Готовый перевод The Alpha's Pet / Опека вожака: Узы, прошедшие сквозь века: Глава 3

У Гу Сяоай за всю жизнь было много поводов для страха: он боялся целый день бродить по улицам без какой-либо добычи, боялся вернуться в свою обветшалую лачугу и обнаружить там поджидающего Ван Эра, он боялся холода, жары, голода и боли... Если заглянуть ещё дальше в прошлое, в те времена, когда его ещё не выгнал на улицу глава Семьи Гу, больше всего на свете он страдал от угроз со стороны так называемых сестриц.

Оборотни, ощутив превосходящую их во многом силу, невольно обращаются в звериный облик — это один из способов самозащиты. Маленькие волчата рождаются в форме зверей, а когда подрастают и их мощи становится достаточно, чтобы принять человеческий облик, они уже не любят возвращаться к звериному подобию, словно демонстрируя окружающим, что они выросли. Оборотни, ощущавшие тогда собственную силу, страстно любили запугивать собратьев, стоявших ниже их на ступенях развития, и принуждали тех возвращаться в звериный облик, чтобы покрасоваться своим могуществом.

Гу Сяоай в те дни был всего лишь игрушкой для устрашения в руках сестриц. Он смог принять человеческий облик только к семи годам, что среди сверстников-волчат считалось признаком позднего созревания. После превращения в человека стоило какому-нибудь первому встречному оборотню высвободить свою ауру и пригрозить ему, как он тут же срывался обратно в звериную форму. При этом его звериный облик совсем не походил на то, как выглядели остальные сородичи, и каждое такое превращение становилось для Гу Сяоай позором — с него было сыто по горло насмешек окружающих...

— Ублюдок... — Гу Сяоай судорожно вцепился в уголок одеяла, изо всех сил пытаясь вырваться из кошмарного сна.

— Третий господин, взгляните. — Молодой управляющий протянул Цан Цзинчи упорядоченные сведения, отступил на шаг назад и почтительно поклонился: — Гу Сяоай, младший сын прошлого главы Семьи Гу, бастард. Мать неизвестна — говорят, она испустила дух сразу после родов, к тому же... среди людей ходят слухи, будто матерью его была собака, поэтому и звериный облик Гу Сяоай имеет столь...

Управляющий на мгновение умолк, внимательно всматриваясь в лицо Цан Цзинчи, и продолжил:

— Гу Сяоай не пользовался любовью в семье, лишь третья барышня Семьи Гу удостаивала его толикой заботы, да и то не во всём могла помочь... Что же касается его уха, о котором спрашивал Третий господин: в детстве он украл еду у второй барышни, за что та отвесила ему пощёчину. С той поры левое ухо Гу Сяоай оказалось изувечено — оно не держится торчком и к тому же ничего не слышит. Когда он с кем-нибудь разговаривает, то вечно норовит наклонить голову набок с этаким плутовским выражением... Думаю, это тоже связано с тем случаем.

Цан Цзинчи слегка опустил глаза, пробежался взглядом по записям и спустя долгое время обронил:

— Звериный облик оказался донельзя крошечным...

— Звериная форма детёнышей издавна прямо пропорциональна их силе, полагаю, дело в том, что тело Гу Сяоай чересчур слабое.

Цан Цзинчи кивнул и бесстрастно произёл:

— Когда проснётся, пусть пока не уходит, пусть пробудет здесь несколько дней.

Управляющий кивнул, взял бумаги и, поклонившись, вышел за дверь.

Переступив порог главного входа, управляющий шумно выдохнул, немного подумав, развернулся и направился в покои Гу Сяоай.

В комнате царила тишина, несколько слуг безмолвно дежурили у входа. Управляющий тихонько поинтересовался:

— Очнулся?

— Ещё нет. — Слуга слегка приоткрыл дверь, заглянул внутрь и, повернувшись, с улыбкой пояснил: — Всё спит. Мы уже приготовили всю еду, как только он проснётся, её сразу подадут внутрь.

Управляющий кивнул, бросил взгляд на содержимое сервировочного столика, выбрал чашку с молоком и вошёл в комнату.

Гу Сяоай на кровати всё ещё был без сознания. Молодой управляющий чуть нахмурился, помедлил немного, но всё же присел на край постели, приподнял Гу Сяоай, устроив того у себя на груди, и осторожно напоил молоком.

Стоило управляющему уложить его обратно, как брови Гу Сяоай дрогнули, и он очнулся.

— Проснулся? Чего-нибудь желаешь?

Гу Сяоай растерянно посмотрел на стоящего перед ним человека; воспоминания перед потерей сознания вернулись к нему, и Гу Сяоай осмотрел себя — слава богу, он всё ещё в человеческом облике.

— Ты...

— Я управляющий Семьи Цан, Цан Юй. Здравствуй.

Гу Сяоай слабо кивнул, разглядывая лицо собеседника и находя его черты весьма доброжелательными. Поколебавшись, он спросил:

— Это... Семья Цан? Вы можете меня отпустить?

Цан Юй с озабоченным видом покачал головой и ободряюще улыбнулся:

— Не бойся, Третий господин вовсе не собирается чинить тебе преграды. Он велел мне как следует заботиться о тебе, так что можешь не опасаться ничего и жить здесь со спокойной душой.

— Третий господин... — Гу Сяоай с замиранием сердца кивнул, сообразив, что этот человек должен быть главой рода, совсем как старший брат Гу Тянье. Припомнив парализующую силу, ощущавшуюся перед тем, как он лишился чувств, Гу Сяоай всё ещё испытывал трепет. Он пролепетал: — Я ведь всего лишь... Вы и сами всё видели, отпустите меня.

Цан Юй улыбнулся:

— Чем плохо остаться здесь? Третий господин выглядит устрашающе, но людей направо и налево не убивает. Бояться его не стоит, к тому же... — Цан Юй сделал паузу и утешил его: — Ладно уж, скажу тебе прямо: у Третьего господина когда-то... больше сотни лет назад, был ребёнок, который скончался в подростковом возрасте... У того ребёнка звериный облик был белого цвета. Сам понимаешь, подобные расцветки встречаются крайне редко, вероятно, Третий господин именно поэтому и проявляет к тебе чуть больше внимания.

Гу Сяоай сглотнул вязкую слюну. И что это должно значить? Выходит, вся эта его шкура белой собачки в каком-то смысле спасла ему жизнь? К тому же у того человека был ребёнок? Сто лет назад?

Бедный на события мозг Гу Сяоай едва справлялся с нагрузкой, и он запинаясь спросил:

— Сколько же... ему лет?

Цан Юй улыбнулся:

— Триста семнадцать. Полагаешь, ему всего лет тридцать?

Гу Сяоай был потрясен до глубины души, отчетливо осознавая, что этот человек стал ещё страшнее в его глазах.

— Раньше Третий господин безумно любил того ребёнка, а теперь... Наверное, из-за этого он питает к тебе некоторую жалость, так что можешь не бояться.

Высказав всё, что следовало, Цан Юй поднялся на ноги и легко улыбнулся:

— Гу Сяоай, будь спокоен. Раз уж Третий господин изъявил желание опекать тебя, впредь тебе нечего страшиться, даже члены Семьи Гу не посмеют больше обижать тебя.

Цан Юй позвал слуг, отдал им несколько распоряжений и удалился.

Гу Сяоай потребовалось немало времени, чтобы переварить слова Цан Юя.

Цан Цзинчи, нынешний глава Семьи Цан, собирается опекать его лишь потому, что он чем-то напоминает его погибшего сына...

— Ни за что не поверю... — пробормотал себе под нос Гу Сяоай. — Какая мне радость от его опеки, живым бы остаться...

Воспоминания о том, как несколько часов назад его подавила чудовищная мощь Цан Цзинчи, всё ещё были свежи в памяти. Стоило Гу Сяоай вспомнить об этом, как его начинало трясти. Выбравшись из Семьи Гу, он искренне полагал, что Рябой Ван Эр — страшнейший из людей, но теперь понял: нет предела совершенству, и над каждым мастером найдётся свой небосвод...

Гу Сяоай твёрдо решил: если ему ещё раз доведётся встретиться с Цан Цзинчи, он непременно будет умолять отпустить его на все четыре стороны. Гу Сяоай дорожил своей жизнью и прекрасно понимал, сколь смертельно опасно находиться рядом с этим человеком, а потому рисковать не хотел. Что же касается обещаний заботиться... Гу Сяоай горько усмехнулся: когда «отец» забирал его обратно в семью, он тоже клялся окружить его заботой, и чем всё в итоге обернулось?

Гу Сяоай маялся от тревоги весь день напролёт, пока наступившим вечером второго дня не появился Цан Юй и не сообщил, что Цан Цзинчи желает его видеть.

От отведённой ему комнаты до главных покоев Цан Цзинчи тянулось немалое расстояние, и весь запас слов, что Гу Сяоай так усердно готовил по дороге, напрочь вылетел из головы в длинном коридоре. В тот самый миг, когда он увидел Цан Цзинчи, Гу Сяоай едва не сорвался в звериный облик.

Цан Цзинчи был облачён в тренировочные одежды воина, на прядях волос у него ещё блестели капли воды — судя по всему, он только что вернулся с тренировки. Приняв из рук слуги полотенце, он небрежно отерся и бесстрастным взглядом велел Гу Сяоай подойти ближе.

Гу Сяоай со страхом и трепетом взирал на стоящего перед ним мужчину, не в силах побороть ужас. В нём абсолютно ничто не выдавало человека, разменявшего четвёртую сотню лет: рост метр восемьдесят шесть, ладно скроенная мускулатура и высеченное резцом красивое лицо...

Гу Сяоай про себя подумал, что если бы кто-то заявил, будто этому человеку чуть за двадцать, он бы с лёгкостью поверил.

Цан Цзинчи бросил на Гу Сяоай взгляд и низким голосом произнес:

— Гу Сяоай? Подойди.

Цан Цзинчи восседал на мягкой тахте у окна и кивком указал Гу Сяоай на место рядом. Гу Сяоай с трудом сглотнул слюну, ноги у него подкосились, и он рухнул прямо на колени у ног Цан Цзинчи. Опустив голову, он заискивающе зашептал:

— Третий... Третий господин, отпустите меня... Я ведь всего лишь ничтожный бродяга, я недостоин вашего благоволения.

Голос Гу Сяоай дрожал, переходя в жалкое моление:

— Умоляю вас... отпустите меня, я калека... я не смею находиться рядом с оборотнями. С тех пор как я сбежал из Семьи Гу, я околачивался лишь среди простых людей и носа не казал к оборотням... Третий господин, взгляните... я пустой места не стою, молю вас... — Длинные бледные пальцы Гу Сяоай вцепились в штанину Цан Цзинчи, и он тихо всхлипнул: — Сжальтесь...

Цан Цзинчи молча смотрел на него, протянул руку, помог подняться и произнес низким голосом:

— Не стоит так меня бояться. Я намерен признать тебя своим сыном, я уже известил об этом несколько влиятельных семей, так что больше никто не посмеет тебя обидеть.

Гу Сяоай в ужасе уставился на Цан Цзинчи, не в силах переварить услышанное. Признать своим сыном? Что это значит? И люди из Семьи Гу тоже узнали об этом? Его старший брат... сестрицы...

Не выдержав свалившегося груза, Гу Сяоай с глухим стуком вновь обернулся зверем и, дрожа всем телом, прижался к ногам Цан Цзинчи.

Цан Цзинчи молча подхватил Гу Сяоай на руки, двумя тонкими пальцами приподнял висевший у него на шее колокольчик, легонько потрепал шерстку на загривке и умолк.

Гу Сяоай снова погрузился в сновидения. Ему мерещилось сплошное море огня, яростное пламя полыхало без остановки, и как бы он ни пытался его потушить, пожар продолжал бушевать...

— Жарко... — Гу Сяоай очнулся, открыл глаза и долго приходил в себя, сообразив, что вновь принял человеческий облик. Едва он собрался вздохнуть с облегчением, как, скосив глаза и заметив сидящего у кровати Цан Цзинчи, чуть было опять не обратился в зверя. Заикаясь, он выдавил:

— Трет... Третий господин...

Цан Цзинчи протянул руку и ласково погладил мягкие волосы Гу Сяоай — это движение можно было назвать поистине нежным. Низким голосом он произнес:

— На этот раз я прощаю, но впредь тебе следует звать меня приёмным отцом, иначе я тебя накажу.

Гу Сяоай со страхом глядел на мужчину. Животный инстинкт подсказывал ему, что мощь этого человека несравнима ни с кем из волков Семьи Гу. Гу Сяоай затрясся и заискивающе заскулил:

— Третий господин... не надо...

— Сяоай. — Рука Цан Цзинчи скользнула вниз по белой щеке юноши и безошибочно сомкнулась на его горле. На его красивом лице не было и намёка на гнев, однако от этого веяло таким удушающим страхом, а низкий голос казался ударами в самое сердце: — Не испытывай моё терпение. Будь послушным.

Гу Сяоай обеими руками уперся в сильную ладонь Цан Цзинчи и дрожащим голосом взмолился:

— Приёмный отец, не надо...

Цан Цзинчи с довольным видом кивнул, нежно погладил хрупкую чистую шею юноши, поднялся на ноги и бросил напоследок:

— Помни, как ты меня только что назвал. Слушайся.

С этими словами он развернулся и вышел. Гу Сяоай ещё долго приходил в себя, покатившись по мягкой постели. В испуге защищая руками собственную шею, он сжался в комок, словно маленький зверёныш.

http://bllate.org/book/41450/5285620

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь