Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 10

Он бросил сигарету обратно на журнальный столик, наклонился, подцепил костыли и, делая крошечные шаги, поплелся наверх.

***

Глазом моргнуть не успел, как прошел месяц.

За исключением поездок в больницу, чтобы снять гипс и пройти повторный осмотр, Сюй Цзинсинь всё время отсиживался дома: учился, читал книги, смотрел телевизор, играл в игры. Максимум — выходил во двор немного размяться и подышать свежим воздухом, да еще пару раз устраивал барбекю с коллегами, которые приходили его навестить.

В тот день он даже не рискнул пригубить алкоголя, предпочтя апельсиновый и кокосовый сок, что куда лучше подходит для больного.

Боги знают, как сильно он рвался наружу, но ради скорейшего возвращения в строй Сюй Цзинсинь не позволял себе никакой неосторожности и добросовестно выполнял всё, что полагается пациенту.

Он всегда был именно таким — осторожным и рассудительным человеком.

Спасатели из его отряда были отлично обучены, а дисциплина внутри команды — строга. Даже в отсутствие Капитана Сюй отряд продолжал слаженно работать, и в нем не возникло ни малейшего беспорядка.

Этим он был очень доволен.

Он верил в способности Янь Янчжоу, и факты подтвердили: тот вполне способен самостоятельно справляться с делами.

Дом Сюй Цзинсиня можно было причислить к элитному району: плотность населения здесь была низкой, а с наступлением ночи становилось и вовсе тихо, так что приглушенные голоса из комнаты легко долетали через открытое окно до самого двора.

В пустой гостиной Сюй Цзинсинь невозмутимо разговаривал по телефону.

— Я в порядке, не нужно приезжать.

— Угу, уже почти зажило.

— Мам, правда, занимайся своими делами. Со мной всё хорошо.

Завершив разговор, Сюй Цзинсинь внезапно насмешливо усмехнулся.

Ситуация для его матери выглядела очевидно: если она не навестит сына сейчас, его перелом успеет полностью срастись.

Он знал, что мать беспокоится о нем, но вот остальные члены семьи вряд ли думали так же.

Да и плевать. Он уже сбежал из того дома, что еще им от него нужно?

Сегодня был очередной ненастный, дождливый вечер. Перед сном Сюй Цзинсинь плотно закрыл все окна, поднялся в спальню на втором этаже, умылся и лег в кровать.

За месяц лечения он перешел с использования двух костылей на один и планировал, как только окончательно избавится от них, открыть бутылку коллекционного красного вина, хранившуюся в шкафу долгие годы, чтобы отпраздновать выздоровление.

Посреди ночи Сюй Цзинсиня разбудил удар грома.

Снаружи одна за другой сверкали вспышки молний, освещая дом так ярко, словно днем.

Сюй Цзинсинь полусонно уставился на потолок, где плясали световые блики. Спустя десяток секунд спальня вновь погрузилась в темноту, и его глаза медленно закрылись.

Внезапно его пальцы едва заметно дернулись.

Только что, во время раската грома, из коридора донесся звук, который в такую дождливую ночь звучать не должен был: что-то вроде лязга соприкоснувшихся металлических предметов.

Он не был уверен, не послышалось ли ему. В конце концов, нравы в этой стране были довольно простыми, к тому же этот богатый район охранялся усиленно — почти десятая часть всей городской полиции, так что с безопасностью здесь всегда было всё в порядке.

Проникновение вора — случай маловероятный.

Тем не менее, ради страховки, он подхватил костыль и, громко стуча, пошел вниз.

Он не считал, что сможет спуститься без костыля;

Он не считал, что в этой комнате найдется оружие лучше, чем эти металлические опоры;

Он не считал, что сможет скрыть звук шагов, чтобы не выдать себя незваному гостю.

Множество мыслей, промелькнувших за мгновение, заставили его вести себя спокойно и уверенно: он даже не пытался приглушить шум, словно просто спускался посреди ночи попить воды.

Тук, тук, тук…

Вслед за каждым ударом костыля о пол внизу по-прежнему не доносилось ни звука, словно это и правда была лишь игра воображения.

Сюй Цзинсинь начал осматривать гостиную, еще не дойдя до конца лестницы.

За окном клубились темные тучи, в доме царил непроглядный мрак, и всё в гостиной под слабым небесным светом приобретало знакомые очертания. Никаких признаков чужого присутствия.

И всё же Сюй Цзинсинь инстинктивно чувствовал неладное.

Спустившись на первый этаж, он, не раздумывая, щелкнул выключателем.

Его глаза внезапно расширились, сердце забилось, как барабан.

На полу перед глазами Сюй Цзинсиня предстали следы влаги — цепочка небрежных мокрых отпечатков.

Следы тянулись к дивану, и из-за его спинки выглядывала половина головы.

Сюй Цзинсинь крепче сжал костыль.

— Кто там? Выходи!

Ответа не последовало.

После полуминутного противостояния Сюй Цзинсинь настороженно двинулся вперед.

В плане физической силы он никому не уступал, а в смелости ему и вовсе не было равных!

Вот только сейчас он был ранен, так что чувствовал себя несколько уязвимым…

Когда он обошел диван, он уже готов был замахнуться костылем, но его рука застыла, а сам он словно прирос к месту, встретившись с парой глубоких, темных глаз.

— Это ты? Почему опять ты? — вскрикнул он.

За диваном лениво прислонился Хэ Сяо. Он дернул уголком рта, словно ребенок, которого нашли во время игры в прятки:

— О, Капитан Сюй, какое совпадение?

На словах он здоровался, но в глубине его глаз застыло отстраненное выражение без капли искренности — совсем как в прошлые разы.

Сюй Цзинсинь тут же пришел в ярость.

Прошел месяц, а этот человек ничуть не изменился: волосы лишь немного отросли, одежда та же, бледное лицо то же, эта дурацкая улыбка всё та же, даже вид мокрой курицы, в котором он заявился, не изменился. Казалось, будто его просто скопировали с того самого края обрыва под ливнем и перенесли сюда.

— Как ты пробрался в мой дом? — гневно спросил он.

Хэ Сяо пристально разглядывал его травмированную ногу. Услышав вопрос, он наигранно огляделся по сторонам:

— Ц-ц-ц, так это твой дом? Неплохо живешь!

— Что тебе, черт возьми, нужно? — Сюй Цзинсинь протянул руку к стационарному телефону на столике рядом. — Я вызываю полицию.

— Не надо, Кап… — он хотел сказать Капитан, но под убийственным взглядом Сюй Цзинсиня осекся. — Капитан Сюй, у меня нет дурных намерений. Увидел снаружи государственный флаг и зашел… В общем, спаси человека до конца, позволь отсидеться пару дней, а?

Он принял вид обиженного, вынужденного преклонить голову под чужой крышей.

http://bllate.org/book/41455/5286063