Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 29

Так она думала. А Лу Жэнь?

Её палец ещё не коснулся кнопки «Отмена», как вичат-звонок внезапно соединился.

В ту самую секунду, когда он ответил, она нервно сглотнула и замерла.

И только когда из динамика донёсся его голос, она почувствовала, как напряжение слегка отпускает.

— Что случилось? — спросил он просто. Голос звучал ясно и спокойно, словно вода, струящаяся прямо в уши.

Но она не могла сразу ответить.

На самом деле всё было просто: её разбудил кошмар, и заснуть снова не получалось.

Неужели это звучит слишком капризно, слишком наигранно? Она снова и снова прокручивала этот вопрос в голове.

Молчание затянулось, и в трубке воцарилась тишина.

Он не стал допытываться и не положил трубку — просто молчал вместе с ней.

Казалось, весь мир сжался до этого уголка гостиничного коридора.

Наконец он осторожно спросил:

— Кошмар приснился?

Когда всё вокруг замерло, его голос стал единственной реальностью.

Она немного подумала:

— Можно сказать и так.

Затем добавила:

— Ты уже проснулся?

— У меня дела. Я на улице, — спокойно ответил он.

Она взглянула на экран: 6:45 утра. Удивлённо воскликнула:

— Так рано? Что за дела? Важные?

Может… я смогу помочь?

Он помолчал:

— Мелочи. Вернусь — найду тебя.

Пауза. Потом его тон стал мягче:

— Сны — наоборот. Если приснился кошмар, значит, обязательно случится что-то хорошее.

Обязательно?

Чжоу Жанцин подумала немного и с довольной улыбкой ответила:

— Но ведь всё, чего я хочу, у меня уже есть. Мне больше ничего хорошего не нужно.

Помолчав, добавила:

— Если у тебя дела, иди занимайся ими. Вернёшься — найдёшь меня. Я послушная.

В трубке раздался лёгкий смешок — не то насмешливый, не то одобрительный. Он просто сказал «хорошо» и завершил звонок.

*

Ровно в семь утра Лу Жэнь припарковал машину на открытой стоянке напротив и вышел, держа в руках букет маргариток.

На нём была чистая чёрная рубашка и брюки. Обычно живые и выразительные черты лица сейчас казались мёртвенно бледными, будто застывшая вода в глубоком пруду.

Он шаг за шагом перешёл через пешеходный переход, сжимая в руках белые маргаритки, покрытые росой, и вошёл в ворота кладбища.

Всё здесь выглядело так же, как и семь лет назад. Стоило ему переступить порог, как руки и ноги снова стали ледяными — точно так же, как тогда.

Чёрнокожий охранник вежливо остановил его. Лу Жэнь объяснил цель визита и, получив сочувственный взгляд, записал свои данные и прошёл внутрь.

Повсюду зеленела трава, цвели яркие цветы — казалось, он снова оказался в Китае.

Он шёл по дороге, которую знал наизусть, свернул трижды — и перед ним наконец предстала могила, давно заброшенная, окружённая сорняками и покинутая всеми.

Он остановился и аккуратно положил маргаритки рядом с надгробием. Затем опустился на колени и начал выдирать колючие сорняки, загораживающие памятник.

Ладони покрывались царапинами от мелких шипов, но он этого не замечал.

Наконец очистив надгробие, он тщательно протёр рукавом китайское имя с датами жизни и смерти.

Попытался встать — и едва не упал на колени перед могилой.

Собравшись с силами, он выпрямился и, слегка дрожащим голосом, произнёс:

— Мама, я пришёл к тебе.

Эти простые слова давались ему с трудом. Утренний ветерок скользнул по щеке — холодный и лёгкий.

Прошло семь лет. Только сейчас он осмелился прийти к ней.

Лу Жэнь много раз представлял эту встречу: в воображении он всегда плакал, стоя на коленях у её могилы, говорил, как сильно скучает. Но оказавшись здесь на самом деле, он почувствовал невиданное спокойствие.

— Прошло семь лет. Как ты там?

Он наклонился и провёл пальцами по холодному камню.

Семь лет назад в этот самый день она приняла снотворное в госпитале Сан-Франциско и была найдена медсестрой ночью. Её срочно повезли в операционную.

Он тогда был на занятии. Его телефон в кармане без остановки звонил, но он был полностью поглощён решением задачи. Лишь закончив, он выскользнул из класса и ответил.

Тётя Чэнь рыдала в трубку:

— Почему так долго не отвечал? Твоя мама ещё дышала, просила увидеть тебя… Но теперь… уже поздно.

В тот момент его мир рухнул.

*

Солнце высоко взошло, яркое и режущее глаза, но воздух оставался ледяным. Люди на улице спешили, плотно запахнувшись в пальто.

Чжоу Жанцин завтракала в холле гостиницы.

Было чуть больше восьми утра, гостей было немного. Она выбрала место у окна с видом и попросила у официанта чашку кофе.

Рассеянно намазывая арахисовую пасту на тост, она снова и снова думала: где сейчас Лу Жэнь?

Что может быть настолько важным, чтобы он вышел из дома до рассвета?

Но если дело действительно важное, почему он не позвал с собой друзей? Разве он не всегда вместе с Линь Сюем? Они же неразлучны в кампусе!

Она сложила два тоста вместе, придавила их ложкой и откусила.

В полупустом ресторане её взгляд вдруг упал на знакомую фигуру. Та подошла к стойке с едой, взяла салат и стакан апельсинового сока, затем спокойно села за стол неподалёку.

На ней была белая обтягивающая футболка и джинсы с высокой посадкой. Вся её внешность была безупречно чистой, движения — мягкие и изящные.

Чэнь Маньшу.

Чжоу Жанцин положила вилку, некоторое время смотрела на её спину, потом взяла тарелку и кофе и направилась к ней.

В восемь утра в ресторане самообслуживания было почти пусто. Пройдя мимо нескольких столов, она остановилась перед Чэнь Маньшу и улыбнулась:

— Завтрак?

Чэнь Маньшу подняла глаза. Видя её, ничуть не удивилась, встала и отодвинула стул напротив себя:

— Садись.

Чжоу Жанцин без церемоний уселась, сделала глоток кофе и поставила чашку так тихо, что фарфор даже не звякнул — явно результат строгого воспитания.

Подняв глаза, она вежливо бросила взгляд и заметила, что Чэнь Маньшу смотрит в телефон, где открыт чат вичата.

Поймав её взгляд, Чэнь Маньшу спокойно ответила:

— Со школьной подругой.

«Школьная подруга?»

Это удивило её. Те, кто уехал за границу, обычно теряют связь даже с самыми близкими друзьями: тринадцать часов разницы, совсем разная жизнь — о чём вообще говорить?

Чэнь Маньшу убрала телефон и, вынув из салата миндальный орешек, спросила, будто между делом:

— Ты очень любишь Лу Жэня?

Вопрос застал врасплох. Чжоу Жанцин на секунду замерла, потом легко ответила:

— Да.

Она снова взяла вилку и, вместо того чтобы кусать тост целиком, ловко разрезала его на маленькие квадратики.

— И что с того?

Чэнь Маньшу едва заметно улыбнулась:

— А ты его понимаешь?

— Чтобы любить человека, не обязательно его понимать, — подняла брови Чжоу Жанцин с вызовом в глазах. — Иногда достаточно одного взгляда.

— Любовь с первого взгляда — это любовь или просто увлечение? — Чэнь Маньшу опустила голову, перемешивая салат, и неожиданно спросила: — Лу Жэнь рассказывал тебе о Се Юньюнь?

Опять эта Се Юньюнь.

Чжоу Жанцин нахмурилась. Стоило ей познакомиться с Лу Жэнем, как Се Юньюнь начала повсюду мелькать.

Увидев её реакцию, Чэнь Маньшу усмехнулась:

— В первый день ориентации она случайно села за один стол с новичком Лу Жэнем. Все тогда болтали, только он внимательно слушал лектора. Се Юньюнь повернулась и спросила: «О чём он говорит?» — и он подробно ей объяснил. Так они и познакомились.

Чжоу Жанцин притворилась равнодушной и капнула мёд на тост.

— После ориентации она пошла следом за ним, чтобы узнать, в каком он общежитии. Шла слишком быстро, споткнулась о камешек на белом мосту — ты помнишь тот мостик по дороге в восточное общежитие? Она поскользнулась и вот-вот упала. И в этот момент Лу Жэнь, который, казалось, даже не замечал её, вдруг обернулся и поймал её.

Чэнь Маньшу посмотрела на неё с улыбкой:

— Очень романтично, правда? Мы тогда шутили, что такое бывает только в дорамах.

Чжоу Жанцин механически жевала тост, но аппетит пропал.

Чэнь Маньшу, похоже, не ждала ответа и продолжила:

— Они быстро начали встречаться. Се Юньюнь раньше была очень гордой девушкой — почти никогда не ходила на встречи студентов, предпочитала общаться с американцами. Но с ним она изменилась: стала покорной, готовой на всё ради него. Превратилась в обычную влюблённую девчонку, а он оставался таким же холодным, как и прежде.

Каждый живёт в своём мире главным героем. Она думала, что их история с Лу Жэнем уникальна и неповторима. Но, оказывается, у других тоже есть свои драгоценные воспоминания.

Если поменять главных героев местами, разве эта история станет менее прекрасной?

Не желая слушать дальше об их прошлой любви, Чжоу Жанцин перебила:

— Тогда почему они расстались?

К восьми тридцати ресторан наполнился первыми посетителями.

Среди шума и суеты Чэнь Маньшу наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Они расстались потому, что Лу Жэнь отказывался прикасаться к ней.

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, о чём ты подумала. Они встречались больше месяца, но не держались за руки, не обнимались, не целовались — тем более не было ничего интимного.

Чэнь Маньшу вернулась на своё место и спокойно продолжила:

— Ни одна девушка не выдержит таких платонических отношений. К тому же… ходили слухи, что с Лу Жэнем что-то не так в этом плане.

— Но… — она машинально хотела возразить.

Но ведь он прикасался к моему запястью, лбу и лодыжке!

Она долго сидела ошеломлённая, а потом вдруг разозлилась:

— Кто распускает такие глупые слухи? Я — девушка Лу Жэня, и я могу с полной ответственностью заявить: с Лу Жэнем всё в порядке! Нет на свете человека нормальнее его!

— Если он такой нормальный, но отказывается делать то, что обычно делают пары… — Чэнь Маньшу доела салат, подняла глаза и с жалостью посмотрела на неё. — Думаю, прежде чем продолжать с ним отношения, тебе стоит выяснить: не считаешь ли ты себя чьей-то заменой.

С этими словами она вытерла уголки рта салфеткой и ушла.

Заменой?

Невозможно. Ведь Лу Жэнь с самого начала её ненавидел… Как он мог использовать её как замену кому-то? Да и всего два дня прошло с начала их отношений — разве отсутствие поцелуев и объятий что-то значит?

http://bllate.org/book/4145/431022