Готовый перевод Trash Picker Northeast / Мусорщик и его плачущий муж: Глава 1

В опорном пункте полиции было очень шумно: в небольшом помещении толпилось множество людей. Кто-то отвечал на звонки, какой-то пьяница никак не хотел уходить, устроившись прямо на полу, а полицейский отчитывал мелкого воришку.

На этом фоне Си Чун казался особенно крошечным.

От момента попадания в опорный пункт до выхода прошло меньше получаса.

Присев на корточки у дверей отделения, Си Чун машинально теребил росшую на земле траву, и от этого движения его раздражение только нарастало.

Он не знал, куда теперь идти. Он сбежал из дома, а его родная деревня затерялась в далёкой горной лощине, далеко отсюда.

В день побега он шёл очень долго, так что на подошвах обуви протёрлись дыры. Потом ему удалось поймать попутный трёхколёсный мотоцикл, перевозивший комбикорм, и, покрытый с головы до ног кукурузной крошкой, он добрался до уездного центра. Но местная полиция, выслушав его, лишь развела руками: нет улик, а без улик дело не заведешь.

Позже уездный участок каким-то образом связался с Си Цзянлинем. Издалека увидев, как на него стремительно несется высокий расъяренный мужчина, Си Чун бросился беч, не раздумывая.

Си Цзянлинь ругался на ходу и преследовал его, но Си Чун бежал быстро, к тому же Си Цзянлинь был выпивши, так что вскоре преследователь отстал.

Си Чун подумал: раз уездная полиция бессильна, надо ехать в город.

Поэтому он долго просидел на автовокзале, выжидая момент, стянул кошелёк у сорокалетнего мужчины в костюме и купил билет до города.

Однако и здесь ни у кого не было до него дела.

Посидев у входа ещё немного, пока охранник не начал прогонять зевак, Си Чун бросил сорванную сорную траву и поднялся на ноги.

Бесцельно бродя по улице, он заметил бездомную жёлтую собаку, которая тыкалась мордой в мусорную кучу. Подойдя ближе, Си Чун увидел, как пес выковырнул лапой половину маньтоу*, пнул животное в сторону, а затем наклонился, поднял еду и запихнул её в рот.

Бездомная собака выгнула спину и зарычала, обнажив зубы, но Си Чун бросил на неё ледяной взгляд и молча пошел дальше.

Деньги, украденные у мужчины в костюме, еще оставались, но он не знал, сколько времени уйдет на то, чтобы вызволить маму, поэтому боялся тратить их попусту.

Жесткий маньтоу упал в желудок мертвым грузом, не принеся никакого облегчения. Си Чун все еще хотел есть и решил направиться туда, где побольше людей.

Прямо рядом с полицейским участком раскинулась торговая улица. Когда Си Чун оказался здесь впервые, он просто остолбенел — ему еще никогда не доводилось видеть столько народу, даже на деревенских ярмарках не бывало так оживленно.

За всю свою жизнь он лишь однажды побывал на ярмарке, когда бабушке понадобилось купить крупы и муки, а мужчины дома не оказалось, и его заставили тащить тяжести.

Тогда ему казалось, что на рынке полным-полно народу, но даже это не шло ни в какое сравнение с половиной толпы на этой улице.

По торговой улице сновали самые разные люди: взрослые, ведомые за руку дети, середняки, студенты.

Си Чун немного понаблюдал за ними, поднялся и зашагал вперед, но из-за невнимательности задел кого-то плечом.

Женщина ахнула, обернулась и, увидев, что её толкнул грязный оборванец, тут же нахмурилась.

Не успела она ничего высказать, как Си Чун растворился в толпе.

Женщина принялась жаловаться спутнику на то, что бродяги теперь повсюду и почему охрана за этим не следит. Она протянула руку к сумочке, чтобы достать телефон, и только тогда обнаружила, что та пропала.

Отойдя довольно далеко, Си Чун выбросил сумку в придорожную урну, оставив себе лишь деньги. Пересчитав их, он насчитал чуть меньше пятисот юаней.

На первое время этого хватит.

Он засунул купюры в трусы — только там он чувствовал себя в безопасности, а затем поднял глаза и увидел на углу улицы вывеску Макдоналдса.

Он был наслышан о Макдоналдсе: сын сельского старости, возвращаясь из города, всегда хвастался, что ел там. Он говорил, что это американские гамбургеры, еда исключительно для иностранцев.

Си Чун вовсе не собирался спускать деньги на дорогие заокеанские гамбургеры, к тому же он понятия не имел, хватит ли пятисот юаней хотя бы на один прием пищи. Он свернул в узкий переулок, решив раздобыть порцию самого дешевого готового обеда.

Сюда! Еще смеет убегать!

Из глубгбины переулка донеслись крики. Голоса звучали по-детски звонко, но в них сквозила не по возрасту злая жестокость.

Си Чун услышал какофонию шагов и возню, за которой последовали сменяющие друг друга выкрики: Попался! Вскоре глухо раздались удары палок о человеческое тело.

Си Чун не собирался лезть в чужие дела, но это был кратчайший путь на соседнюю улицу, так что он неминуемо вышел к месту, где толпа ребят постарше окружила совсем маленького ребенка.

Избитый школьник был одет в форму, его ранец валялся на земле, лямка оторвалась, и из него высыпались учебники.

Похоже, этим неудачником, за которым гналась банда хулиганов, и был он.

Ребенок, судя по всему, подвергался избиениям не впервой: он сгорбился, закрыв голову руками, и лица его было не разглядеть — виден был лишь круглый затылок. Его били, но он не издавал ни звука.

Чего ты убегал? — зачинщик шайки, мальчишка с выкрашенными в желтый цвет волосами, вцепился в волосы лежавшего ребенка и придавил его голову ногой.

Только у этого желтобрысого главаря в руках была палка, остальные били и пинали ногами наотмашь, сопровождая избиение торжествующим хохотом. Голоса малолетних хулиганов еще не сломались, поэтому звучали пронзительно и неприятно для слуха.

Си Чун подошел ближе. Желтобрысый атаман заметил его первым; настороженно глянув на незнакомца, он вскинул палку и рявкнул: Ты еще кто такой?

Остальные дети прекратили пинаться и обернулись, одарив его свирепыми взглядами.

Си Чун подумал, что они очень похожи на стаю бродячих собак у деревенского перекрестка: завидев человека, они скалят зубы и заливаются бешеным лаем.

Но стоило какой-нибудь собаке отбиться от стаи и пойти по обочине, как она не смела даже поднять голову, а от простого топтания ногой испуганно поджимала хвост.

На вид этим хулиганам было меньше десяти лет; желтобрысый выглядел постарше, но ему едва ли исполнилось одиннадцать-двенадцать. Неужели в городе тоже есть дети, которые не ходят в школу?

http://bllate.org/book/41459/5286672

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь