Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 11

Ого, не ожидал, что учитель Ши — скрытый богатей! Сколько бутылок за раз опрокидываешь? — он заинтересовался.

Два бокала, через пару минут уже засыпаю, так что экономно.

Хорошо, что Лян Чэнь ничего не ел в этот момент, иначе точно забрызгал бы весь стол, а так лишь от души хлопал по нему от смеха. Подумать только, у Ши Исина тоже есть жилка юмора.

Эй, чего тут смешного, я ведь серьезно, — Ши Исин, казалось, хотел хоть что-то исправить, но безуспешно, так что он лишь обиженно надул щеки. В конце концов, об этом он не рассказывал даже своей любимой младшей сестре.

Чем больше он так делал, тем безумнее смеялся Лян Чэнь. Похоже, эти слова снова задели его чувство юмора, так что весь вечер он то пытался что-то сказать, но останавливался, то сдерживал смех.

Даже когда он умылся и лег в постель, он всё еще думал: этот строгий и застенчивый учитель на редкость мил, как же он раньше этого не замечал на его лекциях?

Они ведь были знакомы по-настоящему чуть больше суток, но эта штука — алкоголь — поистине удивительна. То ли дело было в нем самом, то ли в родстве душ двух одиноких сердец, оказавшихся в одинаковом положении, но общались они на удивление гармонично. Правда, у Ши Исина всё еще были свои острые углы, к которым предстояло привыкнуть.

Учитель Ши был одним из немногих, кто не смотрел на него странным мыслящим взглядом. Лян Чэнь мысленно зафиксировал это в памяти и, перевернувшись, устроился поудобнее и заснул.

А в комнате напротив всё еще ярко горел свет: закончив дневные хлопоты, Ши Исин сидел перед компьютером и поправлял очки. У него еще оставалась работа, которую нужно было доделать.

Жизнь внезапно стала тихой и размеренной. С тех пор как Лян Чэнь переехал жить к Ши Исину, его существование вошло в некое стабильное русло. Каждый день его маршрут состоял из трех точек: отучившись, он сидел дома и ковырялся в коде — наконец-то вспомнив, что он студент-программист, а помимо этого участвовал в обучении новых членов студенческого совета.

А еще всё чаще случались мелкие перепалки.

По настоянию Ши Исина он больше не обращал внимания на внешние слухи, выбросив из головы все домыслы окружающих о нем и Сян Нане. В последнее время Лян Чэнь уже достаточно пошумел: нанимать ботов ради очернения людей — занятие вредное и для других, и для себя, так что пора было завязывать с этим грязным делом.

Записка, полученная больше недели назад, была спрятана Лян Чэнем. Он примерно догадывался, от кого она, и, разумеется, решил просто игнорировать её.

За это время Ши Исин послушно выполнял роль водителя, ежедневно подвозя его туда и обратно. К счастью, путь был неблизким, но и не слишком далеким — поездка в один конец занимала минут десять, пролетая в мгновение ока.

Когда ты уже купишь себе электроскутер? Разве мне не нужно отдыхать? А-а-х... — Ши Исин зевнул, взглянув на часы, и высказал пару жалоб Лян Чэню, который только что спустился вниз.

Лян Чэнь принял крайне удрученный вид:

Всё-таки родная сестра — ради нее ты готов ждать сколько угодно, а ведь мы живем под одной крышей уже больше недели, и подвезти по пути тебе лень, ццц... Прямо разбил мне сердце.

Да какая же это дорога по пути, если у меня утром нет пар, как это может быть по пути...

Ши Исин уже несколько раз объяснял это, но теперь ему уже не хотелось ничего доказывать. Ши Ици в прошлый раз заявилась неожиданно, даже не предупредив; до этого она работала на севере вместе со своим молодым человеком, и если бы не случайная встреча, Ши Исин до сих пор ничего бы об этом не знал.Он то и дело вздыхал: эта младшая сестра с возрастом становилась всё более отчуждённой. Винить стоило и его прежнюю чрезмерную осторожность и недальновидность — до сих пор ему не удавалось загладить вину за ту травму, что он ей нанёс.

Ши Исин вздохнул:

— У какого корпуса сегодня пара?

Лян Чэнь похлопал по своему рюкзаку с ноутбуком:

— Профильная, иду в технологический.

Снаружи всё еще моросил мелкий дождь, а в воздухе висел свежий запах земли вперемешку с травой. Сегодня выдался еще один спокойный день.

Лян Чэнь отличался дисциплинированностью и имел привычку приходить рано. Войдя в компьютерный класс, он обнаружил, что в аудитории никого нет, поэтому сразу включил компьютер и принялся просматривать несколько файлов в формате PDF.

Он подсчитал, что выпал из жизни общества почти на два года, и теперь ему приходилось заново знакомиться со множеством стремительно меняющихся вещей. Естественно, требовалось прикладывать больше усилий, тем более что он был одним из тех программистов, что шли в авангарде сетевых технологий.

В течение десяти с лишним минут народ подтягивался один за другим. Все без исключения молча садились на свои места: кто-то валился с ног от усталости и досыпал, а те студенты, что были бодрее, при виде него тоже притихали. У Лян Чэня неизменно возникало обманчивое ощущение, будто он какой-то свирепый демон.

Даже в армейской среде среди оравы грубых мужиков его популярность не падала ни на градус — по личным качествам и талантам он всегда был одним из лучших. Но из-за какого-то сплетнического скандала, из-за ложного слуха его шарахались, как от нечистой силы.

Лян Чэнь привык жить под пристальным вниманием окружающих, и поначалу ему было трудно привыкнуть к своей новой внешности. Теперь же он даже находил в этом своеобразное избавление.

Эту свежую, ничем не примечательную жизнь обычного человека он находил весьма приятной.

Конечно, сейчас дела обстояли лучше, чем в самом начале: по крайней мере, находились люди, которые сами заводили с ним разговор. И пусть пока не шла речь о том, были ли у этого человека скрытые мотивы или какие-то намерения, Лян Чэнь всё равно был очень рад.

Жаль только, что это была девушка. Было бы просто идеально, если бы из этого еще и развился какой-нибудь эпический роман. Мысленно уносился куда-то Лян Чэнь.

А вот если бы Ши Исин тоже был геем... Ладно, нельзя же принуждать человека против воли. Хотя характер у него отличный, а этот хвостик на макушке выглядит донельзя вызывающе, у него ведь уже была девушка. Ладно бы он еще был бисексуалом, но если бы он на поверку оказался гетеросексуалом, то его собственные несбыточные надежды — полбеды, а вот вредить людям Лян Чэнь точно не стал бы.

Пока он размышлял об этом, в аудиторию вихрем влетела короткостриженая девчонка. На её хрупком телосложении красовался огромный рюкзак. Дождевик, стоило ей сообразить, что она находится в компьютерном классе, был безжалостно отброшен в сторону, но, кажется, сообразив, что это некрасиво, она снова скомкала его и бросила в кучу зонтов у входа в коридор.

Эту разухабистую девчонку звали Ян Синь, и она была единственной студенткой в группе, которая вообще здоровалась с ним — впрочем, дело обычно ограничивалось одним приветствием.

Увидев Лян Чэня, Ян Синь непринужденно поприветствовала его, одарив широкой улыбкой:

— Привет, чего так рано?

Она со всеми держалась одинаково дружелюбно.

— Привет.

Лян Чэнь обычно отвечал сухо, и этот раз не стал исключением.

Поздоровавшись, Ян Синь плюхнулась на место рядом с ним и, уткнувшись носом в экран, принялась возиться со своим компьютером, но вдруг, словно что-то вспомнив, снова подняла голову:

— Кстати, ты в курсе одного дела?

— Чего? — Лян Чэнь повернул голову. Хотя Ян Синь и сидела с ним за одной партой, за весь день они перекидывались от силы десятью фразами, и подобные инициативные заходы с её стороны случались крайне редко.

http://bllate.org/book/41454/5286000

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь