Готовый перевод Half a City Ablaze / Утраченное тепло: Город в огне: Глава 1

Д-Сити. На оживленной улице людской поток беспорядочно переплетался с автомобильным. Две оранжевые спасательные машины с трудом пробирались сквозь затор.

Водитель в ярости давил на клаксон, но сидевший на пассажирском сиденье Капитан Сюй, словно привыкнув к подобному, лишь решительно включил спецсигналы. Раздался протяжный вой сирены, и маячки на крышах машин залили улицу мягким оранжевым светом.

Заметив автомобили с красными государственными флагами на кузовах, прохожие начали перешептываться, указывая на них пальцами, и наконец нехотя освободили узкий проезд.

Водитель вдавил педаль газа, и машина, дерзко скользнув, остановилась недалеко от здания.

У Торгового центра «Линьлан» — самого элитного в этом городе — толпа людей с темным оттенком кожи дружно задрала головы вверх, глядя на пятнадцатый этаж.

Случайно или намеренно, но местная полиция до сих пор не прибыла на место происшествия. Лишь пара охранников торгового центра лениво махали руками, прося прохожих разойтись, но делали это без всякого энтузиазма.

— Разойдитесь, разойдитесь! Здесь опасно! — заместитель капитана Янь Янчжоу, подняв рупор, выкрикивал предупреждения на английском языке.

В этом году исполнилось два года с тех пор, как Спасательный отряд «Искры» был направлен в эту отсталую страну для международного сотрудничества в рамках гуманитарной помощи. Сюй Цзинсинь и его ребята уже привыкли к подобным картинам.

Внизу уже собралась огромная толпа зевак. Как только спасательный отряд прибыл, они первым делом начали разгонять людей, выставили ограждения в радиусе десяти метров и приступили к надуванию воздушной подушки. Параллельно с этим группа из трех человек, включая психолога, вооружившись необходимым снаряжением, отправилась в здание.

Все начало обретать четкий порядок, толпа тоже вела себя послушно: международная помощь здесь была не редкостью, так что у благотворительных спасательных организаций в этой стране имелся определенный авторитет.

Когда всё было готово, Сюй Цзинсинь взял в одну руку рупор, в другую — бинокль и взглянул на крышу:

— ...

Он глубоко выдохнул, подавляя в себе нарастающее раздражение.

Аккуратные короткие черные волосы, смуглая кожа, темно-карие глаза. Молодое, красивое лицо с резкими, слегка дерзкими чертами — парень выглядел так, будто с ним было непросто найти общий язык.

Заметив, что спасатели настроены решительно, он едва заметно усмехнулся, и в этой улыбке промелькнуло что-то странное.

Эта улыбка заставила Сюй Цзинсиня на секунду опешить. Парень выглядел совершенно иначе, чем все самоубийцы, которых ему доводилось встречать: такой нормальный с виду человек — почему он решил свести счеты с жизнью?

Янь Янчжоу тихо выругался: Черт возьми, ума совсем нет, — но все же по привычке поднял рупор и начал стандартную процедуру уговоров, призывая человека не совершать необдуманных поступков.

Формально они были лишь частной спасательной организацией, но сейчас представляли лицо своей страны.

В этот момент к Сюй Цзинсиню подошел начальник охраны Торгового центра «Линьлан» и пожал ему руку. Двое мужчин, не зная языков друг друга, начали жестами и на ломаном английском обсуждать ситуацию.

— Скорую вызвали?

— Нет, он же еще не прыгнул...

— Когда прыгнет, вызывать будет уже поздно!

Сюй Цзинсинь каждый раз без устали пытался объяснить местным элементарные вещи, но их уровень осознания безопасности оставался крайне низким, и это вызывало у него лишь глубокое бессилие.

Начальник охраны лишь пожал плечами, расплылся в беспомощной улыбке и примирительно кивнул, признавая свою неправоту.

http://bllate.org/book/41455/5286054