Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 7

Лян Чэнь поступил бы правильно, если бы не открывал дверь. Но стоило ему её отворить и бросить первый взгляд внутрь, как он тут же усомнился: это у него со зрением проблемы или он вчера так набрался, что повредил мозг?

Ши Исин невозмутимо приблизился и, глядя на него с выражением величайшего сожаления и в то же время нежности во взгляде, произнес:

— Ах, если она тебе нравится, я совсем не против, могу уступить тебе комнату... Эх.

Погодите-ка, кто-нибудь может объяснить ему, откуда здесь столько розового и целые горы мягких игрушек?..

Вся комната была усыпана фигурками Hello Kitty разных размеров, на полу красовалось ковровое покрытие с розовыми сердечками, а на кровати висел полог, впору какой-нибудь европейской принцессе...

Это выглядело даже более девчачьим, чем комната его бывшей. Если её комната походила на апартаменты девушки в период расцвета, то ремонт Ши Исина мог соперничать с логовом нежной милашки в пубертатном периоде. Настолько всё было розовым и приторным, настолько изысканно-сладким.

Всё это совершенно не вязалось с образом взрослого, сдержанного мужчины ростом около ста восьмидесяти пяти сантиметров, к тому же работающего учителем!

— Ши... Ши-лаоши, вы на самом деле предпочитаете мужчин, да? — Лян Чэнь уставился на него так, будто встретил нечисть.

В конце концов, из десяти жеманных парней девять — геи, а десятый — латентный гей. И хотя на первый взгляд с этим учителем всё было в порядке, в тишине своего кабинета он вполне мог оказаться каким-нибудь извращенцем...

Обладатель столь своеобразного вкуса, чеканя каждое слово, произнес:

— А ну, прочь отсюда! Марш в свою комнату.

— Ладно, ладно... Считайте, что я ничего не говорил. — Покорно признав поражение, Лян Чэнь вернулся в комнату Чжао Цзинжу, оставив Ши Исина стоять с тёмно-красным от смущения лицом.

— Проваливай давай!

— Есть!

Войдя в комнату, Лян Чэнь не рискнул снова ложиться на кровать, опасаясь пропитаться женскими духами. Он закатал рукава и принялся наводить порядок: всё лишнее, мозолившее глаза и выходившее за рамки его эстетического восприятия, безжалостно выдворялось наружу.

В конце концов... комната опустела. Уцелело лишь несколько книг на письменном столе, а ватное одеяло и подушка, лишившись наволочек и пододеяльника, лежали на кровати стопкой, словно послушный кусок тофу.

К счастью, арендованная Ши Исином квартира была трехкомнатной, с просторной гостиной. Места хватало с избытком, имелась даже небольшая комната, отделенная большим шкафом: когда приезжали гости, она служила спальней, а в обычное время использовалась как кладовка.

Ближе к полудню Ши Исин, облаченный в розовый фартук, с такой уверенностью орудовал лопаткой у плиты, что не оставалось сомнений в его кулинарных навыках. Никто не помогал ему на кухне: он в одиночку нарезал овощи, добавлял приправы, а его техника подбрасывания еды на сковороде была поистине виртуозной. Жаль только, что Лян Чэнь пропустил это захватывающее зрелище.

Ши Исин разогрел вчерашнее мясо и быстро обжарил пару простых блюд — получилось донельзя скромно. Лишь из-за присутствия второго человека на столе стояло на одно блюдо больше, чем обычно.

Закончив переносить вещи, Лян Чэнь с чувством выполненного долга растянулся на кровати, переведя дух, и по привычке полез в телефон. Но не успел он пролежать и двух минут, как услышал стук в дверь — это Ши Исин звал его обедать:

— Полдень, пора есть.

Подняв голову, он неожиданно для себя застал картину, в которой странным образом сочетались нелепость и гармония: Ши Исин с бесстрастным, серьезным лицом, в аккуратных очках и с кокетливым хвостиком на макушке, стоял в очаровательном фартуке и розовых домашних тапочках.

— Ты что, сам приготовил? А я думал, придется весь день питаться доставкой, — удивился Лян Чэнь, расплывшись в дурашливой улыбке. — Ты в прошлой жизни, наверное, был женщиной? Причем такой заботливой мягкой девчонкой.

Ши Исин словно от укола поморщился, лицо его изменилось, и, бросив напоследок:

— Не хочешь — не ешь, — он развернулся и ушел.

Смех смехом, но обедать всё равно надо. О вкусе пока говорить не стоило, но один только внешний вид блюд заслуживал самой высокой похвалы.

Лян Чэнь стянул с себя одежду Ши Исина и переоделся в майку, в которой обычно занимался спортом. Из-под тесного материала выпятились крупные рельефные мускулы на руках, подчеркивая безупречную, натянутую словно струна мускулатуру.

За обеденным столом Ши Исин, уже снявший фартук, молча ел.

Лян Чэнь благоразумно устроился напротив, молча взял уже наполненную пиалу с рисом и принялся за еду.

Великий народный учитель неукоснительно соблюдал правило не разговаривать во время еды и сна. Долгое время он хранил молчание, стремясь воплотить в жизнь образ молчаливого красавца: его палочки то опускались, то взмывали вверх, отправляя пищу в рот. Ел он изящно и с достоинством — если бы он вел стрим о еде, это выглядело бы невероятно эстетично. Даже самые простецкие блюда в его исполнении казались изысканным деликатесом.

В то же время его сосед, недавно демобилизовавшийся полупобывавший в переделках вояка господин Лян Чэнь, уплетал за обе щеки — просто, от души и с легким налетом спартанской суровости.

— А вкусно ведь! — Лян Чэнь наконец не выдержал и нарушил тишину этой картины под названием Трапеза философа. — Твоя бывшая... как её там звали? Ну и повезло же ей.

Вообще-то он хотел сказать, что ест он куда лучше, чем готовит, ведь последние два года ему доводилось общаться лишь с грубыми вояками, но на самом деле слова вышли совсем другими.

— ...Чжао Цзинжу, — подсказал Ши Исин.

— Ах да... А из-за чего вы расстались-то? Она тебе изменила?

Лян Чэнь закинул в рот ложку риса.

Ши Исин положил в пиалу кусок тофу и отправил его в рот вместе с рисом. Было очевидно, что отвечать на этот вопрос он вовсе не намерен.

— ... — Лян Чэнь смутно почувствовал, что чем-то задел его, но сколько ни рылся в памяти, так и не смог понять, в чем именно провинился.

— Эй, Ши-лаоши, составьте мне компанию после обеда, съездим в торговый центр. Мне нужно кое-что купить, а машины у меня нет.

Ши Исин слегка приподнял голову, пару секунд смотрел на руки собеседника, после чего опустил взгляд:

— Машину я тебе отдам. Разве ты не умеешь водить?

— Я не знаю дорогу.

— В телефоне есть навигатор.

— Но я хочу, чтобы учитель поехал со мной. — С каждым словом Лян Чэня его тон становился всё более приторным, разве что не хватало прибавить что-то вроде «мне так страшно». Самим богам было ведомо, почему ему так хотелось подразнить этого человека, даже когда тот злился.

— Тогда после обеда я позову вашего куратора... помню, его звали старый Сюй, верно?

Лян Чэнь легко кашлянул, вспомнив донельзя манерного толстяка с вечно сальными волосами и манерой заламывать руки, и его передернуло от отвращения.

— Не надо... Учитель, я виноват, простите, только ради всего святого, не зовите его... Если он придет, тут все умрут.

Его стошнит от отвращения. И пусть говорить так об учителе было неуважительно, но, пожалуй, это отражало сокровенные мысли чуть ли не половины их группы.

— Ну, раз всё равно помирать, так хоть в его компании, — не поднимая глаз, ответил Ши Исин. Выслушивать эти мольбы о пощаде было удивительно приятно — право слово, с учениками нельзя вести себя слишком мягко, даже если этот ученик ровесник тебе. Поддерживать авторитет необходимо, и не важно, какими методами.

http://bllate.org/book/41454/5285996

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь