Готовый перевод The Dodder Flower and the Evil God / Плющ в объятиях злого бога: Глава 8

— Всё это ложь! Неужели я не знаю собственного ребёнка?! Он — исчадие ада! Опухоль! Позор семьи!

Отец Гу, казалось, был задет за живое; лицо его стало пугающе бледным.

— Короче говоря, я буду сотрудничать с полицией, чтобы этот лживый щенок выложил всё как есть, а остальные дела уже не касаются полиции!

— Мы не собираемся выбивать из него признания силой.

Вспоминая всё то, что он видел ранее, и отца, чьи эмоции были крайне нестабильны, а в сердце таилась жгучая ненависть к собственному сыну, Офицер Сяо Чжао перевел взгляд на юношу, который с надеждой и детской привязанностью смотрел на экран. Офицер долго не мог вымолвить ни слова.

— Слушай… слушай, вернись на койку. Ты ведь вырвал капельницу.

С этими словами Офицер Сяо Чжао осторожно взял его за кровоточащую руку, собираясь помочь лечь обратно.

Едва они начали движение, как дверь распахнулась. Вошел не врач, а мужчина в очках в черной оправе, держащий в руках смартфон. Он поправил очки и растянул губы в странной, загадочной улыбке.

— Господин Гу, он пришел в себя.

Не обращая внимания на присутствующего полицейского, мужчина с телефоном тут же сунул экран прямо перед лицом Гу Фэна. Шел видеозвонок, и на дисплее отчетливо виднелись несколько человек.

На лице Гу Фэна промелькнуло именно то выражение приятного удивления, которое было нужно:

— Папа! Мама! Это вы меня спасли! Я так и знал!

Стоявший рядом Офицер Сяо Чжао почувствовал неловкость. Он еще не успел всё объяснить и лишь надеялся, что отец не окажется настолько бессердечным.

Увы, ожидаемого тепла не последовало — иначе разве стал бы этот ассистент в очках вламываться столь бесцеремонно?

На экране было отчетливо видно, что мужчина, сидящий в центре, охвачен гневом.

— Не смей называть меня папой!

В ярости и отвращении, написанных на лице отца, не было сомнений. Он в упор ткнул пальцем в экран, словно пытаясь причинить боль самому Гу Фэну через стекло.

— Если в тебе осталась хоть капля достоинства, ты должен был просто умереть! Чтобы не позорить меня!

Грудь мужчины тяжело вздымалась, было видно, как сильно он взбешен.

Однако Гу Фэн, казалось, совершенно не уловил сути претензий. Сначала он трусливо опустил голову, подсознательно признавая свою вину:

— Прости… прости, но… папа, я ведь мужчина. Ничего такого не произошло, меня просто похитили. В наше время разве это повод лишаться чести и искупать вину смертью?

Сказав это, Гу Фэн украдкой взглянул на экран, словно искренне не понимая причин такой ярости.

— Конечно, я понимаю, что это моя вина — проявил неосторожность. Могли утащить прямо из дома, это определенно моя ошибка, но, папа! Я уверен, что со мной ничего не случилось! Я ни с кем странным не спал, правда ведь, дядя полицейский?

С этими словами он виновато посмотрел на Офицера Сяо Чжао. Услышав такое, Чжао Цзинмин едва удержался, чтобы не рассмеяться в голос.

— Ты! Ты! Ты нарочно хочешь свести меня в могилу?! — Отец Гу, казалось, подавился собственными словами и долго не мог вымолвить ни звука.

— Ну полно, ты сам не дослушал, а теперь обвиняешь ребёнка. — Красивая женщина рядом легко похлопала мужчину по спине и, стреляя глазками, внимательно осмотрела того, кто был на экране. Брови её слегка нахмурились. — Почему ты выглядишь так жалко? Поранился? Дай мамочке посмотреть, есть ли на лице раны.

Воспользовавшись этой попыткой проявления заботы со стороны женщины, Офицер Сяо Чжао вмешался, чтобы дать пояснения и рассказать, что Гу Фэн — лишь жертва.

— Гу Фэна нашли два дня назад без сознания в глуши, мы привезли его в больницу на обследование, у него со здоровьем полно проблем!

Офицер Сяо Чжао проникся к Гу Фэну симпатией, особенно учитывая, что юноша вёл себя так, будто его похитили, и он был уверен, что это родители вызвали полицию и спасли его.

— Какие еще проблемы со здоровьем могут быть у брата? В семье Гу есть всё необходимое, если ему было плохо, разве он не мог сказать отцу?

Когда Офицер Сяо Чжао заговорил, атмосфера стала напряженной, и тут в разговор вступил другой, более молодой юноша. В его глазах читалось неприкрытое сомнение, словно он никак не мог взять в толк, как такое могло произойти, но в его поведении было нечто наигранное.

— Это моя вина. Я думал, что со временем всё пройдёт, это сущая мелочь, вот и не стал беспокоить папу с мамой. Я в порядке.

Если уж речь зашла о хитрости и притворстве, Гу Фэн никому не уступит. Он ответил мягко и кротко, не поднимая глаз.

— Просто, папа, боюсь, с охраной в нашем жилом комплексе что-то не так. Я был дома, просто загорал во дворе, как вдруг кто-то ударил меня и утащил. Может, работорговцы? Или похитители? Это дело нужно расследовать самым тщательным образом!

Заметив, что юноша на той стороне экрана снова собирается что-то сказать, Гу Фэн ловко перевел тему на главное. Его взгляд горел, он в упор смотрел на экран, полный ожиданий.

— Папа, я и подумать не мог, что ты так быстро найдешь меня через полицию. Я так тронут! А ведь я ещё думал, что я тебе безразличен… как это было глупо с моей стороны…

Казалось, он настолько расчувствовался, что не может говорить. В глазах Гу Фэна блеснули слёзы. Его благодарный и полный детской любви вид заставил отца Гу немного прийти в себя и начать обдумывать, что в этой истории не так.

Где-то явно крылся подвох.

— Ты говоришь… тебя утащили, пока ты загорал во дворе?!

Отец хотел было продолжить, но внезапно спохватился, что такие вопросы не стоит обсуждать при полиции, и решил замять тему.

— А разве ты не сам убежал?

Гу Фэн в полном недоумении посмотрел на собеседников:

— Зачем мне убегать из дома? У меня нет привычки шляться где попало… Не мог же я сам сговориться с похитителями, чтобы разыграть спектакль и вытянуть из тебя деньги, папа…

http://bllate.org/book/41456/5286291

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь