Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 9

Ещё раз попытаешься завернуть ругательство в иносказание, и завтра же я выселю тебя. Ши Исин свирепо ущипнул этого старого волка за шею в знак предупреждения. И ещё, если в следующий раз ты вздумаешь распускать руки у всех на виду, я...

Ладно, ладно, ладно, я больше ничего не скажу и не сделаю, доволен? Что на тебя вообще нашло? Лян Чэнь послушно закрыл рот.

Со стороны эти угрозы выглядели совершенно нестрашно, особенно для крепкого и ладно сложенного Лян Чэня, однако он всё же послушно подчинился, хотя кто знает, какие ещё тайные замыслы роились в его голове.

Нагруженный большими и малыми пакетами, Лян Чэнь тащился следом, словно телохранитель, и спрашивал:

Куда мы теперь?

В супермаркет, за устрицами и рыбой.

...Ты что, и вправду собираешься готовить ужин для своей сестры? По-моему, сегодня вечером она не придёт.

Ши Исин остановился как вкопанный, чуть не заставив идущего сзади врезаться в него:

Даже если не придёт, всё равно нужно купить. К тому же, с чего ты взял, что моя сестра не придёт?

Лян Чэнь принял вид щедрого богача:

Если она не придёт, может, приготовишь то, что люблю я? Я плачу.

Встань в очередь и жди своего часа.

Когда очередь дойдёт до неё, останусь я, а если она не придёт, так ведь я один и останусь.

...Ши Исин понял, что спорить с ним на эту тему бесполезно, и благоразумно решил промолчать.

Они проходили по магазинам часа два-три, а вернувшись домой и обнаружив, что времени еще предостаточно, разошлись по своим комнатам. За плотно закрытыми дверьми они оба чем-то занимались, и лишь к половине шестого вышли наружу.

Лян Чэнь вышел из комнаты с покрасневшими глазами и столкнулся с бодрым и полным сил Ши Исином. Подбросишь меня прямо до места, у тебя же скоро пара.

Судя по его тону, возражения не принимались.

Ши Исин подумал, что в этом нет ничего плохого, и молча согласился. Чистя зубы, он словно открыл для себя новый материк:

Что с твоими глазами? Растрогался до слез?

Лян Чэнь приложил к лицу смоченное водой полотенце, и его голос прозвучал вяло:

Нет, заспался, никак в себя не приду.

На самом деле он просто заснул, глядя в телефон. Сон выветрился из головы всего через пару секунд после пробуждения, в памяти смутно осталось лишь что-то связанное с Сян Нанем, а потом он заметил мокрое пятно на подушке и почувствовал, как глаза неприятно режет.

Хотя последние два дня он постоянно заигрывал с этим симпатичным ему молодым преподавателем, в глубине души всё еще оставался образ, который он никак не мог отпустить — тот, что являлся в темноте после шумного дня и в зыбких снах.

Ши Исин быстро привёл себя в порядок, заново завязав выбившуюся на затылке прядь волос, и не стал излишне торопить:

Я пойду заведу машину, спускайся, как будешь готов.

В этом вопросе он разбирался прекрасно. Переживший нечто подобное, он лучше всех понимал его состояние. Этот парень в последнее время то и дело норовил распустить руки, заставив его чуть было не забыть, что перед ним подросток, расставшийся со своей пассией чуть больше месяца назад. Наставить его на путь истинный — вот какова была его главная цель на этот период.

...Кажется, он сам расстался примерно в то же время. Ши Исин мысленно прикинул сроки. И впрямь родственные души по несчастью. Только вот он сам всегда был холоден к амурным делам и ни по кому особо не убивался. За исключением этой родной по крови сестры Ши Ици, а на втором месте — Чжао Цзинжу.

На лекции Лян Чэнь неожиданно для всех сел на самый первый ряд, прямо под подвесным проектором. Причина была проста: он опоздал, да и на том заднем ряду, где он обычно сидел, места тоже часто оказывались заняты другими.Эта аудитория была довольно большой, да и выбравших этот предмет набралось немало. Большинство девушек пришли сюда ради смазливой внешности преподавателя, тогда как парни явились ради огромного скопления девушек.

Из-за этого вокруг Лян Чэня столпился целый кружок студенток.

Лекция перевалила за середину, мысли Лян Чэня вернулись из сна в реальность, и он снова превратился в полного энергии молодого человека.

Некоторые из наиболее смелых девушек даже хотели передать Лян Чэню свои контакты в мессенджере, но их вовремя остановили подруги. Пошептавшись и пошевелив ушками, те окончательно оставили эту затею. В их глазах мелькнуло сожаление, после чего они снова уставились на симпатичного преподавателя у доска.

Мысленно они утешали себя: ничего страшного, вон же есть еще один красавчик, говорят, он ведь недавно расстался с девушкой!

Стоявший на возвышении Ши Исин, как и всегда, красноречиво вещал. Предмет назывался «Специальные лекции по истории китайской культуры», а на проекторе демонстрировались подходящие по смыслу изображения и тексты. Как бы солидно ни звучало это название, отпугивая законченных лодырей, содержание было весьма близким и понятным каждому: на лекции рассказывали об истории традиционной культуры Нового и Новейшего времени — например, о вере в духов и божеств, а также о мифах и легенд. Всё это преподносилось легко и непринужденно, словно забавные истории для отдыха.

Ши Исин обладал приятной для глаза внешностью, а его голос лился плавно и размеренно. Магнитные нотки, усиленные беспроводным микрофоном, были таковы, что люди могли погрузиться в атмосферу, даже не вслушиваясь в смысл сказанного.

Да он же просто похититель девичьих сердец! Причем в строгом стиле. — беспричинно подумал Лян Чэнь.

Сидевшая позади Лян Чэня девушка тихонько зашепталась о каких-то сплетнях, услышанных бог весть где:

— Говорят, преподаватель Ши еще и пишет романы в интернете, и даже заключил контракт.

— Правда-правда?! Я пойду и задоначу ему... — у второй девушки загорелись глаза.

— Наверняка правда. Бывшая девушка преподавателя — ну, та старшекурсница по фамилии Чжан — сама говорила об этом с подругой! Ошибки быть не может.

— Эх, говорят, та старшекурсница тоже очень крутая, они просто идеально подходили друг другу! Почему же преподаватель расстался с ней?..

— Наверное, требования высоки... В конце концов, преподаватель Ши в столь юном возрасте уже остался работать в университете в качестве леقтора, молодой и перспективный же. — девушка вспомнила собственный уровень, похожий на никчемного цыпленка, и невольно разочаровалась.

Тут к обсуждению подключилась третья девушка, поделившись своими сведениями:

— Неправда! Говорят, это та старшекурсница бросила преподавателя Ши, на школьном форуме даже кто-то выкладывал разоблачающий пост.

— Ого! Да ну...

Остальные две девушки шумно вздохнули. Прослушавший всё от начала до конца Лян Чэнь задумчиво кивнул, а во взгляде, устремленном на Ши Исина, промелькнула капля сочувствия, дополненная скрещенными на груди руками и покачиванием головы.

Ши Исин окинул взглядом студентов и как раз заметил этот его сочувственный вид, отчего на секунду опешил. Тут же сменив тему и лучезарно улыбнувшись, он задал вопрос:

— Итак, вышесказанное — это конфуцианская трактовка любви между мужчиной и женщиной: «возникать из чувств и останавливаться на нормах благопристойности». Когда мужчина испытывает восхищение к женщине — это вопрос чувств, это самое «возникание из чувств», оно вполне естественно; однако то, как с этим поступить — вопрос рациональный, поэтому Конфуцианство выступает за принцип «останавливаться на нормах благопристойности». Ниже мы попросим нескольких студентов поделиться своими мыслями на этот счет. Есть ли желающие высказаться по собственной инициативе?

http://bllate.org/book/41454/5285998

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь