Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 8

Гун Ши Лье:

— Жао-жао, я тебе безраздельно верен. Мне бы сейчас перескочить через десяток серий вперёд, чтобы наконец-то тебя увидеть, чмокнуть… ну и дальше по сценарию. Всё это — вина автора! Она, бедолага, сама одинока и не выносит, когда влюблённые нежничают. Уже больше десяти серий прошло, а нас всё не сводят!

Он поспешил её успокоить — и заодно выразить своё недовольство автором.

Вэнь Жао:

— Да уж, это просто возмутительно… — процедила она сквозь зубы.

Автор:

— Хватит шуметь! Следуйте моему сценарию и не смейте самовольничать! — резко одёрнула она. — Эй-эй… Вэнь Жао, ты же главная героиня, будь сдержаннее, сдержаннее… Ой… Гун Ши Лье, у вас сейчас нет сцены поцелуя, замолчи…

Но остановить их было уже не под силу.

【013】Студент, здесь кто-нибудь сидит?

Дом Гунов.

— Молодой господин, вы вернулись? — экономка Сунь, услышав звук открываемой двери, выскочила из кухни. И правда, это был Гун Ши Лье.

— М-да, — кивнул он. — А мама где?

— Госпожа скоро вернётся!

— Сегодня к нам кто-то приходит в гости? — Гун Ши Лье почувствовал, что в доме что-то не так. На обеденном столе уже стоял сервиз, который его мать особенно ценила.

— Да! Госпожа пригласила дочь своей подруги по детству на ужин!

Услышав это, Гун Ши Лье нахмурился. Неужели всё ещё не удалось избежать этой встречи?

— Я пойду наверх! — бросил он и сразу же поднялся в свою комнату.

Открыв дверь, Гун Ши Лье подошёл к окну, распахнул шторы — комната наполнилась светом — и открыл окно, чтобы проветрить помещение.

Постояв немного у окна, он почувствовал усталость и сел на стул у письменного стола. Подняв глаза, он заметил на столе чужую картину. Взяв её в руки и внимательно рассмотрев, он сравнил изображение с видом за окном… Да, это была именно та самая гинкго, что росла у него под окном. Колорит картины был невероятно смелым и оригинальным.

Гун Ши Лье невольно заинтересовался и стал её разглядывать…

Но тут же вспомнил: эта картина не его и не должна здесь находиться. Он быстро вышел из комнаты, увидел экономку Сунь внизу и, спустившись по лестнице с картиной в руках, спросил:

— Чья это картина? Почему она оказалась в моей комнате?

Гун Ши Лье терпеть не мог, когда в его личном пространстве появлялись чужие вещи — у него была лёгкая форма чистюшества.

Экономка Сунь взглянула на картину, словно что-то вспомнив, и тут же засуетилась:

— Простите, молодой господин, простите… Это нарисовала госпожа Вэнь Жао. Сказала, что для молодого господина Си И. Я так разволновалась, что перепутала и положила в вашу комнату…

Она всё больше нервничала: её молодой господин был человеком переменчивого нрава и не терпел беспорядка.

— Вэнь Жао? Какая ещё Вэнь Жао? — имя «Вэнь Жао» задело Гун Ши Лье до глубины души.

— Э-э… Вы как раз отсутствовали, когда она в прошлый раз приходила! Это дочь подруги госпожи, только что переехала из Нинъяна в Линьань учиться! К тому же вы с ней в одном университете! — пояснила экономка Сунь.

— Вэнь Жао? Из Нинъяна? — В этот миг Гун Ши Лье почувствовал, как сердце заколотилось, и все усилия успокоиться оказались тщетны…

— Да! — кивнула экономка Сунь.

— Где она сейчас? — Гун Ши Лье крепко схватил экономку за руку, тревожно выспрашивая.

— Наверное… ещё в университете! — удивилась Сунь: впервые видела, чтобы её молодой господин так интересовался кем-то. — Хотя сегодня вечером…

Она не успела договорить — Гун Ши Лье швырнул картину ей в руки и бросился к выходу.

Прямо у двери он столкнулся с вернувшейся Су Вэнь.

— Сяо Лье, куда ты так спешишь? — спросила она.

— В университет! — Гун Ши Лье даже не собирался задерживаться, чтобы поговорить с матерью: ему срочно нужно было найти Вэнь Жао.

— Но разве ты не оформляешь перевод в другой вуз? Зачем тебе снова туда? — удивилась Су Вэнь.

— Перевод отменяется!

— Что?

Су Вэнь ахнула: а как же её будущая невестка?

— У меня срочные дела, я пошёл!

— Подожди! Раз уж ты собрался, заодно привези домой дочь тёти Чэн — она приедет к нам на ужин! — Су Вэнь улыбнулась и схватила сына за руку.

— Понял!

И, не оглядываясь, он выскочил на улицу.

— Эй… Сяо Лье, ты даже не знаешь, как она выглядит! Как ты её узнаешь? — крикнула ему вслед Су Вэнь, но его фигура уже исчезла за поворотом. — Что с ним сегодня? Такой нервный…

Она покачала головой и набрала номер Вэнь Жао.

— Алло, Жао-жао!

— Тётя!

— Ты уже собралась? — спросила Су Вэнь.

— Да, только что всё упаковала, сейчас выхожу из общежития!

— Отлично, тогда я попрошу… — Су Вэнь вдруг услышала гудки: собеседница уже отключилась. Она попыталась перезвонить, но телефон Вэнь Жао был выключен.

Вэнь Жао посмотрела на экран — разрядился. Наверное, слишком увлеклась разговором с Ань Цзиньцзинь, и батарея села…

Сообщив соседке по комнате, что уходит, Вэнь Жао направилась к выходу из общежития и пошла к автобусной остановке.

К счастью, заранее посмотрела на карте: до дома тёти Су нужно сесть на автобус №7 и выйти на остановке «Хунсинь».

Сегодня у ворот университета было необычно шумно: толпа девушек плотно окружала главный вход, все смотрели в одном направлении.

Кто-то восторженно фотографировал, кто-то томно вздыхал…

Вэнь Жао не любила толпы и не задумываясь свернула на боковую дорожку, ведущую к автобусной остановке.

— Лье, ты только пришёл, а уже весь ажиотаж на себя перетянул! — усмехнулся Тан Цзюнь.

Гун Ши Лье прислонился к машине и молчал. Девушек вокруг было слишком много, и он лихорадочно искал глазами Вэнь Жао.

— Разве ты не собирался переводиться? Почему вдруг вернулся? — удивился Си И. — Неужели ректор не отпустил?

— Перевод отменяется! — ответил Гун Ши Лье, не переставая вглядываться в толпу. Ему хотелось, чтобы эти девчонки поскорее разошлись — они мешали ему видеть.

Внезапно он заметил её… Его взгляд сразу смягчился.

— Отвези машину домой! — Он швырнул ключи Си И и, обойдя толпу, направился к автобусной остановке.

Подошёл автобус №7. Вэнь Жао вошла, опустила монетку в кассу и заняла свободное место у окна — она всегда любила сидеть у окна: за стеклом мир казался другим.

Автобус тронулся, и пейзаж за окном начал медленно плыть мимо.

— Студент, здесь кто-нибудь сидит? — раздался рядом голос, в котором звучала прохладная отстранённость, но сквозь неё пробивалась тёплая нотка.

Вэнь Жао подняла глаза и замерла.

Это он. Действительно он. Не галлюцинация.

Прошло два года, но он стал ещё красивее: черты лица — совершенны, а вокруг него словно витает неуловимая, но ощутимая аура благородства.

С тех пор как Вэнь Жао приехала в Линьань, она мечтала о встрече с ним. Каждый раз, гуляя по кампусу, она готовилась к этой минуте. Но сейчас всё произошло так внезапно…

— Студент? — Гун Ши Лье окликнул её ещё раз.

— Э-э… Н-нет… никого… — наконец выдавила она.

— Не возражаешь, если я сяду?

— Конечно… не возражаю…

(Хотя всё застало врасплох, но я только и мечтала об этом.)

Гун Ши Лье увидел её замешательство и невольно улыбнулся, после чего сел рядом.

* * *

【014】Ужас в автобусе

Гун Ши Лье сел спокойно, но вот Вэнь Жао было не до покоя. Снаружи она сохраняла хладнокровие, но внутри всё бурлило.

Её переполняли противоречивые чувства: тревога, восторг, отчаяние…

Человек, в которого она влюблена столько лет, сейчас сидит рядом. Так близко, так близко…

До переезда в Линьань Вэнь Жао сотни раз представляла, как они встретятся. Она продумывала каждое слово, которое скажет, чтобы выразить свои чувства. Даже готовилась к отказу: если это случится, она улыбнётся и не заплачет…

Но теперь, оказавшись рядом с ним, она растерялась. Не то что признаться — даже повернуться и заговорить с ним не хватало смелости. Да что там говорить — даже незаметно бросить взгляд в его сторону не осмеливалась.

Вэнь Жао потихоньку отвернулась к окну. Пейзаж за стеклом продолжал медленно меняться…

Но сегодня она не замечала красоты за окном. Всё её внимание было приковано к Гун Ши Лье.

Она думала: «Как мне заговорить с ним? Как признаться? Если прямо сказать — не будет ли это слишком резко? Наверняка откажет…»

При этой мысли она машинально поправила волосы. Вышла в спешке, даже зеркала не взяла — вдруг выгляжу ужасно?

Она незаметно взглянула на своё отражение в стекле. Изображение было нечётким, но этого хватило, чтобы немного успокоиться. Через стекло она также видела профиль Гун Ши Лье: он сидел прямо, взгляд устремлён вдаль, выражение лица спокойное…

Вэнь Жао не смела смотреть на него напрямую и лишь краем глаза наблюдала за его отражением.

Но другие девушки в автобусе были куда менее стеснительны…

В салоне ехало немало студентов Линьаньского университета, многие из них — второкурсницы и третьекурсницы — прекрасно знали Гун Ши Лье.

— Это же староста Гун! — взволнованно воскликнула одна девушка, не сдержав голоса.

— Боже, точно он! — подхватила другая, ещё громче.

Весь автобус оживился. Несмотря на привычную холодность Гун Ши Лье, никто не осмеливался подойти, но фотографировать начали все. Некоторые даже бросили свои места и встали у поручней неподалёку от него, намеренно задевая его плечом. Гун Ши Лье уже привык к такому вниманию.

Несколько девушек тут же выложили фото в университетский форум. Через минуту пост набрал тысячи комментариев.

Большинство просили указать координаты и номер автобуса.

Такова сила фанатов…

На следующих остановках почти никто не выходил, зато у передней двери толпой врывались новые пассажиры.

Многие из них вовсе не собирались ехать этим маршрутом — они просто хотели увидеть Гун Ши Лье.

Вэнь Жао чувствовала жгучие взгляды его поклонниц и ощущала, как по спине пробегает холодок…

Автобус остановился на очередной станции. У дверей появилась пожилая бабушка, дрожащими шагами входившая в салон.

— Бабушка, присаживайтесь ко мне! — Вэнь Жао инстинктивно встала и предложила ей место.

Гун Ши Лье взглянул на неё и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он тоже поднялся.

Пожилая женщина благодарно кивнула, и окружающие помогли ей сесть на освободившееся место.

Вэнь Жао ухватилась за поручень, а Гун Ши Лье встал прямо за ней.

Теперь его место осталось пустым, но никто из пассажиров не посмел занять его.

http://bllate.org/book/4146/431063