Готовый перевод Shadow Guard of the Nine Songs / Теневой страж: Мой господин из другой эпохи: Глава 1

Глава первая. Перевоплощение

Двадцать первый год Сюаньчжэня, зима.

— Слыхали? Тот самый из Резиденции князя Яня прошлой ночью отдал концы! — ранним утром на небольшом постоялом дворе у дороги, ведущей к императорскому городу, уже вовсю кипела жизнь.

— Как это отдал? То ведь князь Янь!

— Да как обычно! Сдох! Родной братец его кусок за кусочком на ленточки искромсал! — завопил бородатый мужчина, со всего маху хлопнув ладонью по столу, и зычно рявкнул: — Эй, человек! А ну подкинь старику еще кувшин вина!

Пока за тем столом горячо спорили, никто не заметил, как в самом углу сидел человек, с головы до ног закутанный в черный плащ.

Наружу выглядывали лишь пара глаз да руки.

Выставленные напоказ руки были тонкими и длинными, с той мертвенной белизной, что бывает от многолетнего отсутствия солнца.

Тот человек сперва тихо-мирно ел свою нехитрую утреннюю похлебку, но, услышав чужие разговоры, пальцы, сжимавшие пиалу, невольно напряглись, и по стенке посуды, полной горячей каши, побежала тонкая паутинка трещин.

— Точно тебе говорю! — встрял в разговор крепкий мужик, только что выбравшийся из города по торговым делам, едва переступив порог постоялого двора. — Прошлой ночью в Резиденции князя Яня всю ночь огни горели!

Он стряхнул с плеч снег, заказал кувшин горячего вина да пару нехитрых закусок и больше не произнес ни слова.

Тот самый бородатый мужик хохотнул и бросил собеседнику:

— Зрелище было просто потрясающее!

Купец тоже ухмыльнулся в ответ и брякнул:

— Славное было зрелище, мать его!

Остальные посетители дружно закивали. В конце концов, того князя Яня, которого собственный брат порезал на куски, мало кто любил и жаловал. И вовсе не потому, что князь уродился дурным собой — напротив, среди всех братьев он был самым красивым, обладал блестящим умом и среди пятерых царевичей имел больше всего шансов занять заветный трон.

Только вот... этот князь Янь был пятым сыном, а его биологической матерью являлась госпожа Чи, главная куртизанка павильона Чихуань. И хотя покойный император любил ее и из любви к ней благоволил мальчику, но ведь происхождение его матери — женщина из увеселительного заведения... К тому же он оставался единственным князем, который после пожалования титула продолжал жить прямо в императорском столичном городе. Положение его выглядело каким-то неопределенным и неловким. Вдобавок в день смерти прежнего императора, помимо оглашения посмертной воли о вступлении на престол третьего принца Лу Юя, в Резиденцию князя Яня был отправлен еще один императорский указ: четвертого принца, князя Яня, назначили регентом — под его началом находились мириады чиновников, а выше него стоял лишь сам император.

Этот князь в годы смут и войн лично выступал в походы, а в мирные дни преспокойно сидел дома, разводя цветы да поддразнивая Теневых стражей... Пожалуй, во всей истории Великого Вэй не сыскать другого столь непохожего на регента правителя.

В конце концов, разве найдется в каком-нибудь из прошлых царствований регент, который не крутил бы интриги при дворе, а вместо этого по три года из четырех пропадал на границе в боях?

Постоялый двор наперебой обсуждал столь мучительную кончину регента, забыв, как полмесяца назад, когда регент возвращался с усмирения северо-западных земель, они сами толпились на улицах и с благоговением и восторгом заглядывались на прекрасного мужчину в легких доспехах, восседающего на боевом коне.

Дни текли своим чередом, и триумфально вернувшийся князь, показавшись во всем блеске лишь в день возвращения в столицу и посетив дворец, с той поры носа не казал из Резиденции регента.

Пока... не грянул слух о его измене и предательстве родины!

По законам Великого Вэй измена родине каралась смертной казнью, да еще и с истреблением до восемнадцатого колена!

Ладно бы простой чиновник, но ведь в предательстве обвинили самого регента! Настоящего члена императорской фамилии! Казнить восемнадцать колен... Да это же... означало, что весь правящий род по фамилии Лу пойдет под нож?!

Вот почему... пришлось Лу Юю одному отдуваться за все эти восемнадцать колен!

В конце концов, предателем родины объявили регента Лу Юаня! Какое это имело отношение к прочим членам императорской семьи?!

И потому вчерашней ночью этот самый князь Янь, у которого в Великом Вэй, кроме сидящего на троне сына неба, было все, чего душа ни пожелает, испустил дух на глазах у собственного брата, нынешнего императора.

Строго говоря, обвинять Лу Юаня в том, что будучи регентом, он предал родину и снюхался с врагами, было не совсем верно — в конце концов... ему просто было лень заниматься государственными делами.

Да к тому же... избыток заслуг всегда вызывает страх у государя...

Сидящий на драконьем троне наверняка давно точил на него зуб, вот и воспользовался прекрасным случаем избавиться от него, чтобы разом решить главную проблему.

Так, действуя по обстоятельствам, они и покромсали этого регента, который вернулся в столицу после умиротворения Северо-Запада и не прожил там и полмесяца.

Глава вторая

Человек в черном плаще оставил на столе медные монеты и, не оглядываясь, покинул постоялый двор.

Он направился в сторону императорского города.

Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что шатается он на ватных, совсем слабых ногах, едва не падая при каждом шаге.

Широко раскрытыми глазами он смотрел на очертания императорского города, ощущая в душе глухую пустоту. Он не знал... куда ему теперь податься... и что вообще делать.

— Господин... Что же теперь делать Севаст... То есть, что делать Янь Шици? — прошептал он.

Но на сей раз никто уже нежно не взял его за руку со словами: Шици у нас уже взрослый парень, учись сам решать свои проблемы.

Потому что когда он добрался до Резиденции регента, тот человек уже не был похож на живого человека, а рядом лежали шестнадцать его братьев, вместе с которыми он рос и проходил тренировки.

Он был самым младшим, семнадцатым.

Шици рухнул на большак, беспомощно свернувшись калачиком:

— Господин...

Ранним утром Шици почувствовал, что его со злости пинули тяжелым ботинком. Устало приоткрыв глаза, он ощутил тяжесть и туман в голове и толком не мог разглядеть того, кто стоял перед ним. Он лишь слышал зычный голос — куда громче, чем у его старшего брата Янь И.

Незнакомец продолжал пинать его и орать:

— А ну вставай, мразь мелкая!

Шици лежал без движения.

— Твою мать! — тот сплюнул на землю, присел на корточки, вцепился в волосы Шици и заставил запрокинуть голову. — Не думай, что раз ты прибился к Лу Юаню, так я тебя испугался! Учти, Первая средняя школа Южного города — моя территория, а этот твой переводной ученик — полнейшее ничтожество!

http://bllate.org/book/41458/5286583

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь