Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 15

Он не сказал бы этого — и ладно, но стоило ему произнести эти слова, как у Сюй Цзинсиня волосы встали дыбом!

Три слова «только вот жаль» звучали как самое дурное предзнаменование!

Сюй Цзинсинь, который вновь испытал приступ «социальной смерти» такой силы, что ему хотелось просто испариться с лица земли, невозмутимо помог мужчине лечь, измерил ему температуру, а затем поставил воду и лекарства на прикроватную тумбочку.

— Давай, спи дальше!

Хэ Сяо всё ещё выглядел неважно, но на удивление послушно кивнул.

Сюй Цзинсинь, опираясь на костыль, вышел из комнаты и по привычке выключил за ним свет.

Поскольку в этой маленькой кладовой не было окон, Сюй Цзинсинь оставил включённым ночник в коридоре, а затем медленно побрёл на кухню. Он налил себе миску каши и принялся жадно её хлебать.

Он был ужасно голоден.

В тишине ночи каждый звук казался невероятно отчётливым.

Хэ Сяо, до этого крепко зажмурившийся, медленно открыл глаза.

На его лице не осталось и следа несерьёзности. Он безразличным взглядом уставился на всякие странные безделушки, стоявшие на полке неподалёку, и лишь когда в коридоре затихли последние звуки, он снова закрыл глаза.

Глава 8. Поколенческий разрыв

Сегодня Сюй Цзинсинь договорился с Янь Янчжоу выехать в больницу на повторный осмотр в восемь утра.

Янь Янчжоу приехал довольно рано, однако не ожидал, что Сюй Цзинсинь будет уже на ногах.

Едва перевалило за семь, как он уже стоял за воротами, поджидая Янь Янчжоу.

Янь Янчжоу удивился:

— Капитан Сюй, неужели обязательно было так рано?

Сюй Цзинсинь ответил:

— М-м, вышел подышать свежим воздухом пораньше.

— Свежим воздухом? — Янь Янчжоу посмотрел на пыль, поднимающуюся с дороги, затем поднял взгляд на ветку зелёной ивы, свешивающуюся из-за забора, и озадаченно моргнул.

Это он так дышит воздухом или решил травиться «ядами» на свежем воздухе?

— Поехали быстрее, — Сюй Цзинсинь не хотел пустословить и первым сел на пассажирское сиденье.

Как ему сказать Янь Янчжоу, что дома он прячет другого человека, поэтому и вышел с самого утра, боясь, что тот зайдёт внутрь и всё обнаружит?

Почему это ощущение напоминает... «золотую клетку для возлюбленной»?

Нет! Сюй Цзинсинь, о чём ты думаешь?

Лицо Сюй Цзинсиня начало самопроизвольно гореть, и он поспешно поднял воротник плаща.

Янь Янчжоу почувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно, поэтому просто покачал головой, завёл машину и тронулся в путь.

Дороги по-прежнему были забиты, оба уже привыкли к такому «великолепию». Огромный «Хаммер» стоимостью в миллионы двигался со скоростью маленького мопеда — пять миль в час — пробираясь к больнице.

— Как дела в отряде, много работы? — спросил Сюй Цзинсинь.

Целую неделю, пока Хэ Сяо отлёживался у него дома, Сюй Цзинсинь подсознательно чувствовал вину. Кроме необходимых закупок, он почти не звонил Янь Янчжоу, а если тот сам набирал, чтобы справиться о его «простуде», Сюй Цзинсинь отделывался парой фраз и старался поскорее закончить разговор.

— Да всё нормально, мелочи, мы справляемся! — ответил Янь Янчжоу.

Янь Янчжоу отличался от Цзян Куня. Он не был из первоначального состава Спасательного отряда «Искры». Когда Ассоциация спасателей решила направить международную гуманитарную миссию, его направили в качестве представителя своего отряда для обмена опытом. Но так как все были профессионалами и до этого уже пересекались в работе, они быстро нашли общий язык.

Янь Янчжоу и в своём прежнем отряде был костяком, когда-то даже служил в пожарной охране, но потом под давлением семьи был вынужден уволиться. В его способностях сомневаться не приходилось, и в глазах Сюй Цзинсиня он был олицетворением надёжности.

— Янчжоу, спасибо тебе за труд в это время! — искренне сказал он.

— Брось эти формальности! — Янь Янчжоу отмахнулся. — Мы все ждём, когда ты вернёшься в строй!

Сюй Цзинсинь тоже воодушевился:

— Да, если сегодня осмотр пройдёт хорошо, можно будет отбросить костыль. Если врач разрешит, на следующей неделе вернусь к работе!

Янь Янчжоу свернул на просёлочную дорогу и рассмеялся:

— С твоей-то ногой, даю гарантию, врач не разрешит тебе выезжать на задания, пока не пройдёт полные три месяца восстановления. Зачем тебе возвращаться? Будешь талисманом удачи?

Сюй Цзинсинь разозлился.

Подумав немного, он кивнул:

— Талисман удачи... а что, неплохой вариант?

Янь Янчжоу от души посмеялся, а затем его голос стал грустнее:

— Капитан Сюй, если честно, людей в отряде и так немного. Цзян Кунь ушёл, ты слёг, костяк как будто наполовину сократился, действительно стало туго.

Сюй Цзинсинь взглянул на него:

— Есть идеи?

— Может, наберём временных рабочих? — предложил Янь Янчжоу.

Сюй Цзинсинь покачал головой:

— Я думал об этом, когда только приехал. Но мы — спасательный отряд, постоянно рискуем. Во-первых, без профессиональной подготовки к работе нельзя допускать, а во-вторых... ты посмотри на местных, кто из них согласится на такую тяжёлую жизнь?

— Тоже верно. Ценности разные, заставить их жертвовать собой ради других — дело трудное! — Янь Янчжоу цокнул языком и сменил тему: — Если сегодня результат обследования будет хорошим, не пора ли тебе, капитан Сюй, выполнить прошлое обещание?

— Обещание? Какое обещание?

В последнее время голова Сюй Цзинсиня была словно в тумане. Каждый день он видел перед собой только Хэ Сяо, словно выпав из реальности, и совершенно не помнил, что обещал.

— Эй, только не делай вид, что забыл! — возмутился Янь Янчжоу. — Договорились ведь: как только бросишь костыль, откроешь для парней ту бутылку «Лафит» восемьдесят второго года из своей коллекции! Что такое? Жаба душит?

Сюй Цзинсинь промолчал.

Красное вино уже выпил Хэ Сяо — причём оно не прошло через желудок, а было влито прямо в кишки, так что он даже не знал, сколько тот успел усвоить.

Откуда ему взять вторую бутылку «Лафита» восемьдесят второго года?

Он постарался сохранить невозмутимость:

— Ха-ха, конечно, без проблем! А мы ведь ещё договаривались устроить барбекю, да?

— Точно! — стоило заикнуться о барбекю, как Янь Янчжоу оживился. — Завтра схожу куплю мясо. Эй, капитан Сюй, может, возьмём почек для подкрепления сил?

Сюй Цзинсинь промолчал. Он не хотел, чтобы они устраивали барбекю у него дома, да и вина не было, но нужно было хоть в чём-то уступить.

Поразмыслив, он наконец решился:

— Янчжоу, смотри, мне кажется, что барбекю с красным вином совсем не сочетаются. Может, сходим в китайский или западный ресторан? Или японскую кухню? А вино я принесу с собой.

http://bllate.org/book/41455/5286068