Готовый перевод The Little Rascal Threatened Me / Твой маленький негодяй: Опасная благодарность: Глава 4

Ши Исин кивнул. — Так кто же слил в сеть те откровенные фотографии Сян Няня?

Лян Чэнь холодно усмехнулся:

— Наверное, какой-нибудь его безвестный бывший. Блядь! Я ведь тогда тоже ослеп, раз не разглядел истинное лицо этой шлюхи. Меня от одной мысли воротит, что он мутил с тремя парнями одновременно.

Тьфу! — Лян Чэнь действительно сплюнул.

— Выходит, ты намеренно заказал чернуху на Сян Няня, чтобы он в ответ слил компромат на тебя и оклеветал?

Ши Исин ответил сдержанно: подобные вещи казались совершенно невероятными, но тем не менее происходили в реальной жизни. Ему оставалось лишь молча сочувствовать Лян Чэню.

Впрочем, всё, что ему требовалось узнать, он и так уже примерно представлял. Сплетни в интернете куда занимательнее правды, ему нужно было лишь получить подтверждение или опровержение от самого участника событий.

Они проболтали около часа, и всё это время в словах Лян Чэня то и дело проскальзывали намеренные сальные шуточки — то ли этот парень по природе своей был распутником и бабником, то ли на него так подействовал алкоголь. Как говорится, пьяному море по колено, но Ши Исин оставлял все эти двусмысленности без внимания и даже изо всех сил ущипнул его за эту самую распускающуюся руку.

Сначала Лян Чэнь отвечал на вопросы Ши Исина короткими репликами, но постепенно разговор превратился в монолог пьяного Лян Чэня, который, казалось, пытался выплеснуть накопившуюся за последнее время обиду и злость, безостанавливая обличая Сян Няня.

Ши Исин же, проявив себя прекрасным слушателем, даже достал блокнотик и время от времени записывал в него ключевые слова.

— Просто клад для сюжета и вдохновения... Идеальное воплощение сюжета о подлом мерзавце и доверчивом дурачке, хэ-хэ.

Лян Чэнь опрокинул еще неизвестно какую по счету рюмку и от алкоголя порядком опьянел. Как ни крути, одно дело — презирать Сян Няня за его блядство, но ведь он и в самом деле когда-то любил этого человека.

Обида никуда не делась, но и чувства не так-то просто стереть.

Глаза Лян Чэня блестели, затуманенные пеленой влаги. Он затравленно смотрел на Ши Исина из-под нависших теней под глазами. Шмыгнув носом, он неожиданно глупо хихикнул и потянулся рукой к лицу Ши Исина:

— Я думал, когда я вернусь... смогу увидеть твою счастливую улыбку... что мы... ик... сможем и дальше жить вместе, и нам... даже не придется больше прятаться... ик...

— Хлоп. — Издав последний ик, Лян Чэнь наконец сник и рухнул на стол. На столе выстроились в ряд семь или восемь пустых бутылок — таков был его улов за весь вечер.

Ши Исин поднял свой бокал, который цедил целый час, и залпом осушил последние капли. Горло обожгло приятной свежестью.

Поднявшись с места, он сочувственно похлопал Лян Чэня по плечу:

— Ты перебрал. Давай я провожу тебя до общежития.

Заодно он подозвал бармена, чтобы расплатиться по счёту.

Лян Чэнь приоткрыл глаза и пролежал смирно секунд десять, а затем разразился трехэтажным матом:

— Общежитие? Да они все поголовно ссучились, матушку их ети! Ну и что, что я гей? Шарахаются от меня, как от прокаженного... ик... да эти трусливые ублюдки... тц... неужели боятся, что я на них западу? Тьфу ты... м-м-м.

Не успел Лян Чэнь договорить, как Ши Исин поспешно зажал ему рот, смертельно боясь, что в перевозбужденном состоянии тот сболтнет еще какую-нибудь крамольную чушь.

— Ладно, никуда мы не пойдем, хорошо? Но уходить отсюда все равно нужно. Вставай, я тебя поддержу.

Ши Исин попытался поднять эту массивную тушу.

С приближением ночи посетителей в баре становилось все больше, а находиться в такой толпе и под таким пристальным вниманием Ши Исин хотел меньше всего.

Он подтянул руку Лян Чэня и перекинул ее себе через плечо — тело приятеля навалилось с тяжестью увесистого стального лома, так что пришлось изрядотно поднатужиться.

Хотя ростом они были примерно одинаковы — оба за метр восемьдесят, — в весе наблюдалась колоссальная разница. Если Лян Чэнь не весил под восемьдесят с лишним килограммов, этот вес был нечестным.

И это еще не накачанная в спортзале масса от протеиновых коктейлей, а самые настоящие крепкие, жилистые мышцы. Ши Исин украдкой провел рукой по его спине, испытав легкую зависть.

— М-м... ик... — Лян Чэнь снова громко икнул, и Ши Исину в лицо пахнуло густым перегаром. От этого удушливого амбре у него самого едва голова не пошла кругом.

Пришлось взять себя в руки и, поддерживая шатающегося Лян Чэня, заковылять к выходу. По пути они то и дело задевали прохожих, и Ши Исину приходилось вежливо извиняться за двоих. Выбравшись наружу, он облегченно выдохнул.

— Ну и предков же ты на мою голову, — с трудом запихнув товарища на заднее сидение, проворчал Ши Исин. Опасаясь, что того укачает в дороге, он на всякий случай пристегнул его на пассажирском спереди.

Было еще около десяти вечера, ночная жизнь только набирала обороты, и Ши Исин понятия не имел, куда податься.

В отель? Или к дяде Ляну?

Бросив взгляд на полулежащего и осоловевшего от алкоголя спутника, Ши Исин украдкой достал телефон и сделал снимок. В уголках глаз Лян Чэня блестели следы высохших слез — поистине, даже суровые мужики пасуют перед сердечными делами.

Поразмыслив и взвесив все за и против, Ши Исин в конце концов решил отвезти его к себе домой.

Ехать к дяде Ляну? Если кто-то догадается, что он таскал племянника начальника по барам заливать горе, то уже завтра он получит официальный выговор с занесением в личное дело.

В гостиницу — придется остаться с ним возиться, а это лишние расходы сил и денег, да и неудобно.

Приехав домой, Ши Исин уложил Лян Чэня в пустующей уже некоторое время спальне, заварил ему чай с похмелья, а сам поставил греться воду, собираясь принять душ.

Ши Исин подумал, что еще никогда не был столь заботливым: даже смочил горячей водой новое полотенце, чтобы обтереть гостю лицо, и возился с отрезвляющим отваром.

Однако спать больной не собирался — его то и дело мутило, он беспокойно ворочался из стороны в сторону и бормотал во сне чье-то имя:

— Сян Нянь... Сян... Мм... Хм...

Видя такое дело, Ши Исин испугался, как бы парня не вырвало прямо в постель, и поспешно поднял его, волоча в туалет.

К счастью, успели вовремя: едва Лян Чэнь склонился над унитазом, как его вывернуло с громким и оглушительным сплешем. Поморщившись при виде желтоватой жижи, Ши Исин с брезгливым вздохом оторвал кусок туалетной бумаги, чтобы вытереть ему лицо.

Лян Чэня тошнило волнообразно: немного переведя дух, он снова начинал извергать желудочный сок. Поскольку за весь вечер тот почти ничего не ел, под конец его рвало лишь горькой и едкой желчью.

Взгляд, которым Ши Исин посмотрел на Лян Чэня, на секунду смягчился — в этом жалком зрелище он словно узнал себя совсем недавно.

Наконец приступ прошел, и Лян Чэнь, прислонившись спиной к стене, немного пришел в себя. Обязательный учитель Ши помог ему вернуться в комнату. Вся ванная комната наполнилась невыносимым кислым зловонием, и теперь потребовалось бы немало времени на проветривание даже с распахнутыми настежь окнами и включенной вентиляцией.

Что ж, планы на душ временно отменяются.

— Полегчало? — с заботой в голосе спросил Ши Исин, насухо обтирая его испачканную одежду (впрочем, этот костюм все равно уже годился только на выброс).

http://bllate.org/book/41454/5285993

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь