Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 6

Он не мог найти подработку, и всё, что ему оставалось делать целыми днями — это встречаться с ребёнком по утрам и вечерам, да приглядывать за ним.

Он находил это скучным и утомительным, но сам ребёнок, казалось, был вполне доволен, и последние два дня даже заводил с ним разговоры по дороге из школы.

Ничего особенного не рассказывал — то похвастается, что занял первое место на экзамене, то учитель похвалит, то предложит стать старостой класса, от которого он сам наотрез отказался.

Си Чун спросил его, почему он не хочет быть старостой.

В их деревне должность старосты считалась чуть ли не большим начальством, все только и делали, что боролись за неё, а кому удавалось добиться этого, тот весь сеمестр ходил гордым и заносчивым, задрав нос по возвращении домой.

— Не люблю, — ответил ребёнок.

И добавил:

— Хлопот много.

Подумав, бросил напоследок:

— Надоедает.

Си Чун его не понимал: наверное, жизнь в городе сильно отличалась от деревенской.

Вернувшись домой, ребёнок угостил Си Чуна куриной ножкой. Сам Си Чун уже несколько дней питался лишь белыми пампушками, кукурузными лепёшками, бататом да картошкой, и мясо ему довелось попробовать впервые.

Он замер на секунду и спросил ребёнка:

— Тебя потом за это не побьют?

Ребёнок покачал головой:

— Бабушка покупает одну курицу в месяц. Мне достаётся одна ножка, и бабушке одна ножка.

— Ешь давай.

Си Чун не был святым, но отнять куриную ножку у ребёнка у него всё же рука не поднималась.

Тем более что хулиганы в последнее время не появлялись, и ему было бы совестно её съесть.

Ребёнок заслонил его руку, толкнул ножку обратно и произмолвил:

— Ешь.

Си Чун нахмурился. Куриная ножка и впрямь пахла очень аппетитно, и говорить, что ему не хочется, было бы враньё.

— Давай пополам, — быстро принял решение он, широко открыл рот и откусил от куриной ножки большой кусок.

Куриный жир попал на уголок губ, измазав рот масляным блеском.

Всё-таки мясо есть мясо.

Сдержавшись и сделав всего два укуса, Си Чун силой сунул ножку обратно в руки ребёнку, заставляя его есть.

Ребёнок захлопал большими глазами, посмотрел на Си Чуна, потом опустил взгляд на надкусанную куриную ножку.

— Я пошёл.

Си Чун даже не стал вытирать оставшийся на губах жир, только высунул язык и облизнулся.

Когда он уже почти дошёл до выхода из переулка, ребёнок вдруг робко окликнул его сзади:

— Брат.

Си Чун обернулся.

Ребёнок прятался в темноте, солнце не проникало вглубь переулка, и были видны лишь его неясные очертания.

— Можно я буду называть тебя братом? — спросил ребёнок.

Си Чун ничего не ответил, лишь застыл, сунув одну руку в карман, точно заправский хулиган, а второй небрежно махнул мальчику.

Хотя Си Чун не давал разрешения, с тех пор ребёнок самовольно начал называть его братом, и со временем это стало звучать всё более естественно.

— Брат, бабушка завтра будет жарить хворост, приходи пораньше.

— Брат, учитель задержал урок, я не специально вышел позже.

— Брат, у тебя одежда испачкалась.

— Брат, ты разве не будешь мыться?

Си Чун бросил на него сердитый взгляд: с чего это он раньше не замечал, что этот сорванец такой болтун?

— Ты не потому ли от них получаешь, что слишком много болтаешь?

Ребёнок надул губы, опустил голову и пробормотал:

— Нет. Я с ними вообще не разговариваю.

— И со мной не разговаривай, — велел Си Чун.

Ребёнок умолк, крепко сжав губы. Его черные глазки зыркнули по сторонам, и только он собрался протянуть руку, чтобы ухватить Си Чуна за рукав, как вдруг заметил что-то неладное вокруг.

— Брат, — он дёрнул Си Чуна за палец.

— Разве я не просил со мной не разговаривать? — раздражённо бросил Си Чун.

— Брат, — мальчик продолжал звать его и указал куда-то недалеко. — Вон там.

Раздражённый Си Чун посмотрел в указанном направлении и увидел, что желтоволосый хулиган откуда-то привёл подкрепление — к ним направлялось несколько парней старшего школьного возраста.

Желтоволосый хулиган выглядел возбуждённым, он тыкал пальцем в их сторону, что-то рассказывая старшеклассникам, словно подтверждая, что это именно они.

— Убегаем? — тихо спросил ребёнок.

— Бежать ещё, — отрезал Си Чун.

Будь Си Чун один, он бы уже дал дёру: тех было несколько человек, да ещё с палками — умный в гору не пойдёт, умный гору обойдет.

Но рядом находился ребёнок. С его короткими ножками — о каком беге могла идти речь, приходилось даже замедлять шаг, чтобы он не отставал.

Ну съел он эту куриную ножку, и что теперь поделаешь.

Си Чун задвинул ребёнка за спину и негромко бросил:

— Соберись. Если никто не заметит, сразу беги.

Ребёнок заметно нервничал, обеими руками вцепившись в полу рубашки Си Чуна. Не отрывая глаз от главаря хулиганов неподалёку, он тяжело кивнул.

— Что, сегодня не убегаете?

Получив поддержку за спиной, желтоволосый хулиган больше не боялся Си Чуна. На его лице играла самодовольная злорадная ухмылка, он с презрением окинул ребёнка с ног до головы, прожигая его взглядом, словно хотел проделать в нём дыру.

Такую нескрываемую злобу Си Чун видел часто: в деревне никто не учил их истине, добру и красоте, поэтому они усвоили лишь закон джунглей — ты слабее меня, значит, я могу сесть тебе на шею и отлупить.

— Фэн Бин.

Ребёнок выглянул из-за спины Си Чуна. На его лице не было страха перед обидчиками, скорее брезгливость; брови были плотно сдвинуты, тон голоса ровный, без эмоций — он просто искренне задавал вопрос:

— Почему ты такой плохой?

Фэн Бин, которого назвали плохим, вмиг переменился в лице, помрачнев всеми цветами радуги. На глазах у всех его охватила ярость, он повернулся и сплюнул на бетонную дорожку, зловеще процедив:

— Ты, сукин сын, выродок шлюхи, посмел меня упрекать?

Ребёнок замолк. Си Чун не видел его выражения лица и не стал оборачиваться.

— Это он? — парень ростом почти метр восемьдесят, стоявший рядом с Фэн Бином, не отличался особой атлетичностью телосложения, но одного его роста было вполне достаточно, чтобы внушить трепет ученику начальной школы и самому Си Чуну, которому впору было учиться в средних классах.

Судя по всему, он тоже ни во что не ставил двух сопляков перед собой и, прищурившись, с развязанным видом спросил Си Чуна:

— Ты из какой средней школы?

— Я? — Си Чун замер на секунду, а затем внезапно подался вперёд и, встав на цыпочки, со всей силой вложил удар кулака в переносицу противника.

Кто вообще перед дракой начинает любезничать?

Я из средней школы твоего отца.

Дальше началась потасовка. Главный зачинщик из старшеклассников был ошеломлён ударом, его взгляд на пару секунд остекленел, а из носа медленно потекла струйка алой жидкости.

Остальные сориентировались быстрее него: кто-то громко взревел и тут же ухватил Си Чуна за воротник, обрушивая на него градом удары кулаков размером с песочный мешок.

http://bllate.org/book/41459/5286677

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь