Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 31

Зайдя внутрь, они обнаружили, что это всего лишь узкое помещение с крайне скромным интерьером. Из-за тесноты столы стояли вплотную друг к другу, и посетители сидели так близко, что локти почти соприкасались. Обстановка явно не располагала к комфорту.

Чжоу Жанцин встала на цыпочки и огляделась: внутри было битком набито народом, а за дверью ещё стояла очередь. Похоже, заведение действительно пользовалось популярностью.

Лу Жэнь зашёл и спросил — как раз для большой компании остался свободен один семиместный стол.

Все по одному вошли внутрь и уселись.

Ся Минхань попросил у хозяина меню и уточнил у остальных:

— Все могут есть острое? Закажем всё на максимуме остроты?

В шуме и гаме Лу Жэнь вдруг взглянул на неё и ответил:

— Лучше слабоострое.

Ся Минхань закатил глаза:

— Слабоострое? Тогда зачем вообще заказывать чунцинскую кухню? Ты же прекрасно переносишь острое.

Лу Жэнь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но она перебила его:

— Берём максимальную остроту.

Он поднял глаза и снова посмотрел на неё через весь стол.

Чжоу Жанцин отвернулась и заговорила с Шэнь Юй, делая вид, что ничего не замечает.

Шэнь Юй вздохнула и тихонько прошептала ей на ухо:

— Он уже пошёл тебе навстречу, а ты чего вдруг устраиваешь сцену, как избалованная барышня?

Она промолчала, но внутри уже кипела от досады.

Почему всё, что выходит у неё из уст, всегда противоположно тому, что она чувствует на самом деле?

Он помнил, что она не переносит острое, и сделал добрый жест специально для неё. Она-то рада была в душе, но вместо благодарности опять пошла против него.

Долго думая, она наконец подобрала подходящее слово для своего поведения — «наглеет».

Одно за другим на стол стали подавать блюда: жареный цыплёнок с перцем чили, рыба в кипящем бульоне, «Мао Сюэван»…

Аромат жареного перца разносился по всему залу. Блюда не были украшены, но выглядели невероятно аппетитно.

Однако, похоже, ни одно из них не было для неё.

Шэнь Юй сочувственно взглянула на неё:

— Сама выбрала острое — теперь глотай, как ни горько.

Остальные уже начали есть, попутно спрашивая у Шэнь Юй, уроженки Чунцина, насколько аутентична эта кухня. Все оживлённо обсуждали, хвалили, смеялись.

Только она молчала и уныло ковыряла в своей тарелке клецки в сладком сиропе.

Время шло. Когда пришло время расплачиваться, Ся Минхань отмахнулся от протянутых ему карт и настаивал, что угощает он.

Шэнь Юй тихо прошептала ей на ухо:

— Хочет показать Чэнь Маньшу, какой он щедрый.

— Но ведь всем и так ясно, что Чэнь Маньшу к нему совершенно равнодушна, — ответила она.

— Сейчас равнодушна, а потом кто знает? Раньше Лу Жэнь тоже тебя игнорировал, а теперь разве не…

Увидев её грозный взгляд, Шэнь Юй осеклась и проглотила остаток фразы.

Хозяйка пробила карту и принесла на стол тарелку с «форчун-куки».

«Форчун-куки» — по-китайски «печенье с предсказанием» — обязательный элемент любого американского китайского ресторана. Его всегда дарят гостям до или после еды и считают визитной карточкой заведения.

Это печенье имеет форму маленькой лодочки, внутри — пустота, где спрятана бумажка с загадочным предсказанием.

Впервые она увидела такое печенье в кафе «Панда» рядом с университетом. Тогда она только приехала за границу и не знала, что нужно сначала разломать печенье и вытащить бумажку. Она просто откусила — и выплюнула бумажку.

На одной стороне было написано по-английски, на другой — по-китайски: «Самое лучшее ещё впереди». Тогда ей показалось это забавным, и она даже сделала фото для соцсетей.

Все потянулись за печеньем. Она тоже протянула руку, схватила одно, но случайно коснулась чьей-то руки.

На мгновение замерла, потом поспешно схватила первое попавшееся печенье и убрала руку.

Подняв глаза, она увидела, что Лу Жэнь смотрит прямо на неё.

Он сидел у окна. Чёрные короткие волосы слегка растрепал ветер, а в глазах играла насмешливая улыбка.

В этот момент её сердце без всякой логики забилось так громко, что заглушило весь шум вокруг.

Стараясь игнорировать его насмешливый взгляд, она разорвала обёртку, разломила печенье и вытащила бумажку.

На ней было написано: «Сейчас самое время извиниться».

На следующий день в два часа дня они собрали вещи и завершили пятидневную поездку по Сан-Франциско.

Чжоу Жанцин сидела на заднем сиденье, слушая, как Линь Сюй напевает за рулём. Лу Жэнь устроился на переднем пассажирском месте, лениво склонившись над телефоном.

Неужели он уже забыл, что она его девушка?

В кармане всё ещё лежала бумажка из «форчун-куки» прошлой ночи. Она десятки раз репетировала, как скажет ему «прости», но произнести это вслух оказалось невероятно трудно.

Мучаясь сомнениями, она повернулась к окну и чуть приоткрыла его, чтобы подышать свежим воздухом.

Прохладный ветер с Тихого океана обдувал лицо, дорога вдоль побережья извивалась между скалами и морем. Без ссоры с Лу Жэнем этот момент стал бы одним из самых волшебных и прекрасных в её жизни.

Музыка в машине сменилась. На фоне нежного и спокойного вступления раздался чуть хрипловатый голос:

Чжоу Жанцин осторожно подняла глаза, чтобы посмотреть, чем он занят.

Линь Сюй подпевал несколько строк и спросил:

— Где мы впервые услышали эту песню?

Лу Жэнь ответил:

— Ты пел её своей бывшей. Она не поняла и сказала, что поёшь плохо.

— …Точно, вспомнил, — Линь Сюй даже не стал спорить. — Она не сказала, что пою плохо, просто сказала, что не поняла. А я тогда подумал: как можно не понять, ведь это же китайская песня.

Пейзаж вдоль трассы №1 поражал каждый раз заново — с одной стороны обрывы и скалы, с другой — бескрайнее море. Каждый проезд здесь оставлял чувство восхищения и нежелания уезжать.

Через некоторое время она услышала, как Лу Жэнь тоже начал напевать — очень нежно:

«Если ты не боишься последствий,

Я построю для тебя гавань.

Останешься — оставайся.

Пусть реки текут, моря меняются,

Но в конечном счёте всё вернётся в гавань».

Слушая эти строки, она почувствовала, как в горле сжался ком. Ведь ещё совсем недавно они радостно пели вместе песню «Hotel California», а теперь ей приходится тайком слушать, как он напевает.

Наконец она не выдержала этой холодной войны. Достала из сумочки салфетку и помаду.

Разгладила салфетку на коленях и аккуратно, хоть и немного кривовато, написала помадой: «Прости, я была не права».

Подумав, в левом нижнем углу нарисовала грустное личико.

Закрутила помаду и убрала обратно в сумку. Осторожно сложила салфетку так, чтобы надпись не просвечивала снаружи, и уже собиралась незаметно подсунуть её на переднее сиденье, как вдруг Линь Сюй сказал:

— Давайте остановимся на этой заправке. Надо дозаправиться, а то не дотянем до общежития.

Ей пришлось снова спрятать салфетку в сумку.

Вышла из машины без особого энтузиазма. К ней подошла Шэнь Юй:

— Ну как, помирились?

Она покачала головой:

— Но я уже придумала, как извиниться. Теперь ищу подходящий момент.

— Не сейчас об этом, — Шэнь Юй поправила волосы, явно в приподнятом настроении. — Чжань Янь только что написал, чтобы я зашла к нему в офис после возвращения.

Чжоу Жанцин фыркнула:

— Наверное, потому что ты так плохо сдала последний экзамен. Разве это повод радоваться?

— А почему нет? Это же первый раз, когда он сам мне написал! — Шэнь Юй достала зеркальце и с восторгом себя осмотрела. — Я даже подумала, не ошибка ли это. Целыми днями пишу ему, а он после первого «Хороших тебе каникул» больше ни разу не ответил.

Эта ситуация показалась ей знакомой.

Раньше Лу Жэнь вообще не писал ей таких сообщений — даже «Хороших каникул» не удосужился. И если судить по внешности, Шэнь Юй — именно тот тип, в кого легко влюбиться с первого взгляда: наивная, обаятельная, каждое её движение полное грации.

Она уже хотела подбодрить подругу, как вдруг заметила, что рядом с Лу Жэнем, стоявшим у зоны для курящих, появилась девушка с чёрными волосами в длинном платье. Та смотрела на него снизу вверх и что-то говорила.

Делая вид, что просто прогуливается, Чжоу Жанцин потянула Шэнь Юй поближе, чтобы подслушать.

— Вы кореец?

Он покачал головой.

— Японец?

Снова отрицательный жест.

— А, понятно, вы китаец.

У девушки был явный японский акцент — она произносила «very» как «veil». Чжоу Жанцин невольно подняла глаза и как раз услышала, как та сказала, что учится в Калифорнии, и спросила номер его телефона.

Неужели та считает её, настоящую девушку Лу Жэня, воздухом?

Гордость мгновенно улетучилась. Чжоу Жанцин решительно развернулась и подошла ближе, чтобы он точно увидел надпись на салфетке. Она вытащила её из сумки как раз в тот момент, когда услышала его вежливый отказ:

— Извините, моя девушка очень ревнива.

Она замерла. Салфетка уже была раскрыта. Собрав всю свою смелость, она подняла её перед его глазами и тихо сказала:

— Лу Жэнь, я была не права.

Впервые в жизни она извинялась перед кем-то.

Оказалось, признать свою неправоту — вовсе не так страшно.

Яркое солнце окутало его золотистым светом. Он стоял в тени деревьев, держа в руках догорающую сигарету. Дым струился в воздухе, обрамляя его тёмные, мягкие глаза.

Её сердце на мгновение замерло.

Без колебаний, без игры, без недоговорок — Лу Жэнь впервые смотрел на неё с такой искренней нежностью.

Ветер надул его свободную толстовку, тонкая ткань обтянула лопатки, подчеркнув изящную худобу его спины.

Он лишь слегка улыбнулся, ничего не сказав.

Не в первый раз она сдавалась без боя, покоряясь теплу его взгляда.

Салфетка уже давно упала на землю, но она даже не заметила. Моргнув, она без раздумий бросилась к нему в объятия.

*

Когда они добрались до общежития, было уже без четверти девять вечера. Чжоу Жанцин, вымотанная до предела, рухнула на кровать и, даже не сняв макияж, уснула, прижавшись к подушке.

Очнулась в половине одиннадцатого. Шэнь Юй, сидевшая за столом, облегчённо вздохнула:

— Наконец-то проснулась.

— Что случилось? — спросила она, потирая сонные глаза.

— Один твой одногруппник сказал, что сегодня в полночь дедлайн по заданию на курс Python. Ты что, совсем забыла?

Задание по программированию?

Теперь она вспомнила — действительно было такое. Но последние дни она так веселилась, что совершенно вычеркнула это из головы.

Сон как рукой сняло. Босиком подбежав к столу, она быстро включила ноутбук.

Шэнь Юй, видя её панику, предложила:

— Давай скинь мне задание, я спрошу у Чжань Яня, умеет ли он решать такое.

— Правда? Он поможет?

— Да ладно тебе, сначала отправь! Или попроси Лу Жэня — сама точно не успеешь.

Под её настойчивым взглядом Чжоу Жанцин сделала скриншот задания и отправила:

«Я совсем забыла про это задание.»

http://bllate.org/book/4145/431024