Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 13

Сюй Цзинсинь не успел толком разглядеть предмет, подумав, что это какая-то мелочь, случайно упавшая под мебель, и продолжил двигать диван.

Но когда вещь показалась снова, он остолбенел.

Пистолет.

Пистолет с бурыми пятнами крови на рукоятке.

Сюй Цзинсинь уставился на оружие, его острые брови постепенно сошлись к переносице.

Постояв так некоторое время, он наклонился, поднял пистолет и, бросив взгляд на тяжело дышащего Хэ Сяо, спрятал его под полку шкафа.

Час ночи. Весь богатый район погрузился в непроглядную тьму, и только в одном доме горел свет.

Окна первого этажа затянуло тонким слоем пара, отчего они выглядели мутными и неясными.

На кухне глиняный горшок с кашей медленно прогревался на огне, лениво выпуская густые пузыри, а в прохладном воздухе разливался сытный аромат мясного блюда.

К счастью, Сюй Цзинсинь привык к тяготам — он не смыкал глаз уже сутки, да и не осмеливался уснуть.

Он смотрел на клубы белого пара, танцующие над горшком, и с ужасом осознавал: сам того не заметив, он оказался в одной лодке с этим Хэ Сяо, о котором ровным счетом ничего не знал!

Пусть он и является членом международной гуманитарной организации и имеет право на приоритетную защиту в этой стране, но что насчет тех врагов, что скрываются в тени?

Стоило только подумать об этом, как в груди стало тяжело, словно от нехватки воздуха.

Но он не жалел о своем решении.

Выключив плиту, он помешал густую мясную кашу и с жадностью вдохнул аромат, лишь тогда вспомнив, что со вчерашнего вечера ничего не ел.

Вдруг из гостиной донеслись тихие стоны — Хэ Сяо пришел в себя.

Сильная кровопотеря вызвала жуткую головную боль; стоило ему открыть глаза, как комната поплыла перед ним.

Хэ Сяо судорожно вдохнул и снова зажмурился, услышав стук костыля о пол.

Повернув голову, он увидел Сюй Цзинсиня с темными кругами под глазами, который держал в руках влажное полотенце.

Обменявшись взглядами, Сюй Цзинсинь, хромая, подошел к нему, сел на стул рядом с диваном и принялся обтирать ему лицо.

— Я чувствовал, что ты скоро очнешься. Как самочувствие?

Прохладное полотенце на лице помогло Хэ Сяо немного прояснить сознание.

— Нормально, — слабо и хрипло ответил он.

Ничего особенного, или, вернее, все тело болело так сильно, что мозг просто решил игнорировать эту боль.

Его душа будто парила где-то в стороне, равнодушно наблюдая за мучениями бренной оболочки.

— Капитан Сюй, спасибо.

Сюй Цзинсинь отвел взгляд от его глаз, в которых вдруг отразилась редкая искренность, и осторожно взял его руку, чтобы оттереть засохшую кровь.

Кожа постепенно очищалась, открывая взору белую и тонкую, но на вид очень сильную ладонь. Сюй Цзинсинь тщательно вытирал ее и под суставом большого пальца нащупал жесткую мозоль от спускового крючка.

Получив ответ на свой немой вопрос, он замер:

— Я занимаюсь спасательными операциями и никогда не отказываю в помощи, но я должен знать, кто ты такой. Не надо считать меня дураком.

Хэ Сяо почувствовал, как его грубоватая ладонь снова и снова ощупывает основание большого пальца, словно проверяя что-то, и медленно отдернул руку.

— Я не хороший человек.

Сюй Цзинсинь уставился на него, явно недовольный таким ответом.

— ... — Хэ Сяо усмехнулся с нахальством. — Капитан Хуа, я раньше... был военным. Приехал сюда недавно, вышел конфликт с местной группировкой... кхе-кхе...

Если говорить о местных бандах, то в условиях слабого законодательства и их связи с полицией — это вполне обыденная вещь.

Нашлась и причина, по которой этот парень пытался свести счеты с жизнью: скорее всего, загнали в угол, вот он и решил закончить всё разом, но где-то в глубине души затаил обиду, оттого и вел себя так противоречиво.

К тому же, он бывший военный — неудивительно, что он сохранял хладнокровие в критической ситуации и умел обращаться с опасностью.

На этот раз Сюй Цзинсинь поверил его словам на восемьдесят процентов.

Однако пистолет... он почему-то не мог спросить о нем, словно боялся нарушить некое шаткое равновесие.

— А зачем тебя вообще занесло в страну N? — решил он зайти издалека и задал незначительный вопрос.

Хэ Сяо горько усмехнулся:

— Дома житья совсем не стало, вот и приехал.

— Ты же не... в розыске?

Хэ Сяо замолчал, с легким удивлением глядя на Сюй Цзинсиня.

— До этого не дошло. Неужели у тебя такое богатое воображение? — он рассмеялся, но тут же скривился, потревожив рану. — Если бы я был в розыске, ты бы легко нашел меня в интернете.

Получив подсказку, Сюй Цзинсинь решил, что обязательно должен проверить это позже, чтобы этот тип не водил его за нос.

— Капитан Хуа...

— Да твою ж мать, не фамилия у меня Хуа! Еще раз так назовешь — выкину за дверь!

Хэ Сяо усмехнулся, снова задев рану, и поморщился.

Боль он мог терпеть, но вот голод в животе стал невыносимым, особенно после того, как в нос ударил аромат еды.

Он не ел три... нет, четыре дня.

Он почти забыл о базовой потребности в пище; чувство голода присутствовало, но во время слежки за целью он полностью его игнорировал.

Сейчас, учуяв запах привычной каши, в его пересохшем рту тут же выделилась слюна, и он невольно сглотнул — это было инстинктивное желание.

Этот запах... это не желтоватое карри, не жирный плов и не странные жареные пирожки — это каша, прозрачная, наваристая, источающая аппетитный аромат!

— Проголодался? Каша готова, сейчас принесу.

Сюй Цзинсинь не заставил его долго ждать и вскоре поставил перед ним небольшую миску с дымящимся блюдом.

Понимая, что в нынешнем состоянии Хэ Сяо не сможет есть самостоятельно, Сюй Цзинсинь просто подложил ему за спину мультяшную подушку для поддержки и стал кормить его сам.

Пока Сюй Цзинсинь дул на кашу, чтобы остудить ее, Хэ Сяо скосил глаза на яркую подушку за своей спиной:

— Эта подушка такая же милая, как и твои носки!

Сказав это, он еще и бросил взгляд на босые ноги Сюй Цзинсиня.

http://bllate.org/book/41455/5286066