Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 11

— Ты где пропадал все эти дни? Почему ты такой грязный?

Си Чун совершенно не обращал внимания на то, как выглядит. Последние дни он прожил как в тумане, совершенно потеряв счет времени и не различая день и ночь.

Он опустил голову, глядя на свою черную от грязи одежду, и бессмысленно похлопал себя по груди — пятна въелись слишком глубоко, от них было не избавиться.

— Твоя прошлая одежда уже высохла, пойдем ко мне, переоденешься.

Говоря это, Юй Ян ухватил Си Чуна за руку и потащил за собой. Видимо, память подсказала Си Чуну, что всякий раз, когда он встречал Юй Яна, это сулило еду, и его желудок, молчавший уже бог весть сколько времени, некстати громко заурчал.

Он позволил Юй Яну притащить себя к нему домой и, стараясь не попадаться на глаза бабушке, прошмыгнул в комнату.

— Снимай одежду, — бросил Юй Ян.

Си Чун скинул грязную одежду, пнул обувь в сторону, а затем заглянул в лицо Юй Яну:

— Это те же ублюдки тебя избили?

— Угу, — тихо отозвался Юй Ян. Он скомкал снятые Си Чуном вещи, бросил их на пол, распахнул дверцу шкафа и, встав на табурет, дотянулся до одежды на самой верхней полке.

Обернувшись к Си Чуну, он помедлил и сказал:

— Сначала прими душ, а потом надевай.

Бабушка возилась на кухне, и Си Чун, раздевшись догола, пошел в ванную смыть грязь последних дней. Когда он вернулся в комнату, его мокрые волосы падали прядями на лоб.

— Ножницы есть? — спросил он у Юй Яна.

Юй Ян кивнул и протянул ему ножницы со стола.

Си Чун левой рукой оттянул прядь волос на макушке, а правой защелкал ножницами — в стороны полетели черные обрезки, а на голове тут же образовался неровный, рваный ёжик.

Юй Ян наблюдал за ним со странным выражением лица, собираясь что-то сказать, но смолк. Когда Си Чун вернул ему ножницы, он лишь сморщил нос и тихо пробормотал:

— Некрасиво...

Си Чун и не думал заботиться о красоте. Вода на нем высохла, и он просто подобрал одежду и натянул ее.

С вороньим гнездом на голове он уселся на краешек кровати и протянул руку, легонько коснувшись левого плеча Юй Яна.

— Ай! — Юй Ян взвизгнул от боли и шарахнулся назад.

— Что с рукой?

Си Чун еще с самого начала заметил неладное: вернувшись, Юй Ян всё делал только правой рукой, а левая неестественно висела вдоль тела.

Личико Юй Яна сморщилось, он попытался зыркнуть на Си Чунá, но не посмел.

Видя, что тот молчит, Си Чун сам схватил его за правую руку, с усилием притянул к себе и принялся закатывать рукав на левом плеце.

Юй Ян был очень светлокожим, не сказать чтобы худым, мягким на ощупь, и походил скорее на белого пухлого Сяобая рядом с высохшим и угловатым Си Чуном.

Сустав на его нежной белой руке сильно опух, а вокруг расплывались сине-багровые синяки.

Си Чун немного поглазел на это зрелище и ткнул пальцем в припухлость.

— Больно! — пискнул Юй Ян.

Си Чун разжал пальцы и спросил:

— Рука сломана?

Откуда Юй Яну было знать? Он только помотал головой.

— Чего бабушке не сказал? Пусть бы отвела тебя к врачу.

Юй Ян молчал. Расскажешь бабушке — в лучшем случае наорет, а то и затрещину отвесит.

Си Чун поглядел на него еще немного, опустил голову, расстегнул ремень и вытащил из трусов комок купюр.

Бегло пересчитав, он насчитал около шестисот юаней.

— Поблизости есть врач? — спросил он у Юй Яна.

Юй Ян отвел Си Чуна на другую улицу, в крошечную частную клинику. Внутри сидел единственный врач — толстячок, чье лицо вечно озаряла добродушная улыбка.

В этот час доктор как раз ужинал, совмещая трапезу с просмотром телевизора. Заметив входящих Си Чуна и Юй Яна, он торопливо откусил лапшу и, раздувая щеки, спросил:

— Вы чего это?

Си Чун кивнул на руку Юй Яна.

Юй Ян послушно подошел ближе и закатал рукав, показывая врачу больную руку.

— Ого, — доктор отодвинул миску с лапшой, внимательно оглядел руку Юй Яна и слегка надавил на край припухлости. — Это когда вас так?

— Вчера ударило, — ответил Юй Ян.

— А что же вчера не пришли? — Врач повел его в заднюю комнату для процедур. Си Чун устроился снаружи на металлическом стуле, глядя на стоящую в углу стойку для капельниц.

В их деревне тоже был свой лекарь, минут в десяти ходьбы от их дома. В гостиной своего жилища он поставил кровать специально для капельниц, а рядом выстроил шкафы со всевозможными лекарствами.

Если кто-то в деревне заболевал, все шли к нему за лекарствами или на капельницы, и обходилось это всего в несколько десятков юаней.

Юй Ян вышел только через полчаса, с тугой повязкой на руке.

Врач наказал ему беречь руку в ближайшее время, стараться не мочить и явиться через пару дней на перевязку.

— Ты парень молодой, за неделю все заживет, — бросил доктор, направляясь к шкафу с медикаментами, но тут же спохватился и обернулся: — Деньги-то у вас есть? Где ваши взрослые?

— Есть деньги, — поднимаясь, Си Чун положил на стол комок купюр.

Врач бросил на них взгляд, ничего не сказал, достал из шкафчика пачку противовоспалительного и велел Юй Яну принимать по инструкции.

— С вас сколько? — спросил Си Чун.

Доктор вытащил из кучи денег одну красную купюру, махнул рукой и сказал:

— Пусть будет так.

Си Чун поджал губы, зажал оставшиеся деньги в кулаке и, ухватив Юй Яна за правую руку, вытащил на улицу.

Обратно они шли молча. Хотя Юй Яна тянуло так резко, что он едва поспевал и несколько раз едва не рухнул от оступившегося шага, он изо всех сил старался не отставать.

По возвращении Юй Яну попало от бабушки — из-за того, что он пропал неизвестно куда, а когда она звала ужинать, его и след простыл.

Получив нагоняй, Юй Ян надкусил пару раз пресный паровой пампушка-мантоу, а дождавшись, пока бабушка уйдет отдыхать в свою комнату, сунул еду за пазуху и поспешил к Си Чуну.

Си Чун лежал на кровати, уставившись в потолок, и даже не шелохнулся, когда Юй Ян поднес манток прямо к его носу.

— Братишка, — Юй Ян легко толкнул его в плечо.

Мантоу снова качнулся перед глазами. Си Чун перехватил его и приподнялся на постели.

Механически затолкновения кусок хлеба в желудок, он снова повалился на спину, перевернулся на бок и увидел, что Юй Ян сидит на корточках прямо у кровати и смотрит на него.

— Чего уставился? — Си Чун откинул голову назад.

— Братишка, у тебя волосы... — Юй Ян замялся. — Кое-где длинные, а кое-где короткие.

Си Чун провел рукой по голове — и правда, щетинится во все стороны.

— Давай я тебе еще подровняю, — предложил Юй Ян.

Си Чуну было в общем-то плевать, как выглядит его шевелюра. За ножницы он схватился лишь потому, что волосы слишком отросли и вечно лезли в глаза.

http://bllate.org/book/41459/5286682

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь