Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 14

— Отлично! Пойдём в столовую? — Вэнь Жао, хоть и удивилась, с радостью согласилась.

— В столовую? Хм… — Гун Ши Лье произнёс это спокойно, почти безразлично. — Мама как раз тоже так сказала! — вновь подчеркнул он, что это было именно пожелание Су Вэнь.

Вэнь Жао нахмурилась. Неужели он идёт только потому, что так сказала тётя Су? Но всё равно весело ответила:

— Тогда я пойду наверх!

— Я подойду к твоему общежитию!

— Отлично! Я живу в первом корпусе! — Вэнь Жао, не сдержавшись от волнения, выпалила всё сразу.

Гун Ши Лье замер.

— Э-э… Не надо, давай встретимся у входа в столовую! — Вэнь Жао поспешно попыталась исправить ситуацию.

— Нет, я всё же подойду к твоему корпусу, — сказал Гун Ши Лье, явно довольный её реакцией. — К тому же я хочу познакомить тебя с одной подругой!

— Хорошо! — Вэнь Жао быстро вышла из машины и помчалась к общежитию.

Она без остановки поднялась на пятый этаж и, наконец, добралась до своей комнаты — 1514.

Дверь была распахнута, и Вэнь Жао сразу почувствовала, что в комнате что-то изменилось.

И правда — в отличие от обычного дня, здесь находилось гораздо больше людей. Один… два… пять!

Откуда их столько?

— Жао-цзюй, ты вернулась! — Ся Цзысюань радостно бросилась встречать её у двери.

— Цзысюань, почему сегодня в комнате так много людей? — тихо спросила Вэнь Жао, входя внутрь.

— К нам приехала новая соседка! — улыбнулась Ся Цзысюань.

— Кто из них наша новая соседка? — Вэнь Жао оглядела комнату. Пять незнакомок в одинаковых деловых костюмах расставляли вещи на кроватях и в шкафах, а ещё двое украшали помещение. Все выглядели молодо, но совсем не как студентки…

— Вон та… — Ся Цзысюань указала на девушку, спокойно сидевшую за столом и пившую чай.

Вэнь Жао посмотрела в указанном направлении и поняла, что ошиблась: их было не пять, а шесть. По всему было видно — эта новая соседка явно из очень богатой семьи.

Не дожидаясь, пока Вэнь Жао подойдёт сама, новая соседка встала и протянула ей руку:

— Привет! Меня зовут Цинь Ли Ли. Ты, наверное, моя новая соседка? Я буду спать напротив тебя. Будем дружить!

Цинь Ли Ли выглядела холодно и отстранённо, но на самом деле оказалась очень дружелюбной и жизнерадостной.

Вэнь Жао пристально смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова…

Цинь… Ли… Ли…

Это имя вызывало у неё ненависть и зависть. Она его ненавидела.

Никогда не думала, что Цинь Ли Ли станет её соседкой по комнате!

Вэнь Жао никогда не забудет тот вечер — вечер выпускного бала в старшей школе, два года назад.

Тогда она собралась с огромным трудом и решила наконец признаться Гун Ши Лье в своих чувствах. В тот вечер к нему подходили многие девушки, но он всех отвергал.

Вэнь Жао долго колебалась и решила подойти позже, когда вокруг никого не будет. Но именно эта «позже» и стала роковой.

Когда она уже готовилась подойти к Гун Ши Лье, Цинь Ли Ли опередила её и подбежала первой. Издалека Вэнь Жао не слышала, о чём они говорили, но видела, как Цинь Ли Ли непринуждённо обхватила запястье Гун Ши Лье и капризно заиграла с ним. Вэнь Жао до сих пор помнила ту зависть, которая жгла её изнутри.

Она так долго смотрела на Гун Ши Лье издалека, и он всегда был холоден ко всем девушкам. Но с Цинь Ли Ли… в его взгляде мелькала тёплая, почти ласковая нотка.

Вэнь Жао знала эту девушку — Цинь Ли Ли, красавица из соседнего класса. Её отец — первый богач города Нинъян, а дядя — заместитель мэра. У неё всё: богатство, красота, статус. Вэнь Жао чувствовала, насколько они с ней разные.

С Цинь Ли Ли у Гун Ши Лье точно не будет шансов для кого-то вроде неё!

В тот вечер Вэнь Жао, ошеломлённая появлением Цинь Ли Ли, в растерянности спускалась по лестнице и нечаянно упала, ударившись лбом. Рана сильно кровоточила, и ей пришлось провести в больнице несколько месяцев.

Позже она узнала, что Цинь Ли Ли уехала учиться за границу, а Гун Ши Лье поступил в Университет Линьгао. Тогда Вэнь Жао даже порадовалась — может, они всё-таки не вместе.

Но теперь Цинь Ли Ли снова здесь, в Университете Линьгао. Сердце Вэнь Жао снова сжалось от боли.

Неужели она вернулась ради Гун Ши Лье?

Если она здесь, у Вэнь Жао снова появился шанс?

Та ночь снова и снова проигрывалась у неё в голове, причиняя невыносимую боль.

Разве та «подруга», которую Гун Ши Лье собирался представить, — не Цинь Ли Ли?

Вэнь Жао горько усмехнулась.

— Девушка… эй, девушка… — Цинь Ли Ли, заметив, что Вэнь Жао всё ещё молчит, окликнула её дважды.

Вэнь Жао не отреагировала.

— Жао-цзюй… — Сяо И потянула её за рукав. Только тогда Вэнь Жао пришла в себя.

— Прости… — хоть Вэнь Жао и не любила Цинь Ли Ли из-за Гун Ши Лье, она всё же извинилась.

— Ничего страшного! — Цинь Ли Ли, похоже, совсем не обиделась. Она взяла Вэнь Жао за руку и с искренней теплотой сказала: — Не переживай, я очень легко нахожу общий язык с людьми! Уверена, совсем скоро мы станем лучшими подругами! — Она громко выделила слово «подруги» и многозначительно посмотрела на Вэнь Жао.

Вэнь Жао это заметила, но решила, что это вызов.

— Ха-ха… Привет, я Вэнь Жао. Очень приятно познакомиться! — вежливо представилась она.

— Я знаю, как тебя зовут! — улыбнулась Цинь Ли Ли.

— А? Правда? — Наверное, Ся Цзысюань и Сяо И уже рассказали ей.

— Вот тебе немного сладостей, которые я привезла из Англии! — Цинь Ли Ли протянула Вэнь Жао коробку конфет со своего стола.

— Спасибо, но я не очень люблю сладкое, — вежливо отказалась Вэнь Жао. Она не хотела принимать подарки от Цинь Ли Ли.

— Они совсем не приторные, очень нежные. Моему парню они очень нравятся. Попробуй хоть немного! К тому же Цзысюань и Сяо И уже взяли. Если ты откажешься, мне будет неприятно! — Цинь Ли Ли улыбалась, но в её голосе звучала настойчивость.

— Ну… спасибо… — Вэнь Жао не осталось выбора.

— Мисс, всё готово! — вежливо доложила одна из прислужниц, стоявших позади.

— Хорошо, вы отлично справились! — Цинь Ли Ли осмотрела комнату и осталась довольна.

— Мисс, может, что-то ещё приготовить?

— Пока нет! — Цинь Ли Ли махнула рукой и обратилась к соседкам: — У меня через немного встреча, я пойду. Увидимся вечером!

— Хорошо, до вечера! — Ся Цзысюань и Сяо И ответили с энтузиазмом, а Вэнь Жао стояла, словно вкопанная.

* * *

После ухода Цинь Ли Ли Вэнь Жао в полной растерянности села на кровать и молчала.

— Цзысюань, наша новая соседка просто олигарх! — Сяо И отсканировала QR-код на коробке конфет и ахнула от ценника. — Они стоят целое состояние!

— Ты же видела, сколько машин привезли её вещи! Зато теперь наша комната выглядит так стильно! — Ся Цзысюань с восхищением оглядывала обновлённое пространство. — Вот что значит вкус богачей! Верно, Жао-цзюй? — Она повернулась к Вэнь Жао.

Та выглядела рассеянной.

— Жао-цзюй… — Ся Цзысюань окликнула её снова.

— А? Что? — Вэнь Жао наконец очнулась.

— Ты сегодня какая-то не в себе. Бледная, будто заболела? — Ся Цзысюань присела рядом на кровать.

— Нет-нет! Просто задумалась… — Вэнь Жао попыталась улыбнуться.

— Ладно… — Ся Цзысюань немного успокоилась. — Эй, Сяо И, оставь мне хоть немного! Это же так дорого! — Она бросилась отбирать у Сяо И конфеты.

Вэнь Жао покачала головой с лёгкой улыбкой. В этот момент зазвонил телефон — звонил Гун Ши Лье.

— Алло…

— Ты уже собралась? — прямо спросил он.

— Ещё… нет… — Вэнь Жао даже не начинала собираться.

— Тогда поторопись, я уже у твоего корпуса!

Вэнь Жао выбежала на балкон и увидела его внизу. Среди толпы студентов он выделялся, словно весь мир вокруг стал лишь фоном для него. Он был по-настоящему ослепителен.

— Вэнь Жао… — Гун Ши Лье, не дождавшись ответа, позвал её снова.

— А? Хорошо… Сейчас спущусь! — поспешно ответила она.

— Хм.

Повесив трубку, Вэнь Жао даже не стала ничего собирать и помчалась вниз.

У первого корпуса.

— С кем только что разговаривала? Выглядела такой счастливой… — Цинь Ли Ли и её пять служанок уже спустились вниз. Она подбежала и обвила руку Гун Ши Лье.

— Я же говорил тебе много раз: делай всё сама. Почему ты никак не избавишься от этой привычки? — Гун Ши Лье бросил недовольный взгляд на пятерых служанок позади неё.

— Ой! Если бы не требование Линьда, что все студенты обязаны жить в общежитии, я бы и не стала устраивать такой переполох! Да и потом… разве ты терпишь, чтобы мою нежную кожу терзали такие условия? — Цинь Ли Ли с жалобным видом посмотрела на него.

— Отпусти их домой!

— Пусть пока подождут!

— Почему? — Гун Ши Лье не понял.

— Мы же сейчас идём обедать, пусть они… — Цинь Ли Ли не договорила, потому что увидела ледяной взгляд Гун Ши Лье. Чтобы избежать очередного выговора, она тут же сказала служанкам: — Ладно, можете идти!

— Слушаемся, мисс! — служанки чётко и слаженно удалились.

Гун Ши Лье думал: «Цинь Ли Ли хороша во всём, кроме одного — слишком показная. Просто избалованная принцесса».

— Ну что ты всё хмуришься? Я же только что вернулась! — Цинь Ли Ли тут же применила своё главное оружие — кокетливое капризничанье.

Как всегда, это сработало.

Хмурость Гун Ши Лье немного рассеялась.

— Кузен, расскажу тебе одну забавную историю! — вдруг вспомнила Цинь Ли Ли и весело улыбнулась ему.

— Говори.

— Угадай, кого я только что встретила? — Цинь Ли Ли с азартом смотрела на него, явно намереваясь посмотреть, как он отреагирует.

— Просто скажи! — у Гун Ши Лье уже не было терпения слушать.

http://bllate.org/book/4146/431069