Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 8

На руках у него были толстые перчатки, из-за которых никак не удавалось ухватиться за крошечные выступы скалы. Недолго думая, он сжал зубами край перчатки, стянул её и сунул в карман куртки.

Ситуация, похоже, стала ещё хуже.

Скала поросла мхом, и стоило ему намокнуть, как поверхность превратилась в нечто скользкое, словно смазанное маслом. Капитан Сюй из последних сил вцепился в камень. Из-за того, что путь был долгим и силы на исходе, а сейчас ещё и приходилось бороться с ветром и дождём, даже кончики пальцев у него дрожали.

Однако он сохранял терпение, шаг за шагом спускаясь вниз.

Сяо Мэн, охваченный тревогой, прижался к краю обрыва:

— Осторожнее, капитан!

Сюй Цзинсинь на секунду перехватил верёвку и показал знак «ОК».

Благодаря слаженным действиям команды, Сюй Цзинсиня начали спускать вниз. Тело его беспорядочно раскачивалось на яростном ветру; эти десять метров глубины казались дорогой в преисподнюю.

Когда он был уже больше чем на полпути, налетел ещё более мощный порыв ветра. Двое спасателей наверху, удерживавших страховочный трос, оказались не готовы и потеряли равновесие. Верёвка в их руках ослабла и, извиваясь, как змея, скользнула вниз по склону.

— Капитан! — вскрикнул Сяо Мэн.

Он неотрывно следил за происходящим внизу и, заметив, что Сюй Цзинсинь резко сорвался, инстинктивно попытался поймать страховочный трос, но не смог.

Он воочию видел, как тело Капитана Сюя стремительно пролетело пару метров и с глухим стуком ударилось о край выступа. Лишь благодаря тому, что тот самый негодяй, ожидавший спасения, подхватил его, Сюй Цзинсинь удержался и не сорвался в пропасть. Это было невероятно опасно.

Двое других спасателей бросились обратно к краю обрыва, с ужасом наблюдая за сценой внизу. Сяо Мэн, перевязав свою страховку, собрался спускаться, чтобы проверить состояние Сюй Цзинсиня.

Он увидел, что негодяй помог Капитану Сюю сесть на землю. Движения капитана были замедленными, а на одну ногу он вовсе не мог наступить.

Сюй Цзинсинь нахмурился под проливным дождём. Он чувствовал — нога сломана.

Хэ Сяо тоже это понял. Он присел и осторожно коснулся голени Сюй Цзинсиня:

— Как ты? Можешь пошевелиться?

Сюй Цзинсинь слегка покачал головой. Дождевая вода стекала по его волосам на лоб, затем катилась к длинным ресницам, которые тяжело опустились, скрывая выражение боли в глазах.

Хэ Сяо едва заметно вздрогнул, поднял голову и крикнул:

— Хватит спускаться! Поднимайте нас наверх, бросьте верёвку!

Спустя несколько секунд сверху сбросили спасательный трос.

Сяо Мэн знал, что это нарушение правил, но иного выхода не было. Если удастся спасти только одного, конечно, он спасёт своего капитана.

Однако Сюй Цзинсинь, верный принципам спасения, подтолкнул Хэ Сяо:

— Сначала ты!

Хэ Сяо откинул с его лба прилипшую прядь волос. Его голос, слегка охрипший, прозвучал неожиданно мягко:

— Поднимемся вместе. Вдвоём наш вес будет более стабильным.

Сюй Цзинсинь на мгновение замер.

В нормальных условиях это были азы спасательного дела, но в такой экстремальной ситуации далеко не каждый способен мгновенно принять верное и эффективное решение. Происшествие случилось слишком быстро — даже Сюй Цзинсинь растерялся.

Он посмотрел на лицо собеседника, которое омывали потоки воды, на его посиневшие от холода губы и кивнул.

Хэ Сяо, пошатываясь, привязал страховочный трос, а затем помог Сюй Цзинсиню подняться на одну ногу. Он прикрыл капитана со стороны долины, защищая от ветра, одной рукой обнял за спину, а другой держался за скалу, сохраняя равновесие.

Сюй Цзинсинь почувствовал, как крепко охватила его рука, и на сердце вдруг стало спокойнее. Два почти промёрзших тела начали понемногу согреваться, делясь теплом. В бушующем ветре и дожде их сантиметр за сантиметром тянули вверх.

Несмотря на хорошую страховку, после всех этих испытаний лицо Сюй Цзинсиня стало мертвенно-бледным. От острой боли в ноге он крепко сжал зубы и не мог сделать ни шага.

Увидев это, спасатели поспешили связаться с Янь Янчжоу, чтобы тот отправил носилки, а сами перенесли Сюй Цзинсиня на поляну у подножия склона, чтобы укрыть от дождя.

Хэ Сяо стоял, засунув руки в карманы, и даже не пытался помочь. Брови его были сурово сдвинуты, а взгляд устремлён сквозь пелену дождя куда-то вдаль.

Лишь когда Сюй Цзинсинь, уложенный на землю, невольно простонал от боли, Хэ Сяо подошёл ближе.

Сяо Мэн выругался:

— Да пошёл ты к чёрту!

Сюй Цзинсинь крепко схватил его за руку:

— Сяо Мэн! Не надо!

Хэ Сяо приподнял веки, оставаясь совершенно невозмутимым, и твёрдым шагом подошёл к Сюй Цзинсиню.

В серой мгле он разглядел, как тяжело вздымается грудь Сюй Цзинсиня, услышал его сдавленное дыхание.

Он спросил, на удивление искренне:

— Капитан Сюй, ты в порядке?

Сюй Цзинсинь плотно сжал губы, его челюсть напряглась:

— Моя фамилия Сюй.

Хэ Сяо усмехнулся:

— Ладно, капитан Сюй. Ты настоящий мужик!

Он поднял большой палец вверх и пообещал:

— Спасибо за сегодня. Больше такого не повторится. Слушай… можно одолжить телефон?

Сюй Цзинсинь в своей жизни больше всего презирал тех, кто пытается свести счёты с жизнью. Его лучший друг совершил самоубийство в восемнадцать лет — прямо на глазах у Сюй Цзинсиня, это было ужасающее зрелище, после которого ему самому долго требовалась помощь психолога.

Услышав, что Хэ Сяо добровольно обещает, что подобного не повторится, Сюй Цзинсинь немного смягчился. Он достал из кармана телефон в водонепроницаемом чехле и протянул ему:

— Позвони домой. Поговори с родными по-человечески.

Хэ Сяо приподнял бровь, улыбнулся и кивнул:

— Хорошо!

С этими словами он разблокировал телефон, набрал номер и отошёл за дерево.

Ветер стихал, тучи быстро неслись прочь, и небо постепенно светлело.

Когда спустя несколько десятков минут Янь Янчжоу и ещё один спасатель, тяжело дыша, прибежали с раскладными носилками, дождь уже прекратился.

Сюй Цзинсинь находился в полузабытьи, веки налились тяжестью, хотелось спать, а тело продолжало бить дрожь. Он чувствовал, что, кажется, заболел.

Янь Янчжоу с мрачным видом скомандовал уложить его на носилки, огляделся по сторонам и спросил:

— Эй, а где он?

Сяо Мэн и другие спасатели, занятые уходом за Сюй Цзинсинем, совсем не следили за временем.

Они посмотрели на дерево, к которому отошёл Хэ Сяо, и заворчали:

— Что за человек? Звонит уже столько времени? У него что, международный звонок бесплатный?

http://bllate.org/book/41455/5286061