Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 13

Лян Чэнь внезапно понизил голос, приподнял бровь и с кокетливой улыбкой бросил:

— А почему бы и нет? Ты, по-моему, вполне ничего, к тому же как раз одинок. Мои условия тоже вполне сносные, не хочешь подумать?

Не успел Ши Исин проглотить и кусочек, как от такого вопроса мгновенно растерялся и зашелся таким оглушительным кашлем, что казалось, будто рис сейчас вылетит прямо в легкие.

— Кхе-кхе...

Этот шум заставил посетителей за соседними столиками скосить глаза в их сторону. Лян Чэнь с тревогой перегнулся через стол, похлопывая его по спине, а затем гордо вскинул голову и грозно зыркнул на всех любопытных, заставив их тут же отвести взгляды.

Парень из какой-то парочки за соседним столиком разозлился на этот свирепый взгляд и уже хотел подняться, чтобы покрасоваться перед своей девушкой, но, заметив внушительные габариты Лян Чэня, благоразумно передумал: собственная шкура дороже.

Ши Исин с трудом пришел в себя, однако в груди по-прежнему полыхал огненный пожар. Благодаря щедрому обилию перца блюдо обладало поистине невыносимым, взрывным эффектом. Лян Чэнь встал из-за стола и отправился покупать ледяной напиток.

— Ой, учитель Ши, вы... в порядке?

Услышав голос, Ши Исин подумал, что это вернулся Лян Чэнь, но, подняв глаза, с удивлением увидел своего бывшего сосема по комнате. Впрочем, в тот момент он едва ли мог разобрать звуки.

— Кхе... Цинь... Цинь Ихао? Ты как здесь оказался?

Цинь Ихао протянул ему собственную бутылку воды:

— Держи, выпей немного, станет полегче.

Ши Исин тут же схватил воду и сделал жадный глоток, даже не обращая внимания на то, открыта ли крышка. Эта спасительная влага была жизненно необходима, чтобы потушить пожар во рту. Ши Исин стоял с раскрасневшимися губами и, тяжело дыша, выдавил:

— ...Спасибо.

— Пустяки. Здесь кто-нибудь сидит? Я могу присесть? — он указал на свободное место рядом.

В этот момент Лян Чэнь, вернувшийся с водой, как раз услышал слова Цинь Ихао, и на душе у него невольно заскребли кошки: стоило отлучиться хоть на минуту, как тут же кто-то прибегает подкатывать?! Неужели у этого Ши Исина какая-то особая аура, привлекающая поклонников?

— Давай, садись, — опередив Ши Исина, ответил Лян Чэнь, беря инициативу в свои руки.

— Эм, спасибо... А это кто?

Ши Исин сделал еще глоток и пояснил:

— Мой ученик, пока живет со мной.

Цинь Ихао вернулся всего пару дней назад и чудом разминулся со всеми теми слухами, что ходили вокруг Лян Чэня, поэтому к этому вежливому (?) студенту проникся большой симпатией.

— Привет, я Цинь Ихао, друг учителя Ши, — с лучезарной улыбкой произнес он, совершенно естественно ставя свой поднос на стол и протягивая правую руку.

Лян Чэнь с сомнением покосился на эту руку, затем бросил взгляд на початую бутылку воды в руках Ши Исина, и его лицо мгновенно помрачнело. Он был совершенно не привычен к подобным деловым приветствиям, но после секундной заминки всё же протянул руку в ответ.

— Друг учителя Ши... привет тебе.

Руку Цинь Ихао пронзила острая боль, и он с удивлением взглянул на собеседника.

У этого парня хватка что надо! И что это за невидимая враждебность? Чем это я ему насолил? Черт... он сжимает слишком сильно, что делать, если не отпустит?!

Ши Исин, сжимая в руке бутылку, тупо смотрел на то, как они крепко сцепились руками, и почему-то чувствовал от этой картины избыток страсти. До такой степени не хотели расставаться — неужели Лян Чэнь прямо здесь открывает сезон своих новых романтических приключений?

— Вы двое не голодны? Если нет, то я продолжу есть.

После обеда Лян Чэня под предлогом того, что друзьям нужно пообщаться после долгой разлуки, спровадили прочь. Делать было нечего, и парню пришлось одному сидеть в учительской, ковыряясь в компьютере и с мрачным видом решая тесты из базы данных.

Ши Исин же пригласил Цинь Ихао в чайную, и под пристальным взглядом Лян Чэня они вдвоем, укрывшись под одним зонтом, покинули кафетерий.

— Ты меня прямо-таки напугал! Вернулся — и даже слова не сказал, — Ши Исин с комфортом устроился на диване и, принимая из рук управляющего пирожное, поблагодарил его.

Цинь Ихао смущенно улыбнулся:

— Я просто завертелся и совсем забыл... Главное — мне было неловко. Я же тогда поклялся защищать Ши Ици всю жизнь, столько за ней ухаживал, а в итоге кто-то другой опередил меня.

Ши Исин утешил его:

— Не из-за чего тут смущаться. У Ши Ици характер в отца: она из тех, кто любит и ненавидит от всего сердца, без всякой волокиты. Разве не за это ты ее и полюбил?

— ...И то верно. Поэтому я и решил отступить, — вздохнул Цинь Ихао.

Он был тайно влюблен в нее еще со средней школы. В старших классах, чтобы оказаться с ней в одном классе, он ночами напролет зубрил уроки. Обладая самыми посредственными способностями, он все же протиснулся в элитный класс, где все кругом были сплошными талантами, а поступив в университет, изо всех сил старался подать документы в тот же город. То, что они не попали в один и тот же вуз, стало его главным промахом, позволив посторонним воспользоваться моментом.

Но даже окажись они в одном университете и даже в одной группе, стала бы Ши Ици выбирать его? Дела сердечные зависят от чувств, и здесь не победить одной лишь настойчивой осадой.

Тем более что за долгие годы тесного общения Ши Ици привыкла видеть в нем лишь товарища по играм и друга детства, но никак не возлюбленного.

Ши Исин сделал глоток чая с пенкой и тапиокой, и на кончике языка растеклся приторно-сладкий вкус. Вовремя сменив тему, он спросил:

— Зачем ты вообще вернулся на этот раз?

— Да особо не за чем. Специальность, которую я выбрал в университете, мне не подошла, а сдавать экзамены в магистратуру после выпуска я не планирую, так что считай, остался без работы, — с беспомощной улыбкой ответил Цинь Ихао. Сделав паузу, он замялся, не зная, стоит ли продолжать: — Пока буду плыть по течению, может, найду компаньона и открою свое дело... А может, и нет.

Ши Исин уловил в его словах скрытый подтекст:

— М? Разве это плохо? Похоже, ты столкнулся с какими-то трудностями.

— Да нет ничего особенного, эх... просто... Ладно, проехали, буду считать, что мне не повезло с людьми. — Последние слова он пробормотал себе под нос так тихо, что окружающие ничего не расслышали.

Его уклончивые ответы заставили Ши Исина встревожиться. Денег не хватает? Или людей? Неужели в какую-нибудь финансовую пирамиду вляпался?

Ши Исин принял серьезный вид:

— Если у тебя есть какие-то проблемы, говори без утайки. Мы знакомы столько лет, для меня ты уже почти младший брат.

— Да правда ничего серьезного, — Цинь Ихао никак не ожидал, что его сиюминутная хандра вызовет у друга такую суровость, и не знал, смеяться ему или плакать. — Хватит о моих делах. Кстати... учитель Ши, а кем тебе приходится тот студент с сегодняшнего обеда?

Народный учитель глубокомысленно изрек:

— Эх, должно быть, это кара за грехи из моей прошлой жизни — угораздило же меня связаться с таким невыносимым ребенком.

— Вы сейчас живете вместе... неужели? — Цинь Ихао окинул его испуганным взглядом. — Эй, а как же Чжао Цзинжу и Ши Ици? Ици на это согласна? Эх, Ици ведь как в воду глядела, ты...

— А? Что? О чем ты вообще? — Ши Исин явно не успевал за ходом мысли своего собеседника. К чему он вообще клонит?

http://bllate.org/book/41454/5286002

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь