Готовый перевод Rumor / Слухи: Глава 4

Преподаватель этого курса — пожилой белый профессор со странноватым нравом. В первый же день занятий он припугнул студентов, заявив, что на его лекциях нельзя ни опаздывать, ни уходить раньше времени. Если за семестр опоздаешь больше трёх раз, итоговая оценка автоматически понизится на ступень; если пропустишь больше пяти занятий — получишь «незачёт».

От этого в аудитории воцарилась паника.

Чжоу Жанцин с облегчением выдохнула, остановилась, глубоко вдохнула, чтобы успокоить учащённое сердцебиение, и вошла в аудиторию. В последнем ряду она заняла свободное место.

Старик не только обязательно перекликал студентов на каждой паре, но и любил вызывать кого-нибудь отвечать у доски. А ведь это был курс по сложной теоретической микроэкономике — Чжоу Жанцин едва могла разобрать даже формулировку задания, не говоря уже о том, чтобы дать правильный ответ.

Она оказалась здесь лишь потому, что не хотела завалить экзамен, не хотела остаться на второй год и уж точно не хотела, чтобы мама переплыла океан, чтобы лично отлупить её.

У этого белого профессора был такой странный китайский акцент, что Чжоу Жанцин готова была взять увеличительное стекло и разглядывать его губы. Как только она услышала, что он начал произносить звук «chou», она тут же подняла руку.

Она заранее просмотрела список группы: китайских студентов на курсе и так было мало, а фамилия Чжоу встречалась только у неё одной.

Как только перекличка закончилась, для Чжоу Жанцин эта лекция фактически завершилась. Старик открыл презентацию и продолжил разбирать задачу на спрос и предложение, которую не успел доделать на прошлом занятии.

Она включила экран ноутбука, открыла нужный слайд и поставила его на фон, а сама спряталась за компьютером и потянулась к телефону.

[Шэнь Юй]: Сегодня вечером идёшь в клуб?

Она, опустив голову, набрала ответ: [Чжао Юйси устраивает вечеринку?]

[Шэнь Юй]: …Ты просто ясновидящая.

[Не пойду.]

Собеседница тут же ответила: [Да ладно тебе, родная! Чжао Юйси ведь в тебя втюрился, ничего плохого не сделал — просто хочет пообщаться. Не надо так резко от него отмахиваться.]

Чжоу Жанцин честно написала: [Он слишком навязчивый.]

Каждый раз при встрече он засыпает её вопросами, а когда они не видятся — начинает штурмовать вичатом. Она изо всех сил сдерживается, чтобы не заблокировать его.

[Шэнь Юй]: Бедолага… Он так тебя любит, а ты ему — «навязчивый».

[Шэнь Юй]: Осторожнее, а то сама однажды в кого-нибудь влюбишься.

В чате всё ещё мигало «печатает…», но Чжоу Жанцин вдруг вспомнила что-то важное. Она вышла из диалога и ввела в поиск имя Джеффа.

Ещё на подготовительных курсах Джефф был её любимым преподавателем во всём университете — и, похоже, она была его любимой студенткой. Когда он уезжал в Америку, он привозил ей сувениры, после занятий играл на гитаре и хвастался, какую новую китайскую песню выучил. Чтобы было удобнее общаться, он даже завёл аккаунт в вичате.

Обычно они переписывались на смеси китайского и английского, помогая друг другу учить языки.

Найдя его аватарку, она без всяких вступлений написала: [Ты помнишь ту песню?]

Он, видимо, был свободен, потому что почти сразу ответил по-китайски: [Какую?]

Не зная, как выразить это по-английски, и не желая тратить время на перевод, она продолжила по-китайски: [Ту самую кантонскую песню, в тексте которой есть слово «бабочка». Ты пел её на фестивале искусств.]

На этот раз пришлось ждать дольше. Джефф, вероятно, загуглил и перевёл через Google Translate. Он прислал ей строку латинских букв: [shi yi hu die].

Чжоу Жанцин открыла Байду, быстро ввела запрос, и сайт автоматически переключился на китайский. В самом верху результатов поиска оказалась песня Чэнь Исюня «Забывчивая бабочка».

Наконец получив ответ, она поблагодарила и убрала телефон.

В огромной аудитории слышался только голос профессора. Кто-то внимательно слушал, кто-то отвлекался, а в первом ряду она даже заметила студента, играющего в компьютерную игру.

Подняв голову, она оперлась локтями на стол и уставилась в презентацию, но мысли её унеслись далеко.

Сначала — рука с зажатой сигаретой, затем — чёрные глаза, проступающие сквозь клубы дыма: холодные, дерзкие, надменные.

Этот курс был введением в экономику и изучал поведение отдельных потребителей, фирм и отраслей, поэтому без математики не обойтись. А у Чжоу Жанцин с математикой были серьёзные проблемы.

С трудом записав конспект за всю пару, она дождалась, пока старик дочитал последний абзац, взглянул на часы и объявил: «Пара окончена».

До следующего занятия оставалось всего пятнадцать минут, и времени в обрез, поэтому, едва услышав привычное «class is over», Чжоу Жанцин тут же собрала рюкзак и вышла.

Следуя за потоком студентов, она достала наушники из сумки, надела их и нажала «воспроизвести».

Это была именно та песня, которую он пел вчера.

Она шла по залитому солнцем кампусу, и на лбу уже выступила лёгкая испарина. Утром, спеша из дома, она не успела собрать волосы, и теперь длинные пряди рассыпались по спине, делая жару ещё сильнее.

Сняв с запястья тонкую чёрную резинку, она зажала её зубами, одной рукой собрала волосы в хвост, обернула и потянулась за резинкой.

Мимоходом приподняв веки, она вдруг увидела знакомую фигуру всего в нескольких шагах вперёди, в тени тёмно-зелёного дерева.

На нём был белый рюкзак и чёрная футболка с длинными рукавами. Одна рука засунута в карман, спина по-прежнему прямая, голова слегка опущена — неизвестно, на что он смотрел.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, освещали его. Его бледная кожа казалась почти прозрачной на ярком свету, и даже маленькое родимое пятнышко на шее было отчётливо видно.

В наушниках как раз звучала строчка: «Память бабочки коротка, какие обиды и привязанности могут остаться? Взгляд через века — и всё прощено улыбкой».

Возможно, солнце светило слишком ярко — Чжоу Жанцин вдруг почувствовала головокружение.

Она остановилась, прижала пальцы к вискам, а затем побежала следом.

— Эй!

Он не отреагировал.

Она ускорила шаг, схватила его за лямку рюкзака и окликнула по имени:

— Лу Жэнь!

Фигура наконец остановилась и обернулась.

Его взгляд скользнул по ней — лёгкий, без интереса, уголки глаз чуть приподнялись, будто спрашивая: «Что тебе нужно?»

Она безо всякого вступления заявила:

— После вчерашнего я не спала всю ночь.

Лу Жэнь приподнял бровь:

— И что мне до этого?

— Я не спала из-за тебя, так что это твоё дело, — сказала Чжоу Жанцин, естественно встав рядом с ним. Солнечный свет согревал её — тёплый, мягкий.

— И?

— И… — Она опустила голову, вытащила телефон из кармана джинсовой юбки, открыла вичат и протянула ему экран. — Добавься ко мне в вичат.

Он не замедлил шаг:

— У тебя нет моего вичата?

Китайское студенческое сообщество не такое уж большое. Она, судя по всему, довольно популярна в нём — стоит только спросить у кого-нибудь, и она легко получит его контакт.

— Это не то, — сказала Чжоу Жанцин, не обижаясь и по-прежнему держа телефон высоко. — Я хочу, чтобы ты сам меня добавил.

В её голосе чувствовалась лёгкая капризность и уверенность в себе. Та самая скрытая гордость, которую она обычно тщательно маскировала, теперь вырвалась наружу. Казалось, роли поменялись местами: теперь именно он просил её добавиться.

— Как раз наоборот, — Лу Жэнь наконец остановился и бросил на неё короткий взгляд. — Я никогда сам никого не добавляю.

Она смотрела в его чёрные, бездонные глаза, немного помолчала, а потом быстро пошла на уступку:

— Тогда скажи мне свой вичат, я сама добавлюсь.

Перед Лу Жэнем не стоило цепляться за принципы — главное было получить его контакт.

Он отвернулся и коротко рассмеялся:

— Дай мне причину.

Чжоу Жанцин подумала и с хитринкой ответила:

— Сегодня вечером угощаю тебя ужином.

— Не надо.

— …Тогда каждый день буду угощать?

Он не ответил, будто разговор с ней был ему скучен. Подтянув сползшую лямку рюкзака, он ускорил шаг.

Это был первый раз, когда кто-то так откровенно проявлял к ней нетерпение.

Вокруг сновали студенты, и она даже заметила несколько знакомых китайских лиц, которые перешёптывались, глядя на них. Но Чжоу Жанцин уже было не до гордости — она побежала следом и в отчаянии спросила:

— Ладно, скажи сам: что нужно, чтобы ты добавился?

Лу Жэнь не останавливался и ответил быстро:

— Держись от меня подальше.

Для неё в этот момент это условие звучало слишком жёстко.

Но кто сказал, что обещание нельзя нарушить? Она и так никогда никого не слушалась. Поэтому она улыбнулась — чисто, невинно и беззаботно — и решительно кивнула:

— Хорошо.

Его волосы, кажется, немного отросли. Когда он смотрел на неё сверху вниз, чёлка слегка закрывала глаза, делая его образ ещё холоднее и неуловимее.

Будто уловив её хитрость, а может, и не уловив, он быстро продиктовал цифры. К счастью, телефон уже был у неё в руке. Она торопливо ввела номер и нажала «добавить», увидев появившийся аватар.

Когда она снова подняла глаза, его уже не было.

Опустив взгляд, она внимательно разглядывала чёрный, совершенно пустой аватар на экране и медленно улыбнулась.

В наушниках как раз закончилась песня:

«Можно радоваться в любое мгновение и так же легко разлюбить. Не нужно вспоминать — просто забудь».

Чжоу Жанцин напевала, в прекрасном настроении входя в аудиторию следующей пары. Первым делом она не заметила ассистента, который считал контрольные у доски, зато сразу увидела знакомую фигуру в углу — он сидел, уткнувшись в руки, и слушал музыку в наушниках.

«Знакомая» — потому что всего пять минут назад она только что с ним разговаривала.

Похоже, даже судьба считала, что они должны быть вместе.

Не колеблясь ни секунды и проигнорировав приглашающие взгляды своих обычных друзей-отстающих, она направилась прямо в тот угол.

Рядом с Лу Жэнем уже сидел парень в ярко-жёлтой толстовке. Его волосы были выкрашены в модный нынче «бабушкин серый», и он сейчас лениво болтал ногой, увлечённо играя в какую-то мобильную игру.

— Извини, можно пройти? — вежливо спросила она.

Парень поднял голову, сначала недовольно нахмурившись, но, увидев её лицо, тут же улыбнулся:

— Эй, красотка, ты мне знакома! Мы где-то встречались?

Чжоу Жанцин тоже вспомнила: его звали Ся Минхань. В китайском студенческом сообществе он был весьма известен — богатый, симпатичный, любит общаться, поэтому всегда в центре внимания.

Кажется, они виделись на одной вечеринке. Тогда он напился до беспамятства и весь вечер флиртовал с Шэнь Юй. Чжоу Жанцин ушла рано и не знала, чем всё закончилось.

Она тоже улыбнулась:

— Ты ведь знаком с Шэнь Юй? Я её соседка по комнате.

— Ага! Вот оно что! Шэнь Юй, кажется, тогда мне кого-то представляла… Прости, я так напился, что даже вичат не сохранил.

Они ещё немного поболтали, но сосед всё так же уткнулся лицом в локти и не подавал признаков жизни — неизвестно, спал ли он на самом деле или просто не хотел с ней разговаривать.

Чжоу Жанцин взглянула на экран телефона: до начала пары оставалось две минуты. Она терпеливо спросила ещё раз:

— Можно мне сесть на это место?

— Конечно, для такой красотки — всегда пожалуйста! — Ся Минхань тут же встал и пересел на заднюю парту.

Она с удовлетворением уселась.

Ся Минхань, уже сидя сзади, наклонился вперёд и с хитрой ухмылкой прошептал:

— Красотка, не смотри, что он всем кажется доступным — на самом деле он очень сложный. Может, рассмотришь меня? По крайней мере в отношениях я намного лучше него.

В этот момент в аудиторию вошёл молодой профессор Аллен.

На нём была безупречная белая рубашка и брюки-слинги, золотистые волосы аккуратно зачёсаны назад — очень симпатичный американец.

Аллен положил план занятий на кафедру, взглянул на часы и с лукавой улыбкой объявил студентам, что сначала сегодня будет поп-квиз, а потом начнётся лекция.

Поп-квиз — внезапная контрольная.

http://bllate.org/book/4145/430997