубить состояние.

Гун Ши Лье последовал её совету и принёс и грелку, и воду с сахаринкой — по всем признакам, у Вэнь Жао именно дисменорея.

— Э-э… — Вэнь Жао редко страдала от болей при месячных, поэтому почти не пила воду с бурой сахаринкой. На вкус ей не нравилось, но раз уж Гун Ши Лье старался — сделала ещё несколько глотков.

— Дай сюда!

Она протянула ему стакан.

— Лучше стало? — Он волновался: если метод сработал, надо запомнить — такие ситуации будут часто.

— Гораздо лучше!

Лишь теперь Гун Ши Лье перевёл дух.

— Слушай, Гун-сюэчан, тебе разве не на пары? — Вэнь Жао не удержалась. Он же студент — не может же всё время сидеть с ней.

— А ты разве не просила меня остаться? — бесстрастно парировал он.

— Я… я такого не говорила! — Вэнь Жао явно врала.

А ведь говорила.

— Эти занятия для меня — пустяки.

Вэнь Жао краем глаза взглянула на него и мысленно вздохнула: вот оно, величие отличника!

Гун Ши Лье добавил:

— Да и если я брошу тебя ради учёбы, мне самому не поздоровится!

— Неужели всё так серьёзно? — Вэнь Жао смущённо улыбнулась. Она подумала, что Гун Ши Лье имеет в виду тётю Су Вэнь: если он плохо за ней ухаживает, та накажет его.

От этой мысли в груди защемило.

Значит, он заботится о ней только из-за родителей. Ничего больше.

Действительно, она слишком наивна. Только что ей показалось, будто он искренне переживает, проявляет нежность и терпение… А на деле — просто обязанность. Ей просто показалось, потому что она слишком долго его любит.

— Ещё рано. Отдохни ещё немного, — сказал Гун Ши Лье, не зная, что ещё сказать.

— Ладно…

У ворот Университета Линьгао из красного «Феррари» вышли парень и девушка.

— На этом пока всё, — сказал Тан Цзюнь, захлопнув дверцу и направляясь к воротам. — Если возникнут вопросы — звони!

— Хорошо, поняла, — ответила красивая девушка, мягко кивнув. С виду — тихая и вежливая, но в глазах сквозила надменная уверенность. Глядя на Тан Цзюня, она даже слегка презрительно прищурилась.

— Мне нужно в медпункт. А ты иди в студсовет — раздай задания!

— В медпункт? — Девушка удивилась. — Тан-сюэчан, тебе нездоровится?

На самом деле, это был просто вежливый вопрос.

— Ий сказал, что Лье в медпункте, и велел срочно прийти.

— Что?! Президент Лье в медпункте? — Девушка испугалась. — С ним всё в порядке?

— Ты, похоже, особенно за него переживаешь? — Тан Цзюнь заметил в её взгляде нечто странное.

— Я… — Она непроизвольно сжала кулаки.

— Люй Яньжань, помни: ты моя девушка. Не вздумай надевать мне рога! — Тан Цзюнь наклонился и тихо прошептал ей на ухо.

— Я… нет… — Люй Яньжань тут же отрицала, но выражение лица выдало её.

— Лучше бы и правда нет! — Тан Цзюнь и Люй Яньжань были «парой» лишь номинально: они не любили друг друга и даже раздражали друг друга. Сходились исключительно из расчёта. — Дела Гун Ши Лье тебя не касаются. Не лезь туда, где не просят!

— Как это не касаются? — Люй Яньжань вспыхнула. — Гун Ши Лье — жених моей сестры Люй Фэйин! А раз сестры сейчас нет в университете, разве я не должна заботиться о будущем зяте?

Она говорила вызывающе и самоуверенно.

— Жених? — Тан Цзюнь усмехнулся и поднял её подбородок. — Ты и твоя сестра одинаково глупы! Когда Лье хоть раз признавал, что они вместе?

Если бы Гун Ши Лье действительно любил Люй Фэйин, он не позволил бы ей уехать за границу.

— Я уже два года в Линьда! Кто, кроме моей сестры, хоть раз долго оставался рядом с президентом Гуном? — возразила Люй Яньжань. — Гун Ши Лье — совершенство, а Люй Фэйин — первая красавица университета. Все считают их идеальной парой!

— Ха! А в итоге она сбежала, как побитая собака!

— Тан-сюэчан… ты, неужели… влюблён в мою сестру? — Люй Яньжань уловила горечь в его усмешке и вспомнила, как он реагировал на упоминание Люй Фэйин.

Тан Цзюнь лишь холодно хмыкнул.

— Моя сестра — первая красавица Линьда. Если ты в неё влюблён — это не позор! — Люй Яньжань язвительно улыбнулась. — Кстати, хорошая новость: сестра скоро вернётся в Линьда! Тебе не придётся мучиться от тоски!

На самом деле Люй Фэйин и не собиралась уезжать насовсем — просто хотела подстегнуть Гун Ши Лье. Но план провалился, и теперь ей ничего не оставалось, кроме как вернуться: без него в университете она не выдерживала.

— Мне-то что до этого? — Тан Цзюнь сделал вид, что ему всё равно.

— Тан-сюэчан, давай сотрудничать! — Люй Яньжань будто что-то задумала.

— Сотрудничать?

Это был уже второй раз, когда она предлагала ему союз. В первый — ради фиктивных отношений. А теперь?

— Я люблю Гун Ши Лье, а ты — мою сестру! Давай объединим усилия — каждый получит то, что хочет!

С первого же дня в Линьда, увидев Гун Ши Лье, Люй Яньжань безнадёжно в него влюбилась. Но раз сестра первой положила на него глаз — она не смела спорить. Да и не смогла бы. Однако теперь, когда появился шанс… почему бы не воспользоваться?

Тан Цзюнь был поражён. Всегда казалось, что сёстры Яньжань и Фэйин душа в душу… А теперь перед ним стояла совершенно другая девушка.

— Да уж, хорошая сестрёнка! — с сарказмом протянул он, особенно подчеркнув последние три слова.

— Любовь эгоистична! — Люй Яньжань не испытывала ни капли стыда.

— Твои слова имеют смысл, — согласился Тан Цзюнь.

— Значит, договорились?

— Сначала схожу в медпункт, — бросил он, презрительно глянув на неё, и ушёл.

Люй Яньжань, конечно, хитрее сестры. Жаль только, что если Люй Фэйин ничего не добилась, то уж ей и подавно не справиться.

Сердце Гун Ши Лье — не так просто разгадать.

Тан Цзюнь вошёл в медпункт, узнал номер палаты и, не постучавшись, открыл дверь.

И увидел нечто невероятное.

Гун Ши Лье сидел у кровати и кормил девушку кашей. Сначала он осторожно дул на ложку, потом подносил её к её губам. Его улыбка была мягкой, но в ней чувствовалась скрытая, почти пугающая решимость.

— Лье! Ий звонил, велел срочно приехать в больницу. Я уж думал, с тобой что-то случилось! — Тан Цзюнь говорил с Гун Ши Лье, но взгляд его постоянно скользил по Вэнь Жао — от её нежных бровей до соблазнительных губ. Девушка выглядела слабой, но оставила в нём неизгладимое впечатление.

За все годы дружбы с Гун Ши Лье Тан Цзюнь видел, как за ним гонялись сотни девушек. Но Гун Ши Лье никогда не удостаивал их даже взглядом. А сейчас… В его глазах — нежность, которую Тан Цзюнь видел впервые.

http://bllate.org/book/4146/431075