Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 9

Вскоре на столе зазвонил телефон. Сначала она не собиралась отвечать, но, мельком взглянув на экран, увидела входящий видеозвонок от отца. Тогда она поспешно накинула на плечи плед, прикрывая оголённые ключицы, ещё раз взглянула в зеркало — убедилась, что выглядит отлично — и только после этого приняла вызов.

На экране появилось суровое лицо Чжоу Яньчжи. Он сидел за рабочим столом и, увидев дочь, едва заметно улыбнулся:

— Чем занимаешься?

Она прижала телефон к себе и послушно ответила:

— Выбираю цепочку, скоро на занятия.

С самого детства отец в её представлении был занятым человеком, который почти никогда не улыбался. Он редко присутствовал на её днях рождения или выпускных — казалось, он всегда работал. Даже по выходным дома он постоянно разговаривал по телефону и почти не уделял ей времени.

Детство она провела в основном с матерью.

— Цепочку? — Чжоу Яньчжи взглянул на её шею и небрежно бросил: — Завтра лечу в Гонконг, куплю тебе ещё несколько и пришлю.

Чжоу Жанцин как раз пыталась распутать застёжку цепочки, но при этих словах подняла голову:

— Лучше купим вместе, когда я вернусь. То, что выберешь ты, может мне не понравиться.

Он почти ничего о ней не знал. Она до сих пор помнила, как в шестом классе он позвонил маме и спросил, в каком она сейчас классе.

Едва она произнесла эти слова, как взгляд её зацепился за ручку, одиноко лежащую на гладкой поверхности стола из хуанхуалиму. Она показалась ей знакомой.

Пристально разглядывая эту ручку, она наконец вспомнила: та, что у Лу Жэня, выглядела почти точно так же — разве что была более потрёпанной.

Заметив её взгляд, Чжоу Яньчжи на экране взял ручку в руку и спросил:

— Нравится?

Она покачала головой:

— Просто очень похожа на ручку одного моего одногруппника.

Подумав, добавила:

— Пап, а сколько стоит эта ручка?

Чжоу Яньчжи взглянул на серебристо-серую ручку и припомнил:

— Несколько десятков тысяч. Точно не помню. Подарили, когда я стал заместителем мэра. Давно это было.

Как человек, который каждый день работает на нескольких работах, мог позволить себе ручку за десятки тысяч юаней?

Подарили родители? Или… кто-то другой?

В груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие. Она рассеянно поболтала с отцом ещё немного, но разговор явно не клеился, и вскоре сослалась на пары, чтобы завершить звонок.

У Шэнь Юй сегодня были ранние занятия, поэтому в тихой комнате осталась только она. Она ещё немного возилась с цепочкой, но так и не смогла распутать последний узел. Видя, что опаздывает, сдалась.

Схватив сумочку, она швырнула плед обратно на кровать и вышла на занятия.

Первая пара сегодня была по программированию. Преподавательница была добра, но сам предмет оказался чересчур сложным — особенно для тех, кто, как она, никогда раньше не сталкивался с кодом. Для Чжоу Жанцин это был настоящий иностранный язык.

Прослушав целый час «небесной грамоты», она уже почти заснула на парте, когда в конце занятия романтичная француженка-профессор допила последний глоток кофе и с воодушевлением объявила, что научит студентов писать простой код для признания в любви.

— Возможно, он вам пригодится, — сказала она, подключая компьютер к проектору. — Видите, даже программисты могут быть романтиками.

Чжоу Жанцин, уже погрузившаяся в телефон, вдруг уловила слово «confession». Из бесчисленных американских фильмов, которые она смотрела для подготовки к TOEFL, она знала: это значит «признание в любви».

Она повернулась к китайскому парню рядом:

— Что сказала профессор?

Тот, не отрываясь от экрана с открытым Python-скриптом, ответил, набирая код:

— Сказала, что покажет, как написать простой код для признания в любви.

Код для признания?

Интерес проснулся. Она двинула мышкой, снова открыла Python и, мило улыбнувшись парню, спросила:

— Красавчик, не подскажешь, как это делается?

Лицо юноши мгновенно покраснело, и он даже запнулся:

— К-конечно, могу показать.

К концу пары она научилась писать такой код, хотя не представляла, когда сможет его использовать.

В ту ночь Лу Жэнь действительно проводил её до общежития. Она получила свои заветные пятнадцать минут полуночного общения, но расстояние между ними не сократилось — оно не зависело от пройденного пути.

После того как Шэнь Юй вернулась из центра города, она не меньше десяти раз спрашивала, не случилось ли чего «горячего» в ту ночь.

И Чжоу Жанцин не меньше десяти раз объясняла: он даже не коснулся её волос, не то что уж там «горячего».

Лу Жэнь в её присутствии был словно бессмертный даос — без желаний, без эмоций, без малейшего интереса к земным радостям. Как бы она ни намекала или прямо не говорила, он оставался глух ко всему.

Но ведь она отлично помнила ту первую ночь: тайская девушка с нежностью застёгивала ему пуговицу на форме, а потом он весело беседовал с той самой Се Юньюнь из «Корвета», даже касался её бабочки-заколки.

Он запомнился ей множеством осколков: резких, холодных, разных по форме.

Он не хотел, чтобы его разгадали, поэтому всегда оставался лишь набором обрывков — никогда целым.

А могут ли осколки чувствовать?

Шэнь Юй, доев последний кусочек угря, взглянула на телефон:

— А, Чжао Юйси написал в вичат: завтра в «Ба Юэ» караоке, он угощает.

Чжоу Жанцин всё ещё пребывала в своих девичьих мечтах и без энтузиазма отозвалась:

— Не хочу.

— Сначала уточню, кто пойдёт. Если там будет Чэн Яли, я тоже не пойду — просто не выношу её.

Чжоу Жанцин не удержалась от смеха:

— Это из-за того, что она увела у тебя того самого старшекурсника?

Того самого, о ком Шэнь Юй всё время говорила: он отлично играл в баскетбол, свободно говорил по-английски и водил её в китайский ресторан. Но в какой-то момент Чэн Яли «перехватила» его.

Шэнь Юй была уверена: та знала, что девушка ухаживает за этим парнем, и специально сделала публичную запись в соцсетях в день, когда они официально начали встречаться — явно чтобы досадить.

— Хотя мне он особо и не нравился, но такие, как Чэн Яли, просто невыносимы, — сказала Шэнь Юй и вдруг замолчала. — А, кстати, Юйси пишет, что, возможно, придёт и Лу Жэнь. У него завтра смена.

Чжоу Жанцин засомневалась:

— Точно работает? Я уже раз десять была в «Ба Юэ», но ни разу его там не видела.

— Зачем мне врать? — Шэнь Юй помахала телефоном. — Это Чжао Юйси сказал. И я ему не говорила, что ты за ним гоняешься.

Поколебавшись, она решила рискнуть:

— Ладно, всё равно ничего не теряю.

Впервые попав в зону отдыха, Чжоу Жанцин сразу заметила камин, расположенный посреди правой стены, сложенной из кирпичей. Огонь в нём весело потрескивал.

Американцы обожают камины — почти в каждом доме они есть, даже в этом городе, где на улице круглый год жара под сотню градусов по Фаренгейту, а асфальт раскаляется так, что можно жарить яйца.

Сейчас зона отдыха была забита под завязку: те, кто не нашёл мест, просто сидели на ковре, прислонившись к стене.

В Америке ценят свободу, поэтому студенты редко заботятся о внешнем виде и часто садятся прямо на землю в самых неожиданных местах. Если на следующий день экзамен, многие даже ставят палатки в библиотеке. Когда Чжоу Жанцин только приехала, ей было непривычно — она боялась испачкать одежду. Но теперь, спустя всего пару месяцев, она спокойно сидела даже на ещё мокрой от полива траве.

Едва она вошла в суши-бар, как Шэнь Юй, сидевшая в углу, начала махать ей рукой. Обойдя всех, Чжоу Жанцин подсела к ней:

— Уже заказала?

Шэнь Юй кивнула:

— Да, как обычно: рис с угрём, темпура и вишнёвый газированный напиток.

— Молодец, сегодня ты особенно быстрая.

Чжоу Жанцин чуть не зааплодировала. В столовой большинство заведений готовили в западном стиле — чизбургеры, пиццу, жареную курицу. Азиатской еды было мало, поэтому этот суши-бар, открытый японцами, стал излюбленным местом азиатских студентов. В обеденное время здесь постоянно не хватало мест.

Еда в университетской столовой подавалась быстро. Вскоре перед ними появились заказанные блюда. Чжоу Жанцин воткнула соломинку в газировку, перемешала лёд и сделала большой глоток.

Жара постепенно отступала.

Шэнь Юй отправила в рот кусочек угря:

— Кстати, на паре видела Се Юньюнь. Учебный год уже больше месяца идёт, а это второй раз, когда она пришла на занятия.

— Се Юньюнь? — Чжоу Жанцин замерла с палочками в руках. Хотя она уже наводила справки, всё равно уточнила: — Это та самая девушка, которую мы видели у тайского ресторана?

— Да. Я для тебя разузнала: в университете много девушек ездят на «Корветах», но только одна владеет красным выставочным экземпляром.

— И… я её спросила.

Чжоу Жанцин заинтересовалась:

— О чём?

— Я сделала вид, что восхищаюсь, и спросила: «Правда, что Лу Жэнь твой парень?» Хотела польстить, а она вдруг стала мрачной как туча и холодно ответила: «Мы расстались».

Шэнь Юй злорадно ухмыльнулась:

— По её виду ясно: ещё не оправилась.

— Да ладно, я и так знаю, что он свободен.

Она специально уточняла об этом при встрече на выставке. Как бы сильно он ни нравился, в душе она была слишком горда, чтобы спокойно копать чужую стену.

— Ладно, я спрашивала и другое, но она не сказала. Как только я упомянула Лу Жэня, она сразу отключилась — весь остаток пары смотрела в окно. Больше ничего не ответила.

Чжоу Жанцин покрутила лёд в стакане:

— Прошло всего месяц с тех пор, как я его впервые увидела… Так быстро расстались?

— Разве это плохо? Если бы не расстались, тебе бы и шанса не было, — пожала плечами Шэнь Юй. — Да и вообще, ты же просто увлеклась. Зачем переживаешь, когда он бросил бывшую?

— Да, — Чжоу Жанцин поставила стакан и улыбнулась. — Действительно, не стоит.

Мимолётный взгляд при тусклом свете, силуэт, колеблющийся в вечернем ветру, случайный поворот в извилистом коридоре…

Он был для неё множеством осколков — острых, холодных, разной формы.

Он не хотел, чтобы его поняли, поэтому всегда оставался лишь набором обрывков — никогда целым.

А могут ли осколки чувствовать?

http://bllate.org/book/4145/431002