Готовый перевод Two Tigers / Два тигра: Битва сердец: Глава 14

В тот период, когда Кэ Лай оказался в ловушке, он не сдался и перепробовал множество способов спасти себя. Вещи, которые он выудил у Янь Синя — платок, брелок и прочее, — он выбросил наружу из ямы, а затем через равные промежутки времени включал фонарик на телефоне и светил вдаль, надеясь, что кто-нибудь с более отдаленной позиции заметит внизу человека.

Вот только, на беду, густой туман, обещанный в прогнозе погоды, постепенно окутал весь горнолыжный склон. Сначала он казался лишь легкой дымкой, но вскоре видимость ухудшилась настолько, будто сами небеса решили ополчиться против него.

Сменив надежду на накатывающую волну усталости, Кэ Лай подумал, что его удача сегодня и правда никуда не годится. Сам-то он еще продержится какое-то время, но вот эти двое раненых — наверху и внизу, — если им не оказать помощь, окажутся в опасности.

Кэ Лай опустился на колени и проверил температуру Янь Синя: тот, как и следовало ожидать, уже начал остывать. Поразмыслив, он снял свою куртку и набросил ее на пострадавшего, а сам принялся растирать руки и безостановочно ходить туда-сюда по дну ямы, чтобы согреться. Однако его силы были на исходе, к тому же сказывалась сильная потеря тепла, поэтому ноги Кэ Лая становились все тяжелее и тяжелее, пока ниже колен почти полностью не пропала чувствительность.

И все же Кэ Лай не сдавался. Он всегда отличался хладнокровием и до самого последнего момента никогда не терял самообладания.

Благодаря такому упорству из-за пределов ямы до него наконец донеслись приближающиеся шаги.

Сквозь пелену тумана Кэ Лай разглядел две смутные фигуры наверху и ослепительный луч фонарика.

— Внизу есть кто-нибудь?! — раздался мужской голос с сильным местным акцентом.

— Есть! — торопливо отозвался Кэ Лай и вкратце обрисовал текущую ситуацию.

Услышав о двух потерявших сознание раненых, собеседники растерялись.

— Что делать? У нас осталась всего одна ноши.

В этот момент раздался голос, показавшийся Кэ Лаю до боли знакомым:

— Если жизненно важные органы не затронуты, они могут не понадобиться. Сначала спустимся — посмотрим.

— Ладно, тогда я...

— Я пойду, — этот голос снова оборвал собеседника.

Вскоре черная фигура ловко, в несколько прыжков по стене ямы, с легкостью опустилась на дно.

Кэ Лай прищурился, наблюдая, как к нему приближается Тан Юй. Тот переоделся в темную штормовку, через плечо у него висела аптечка, а на поясе были закреплены спасательные веревки. Шаг за шагом пробиваясь сквозь туман, он выглядел настоящим спасителем — высоким и надежным.

Кэ Лай: «……»

Тан Юй окинул его быстрым взглядом с ног до головы: не считая слегка растрепанной одежды, Кэ Лай выглядел неплохо, да и страха на его лице не наблюдалось.

Тогда Тан Юй повернулся и опустился на колени рядом с лежащим на земле Янь Синем, чтобы осмотреть его.

Кэ Лай тоже немедленно подошел, но стоило ему приблизиться, как ему в руки прилетело какой-то предмет. Взглянув на него, он узнал куртку, которую отдал для обогрева Янь Синю.

Кэ Лай ничего не сказал и просто надел одежду обратно.

— Он в порядке? — с некоторой тревогой спросил Кэ Лай у стоявшего перед ним человека. — У него, кажется, сломаны руки и ноги.

Тан Юй сначала осторожно прощупал голову и шейный отдел позвоночника Янь Синя, затем посветил фонариком ему в глаза и уши, после чего снял рюкзак, достал оттуда что-то, подложил под голову пострадавшего и повернул его лицо набок. Через мгновение Кэ Лай заметил, что из ушного канала Янь Синя сочится бледно-красная жидкость.

Он испуганно замер, а затем посмотрел на Тан Юя: лицо того оставалось невозмутимым и абсолютно спокойным — фирменное выражение лица человека, которому все должны денег. Раньше оно казалось Кэ Лаю особенно раздражающим, но сейчас почему-то принесло странное чувство облегчения.

Тан Юй перевел луч фонарика к краю ямы и, услышав ответный оклик снаружи, громко произвел распоряжение:

— Удар по голове, сотрясение мозга! Сначала поднимайте его на носилках!

Закончив, он снова перевел взгляд на поврежденную руку Янь Синя. Нащупав место травмы и подтвердив диагноз, Тан Юй прямо за запястье приподнял чужую руку и решительным движением вправил кость — послышалось два сухих щелчка.

Точно так же Тан Юй поступил и с ногой Янь Синя. Его движения были настолько быстрыми, что Янь Синь пришел в себя от резкой боли как раз в тот момент, когда Тан Юй уже обматывал конечность лубками и бинтами для фиксации.

Сверху спустился еще один спасатель и вытащил застрявшую там девушку. Осмотрев ее, он понял, что она пострадала не так сильно, как Янь Синь. Изначально он вроде бы собирался остановить Тан Юя, говоря, что вправлять переломы на месте без полного понимания характера травмы чревато вторичными повреждениями, но, увидев отточенные движения Тан Юя, молча проглотил готовые сорваться с языка слова и просто помог погрузить пострадавших на носилки.

— Наш вертолет приземлился впереди, но если учитывать этого тяжелораненого, отсюда мы можем забрать только одного, — оценив обстановку, произнес спасатель. — Хотя мы можем вернуться за вторым, туман становится все гуще, и боюсь, через некоторое время вертолет вообще не сможет сесть.

За столь короткое время Тан Юй успел разобраться и с травмами девушки. Подняв голову, он сказал:

— Сначала уносите его, я останусь ждать здесь. — Он кивнул на стонущего Янь Синя.

Спасатель немного подумал и согласился с этим предложением: делать было нечего, нынешняя ситуация не оставляла другого выбора.

После того как Янь Синя вынесли из ямы, Тан Юй помог выбраться и девушке.

Кэ Лай послушно наблюдал за их действиями, подключаясь и протягивая руку помощи только тогда, когда требовалась физическая сила.

Когда суета утихла и он остался на дне ямы совсем один, то скрестил руки на груди и молча посмотрел на небо...

Через некоторое время тот, кто уже несколько раз поднимался наверх и спускался обратно, вновь спрыгнул вниз.

Кэ Лай встретился взглядом с Тан Юем и увидел протянутую к нему руку.

Не колеблясь ни секунды, Кэ Лай крепко ухватился за нее. По сравнению с его собственными ледяными пальцами, рука Тан Юя была на удивление теплой — до того теплой, что вмиг показалась почти горячей.

Тан Юй не стал использовать для Кэ Лая двойную страховочную веревку, да и люди, способные оказать им внешнюю поддержку, уже ушли. Здесь остались только они вдвоем. В этот последний раз Тан Юй поднимался наверх исключительно за счет собственных рук — и это с учетом того, что к нему был привязан взрослый мужчина.

Кэ Лай понимал всю серьезность ситуации, поэтому не стал церемониться и мертвой хваткой вцепился в пояс спасителя, да так крепко, что даже когда они оказались наверху, еще какое-то время не решался разжать руки.

Стоило ему поднять голову, как он уткнулся носом в ту самую мертвецки невозмутимую физиономию Тан Юя.

Володи на лбу этой невозмутимой физиономии растрепались и прядями спадали на лицо, а сам он с явным недовольством таращился на Кэ Лая.

Кэ Лай не стал сердиться в ответ. Напротив, ему показалось, что окружающий туман действует на собеседника словно смягчающий фильтр, отчего очертания Тан Юя приобрели какое-то особенное сияние.

Кэ Лай с благодарной улыбкой произнес:

— Спасибо, доктор Тан.

Ответом доктора Тана стало горделиво отвернутое в сторону лицо.

Спасенная ими студентка все еще лежала у края ямы. Кэ Лай увидел, как Тан Юй подошел к ней, легко подхватил ее, наклонился, перекинул через плечо, и девушка повисла на нем точно куль с картошкой.

Кэ Лай не сразу сообразил, что к чему.

Тан Юй пояснил с относительной заботой:

— Ни самолетов, ни машин. Идем пешком.

Кэ Лай: ?????

— Но погодные условия же такие ужасные...

— Именно потому, что они ужасные, и нужно идти, — бросил на ходу Тан Юй, шагая вперед. — Если не хочешь превратиться в замороженное мясо.

Услышав это, Кэ Лай лишился последней надежды. И впрямь: при таком густом тумане вертолет сесть не сможет, машину на дороге наверняка тоже не сыскать, не подвергать же спасательный отряд смертельному риску. А если ждать, пока погода улучшится сами они успеют окоченеть.

Кэ Лай оставалось лишь с тяжелым вздохом поплестись следом.

Канатная дорога давно не работала, и Тан Юй вел Кэ Лая какой-то обходной тропой. Он почти всегда действовал предельно решительно, лишь изредка останавливаясь, чтобы свериться с маршрутом, — и тогда Кэ Лай с удивлением замечал, что в руках у того самый настоящий компас.

Компас...

Проведя столько времени в высокотехнологичном обществе, неизбежно начинаешь воспринимать подобные вещи как артефакты доисторической цивилизации, а для Кэ Лая, не особо жалующего активный отдых на природе, это вообще было предметом, которого он не касался целые вечности.

Но то, что этот тип носит с собой компас, показалось Кэ Лаю привычкой поистине... поистине восхитительной.

По мере того как густел окружающий туман, видимость падала всё сильнее. В поле зрения Кэ Лая словно не осталось ничего, кроме идущего впереди проводника. Широкая спина Тан Юя излучала уверенность: несмотря на тяжелую ношу за плечами, шаг его оставался твердым и размеренным. Как бы Кэ Лаю ни хотелось это признавать, но за те немногие встречи у него уже не осталось сомнений в возможностях Тан Юя. Пусть от этого человека веяло неизменным холодным отчуждением, он был именно тем надежным и сильным плечом, на которое стоило полагаться.

Пока Кэ Лай предавался этим мыслям, его нога внезапно подкосилась, и он едва не рухнул носом вперед. В последний момент идущий впереди мужчина резко развернулся, подхватил Кэ Лая и надежно удержал на ногах.

— С-спасибо... — Кэ Лай стер со лба капли тумана и через силу выдавил улыбку.

Тан Юй посмотрел на него:

— Передохнем немного?

Кэ Лай покачал головой:

— Не нужно, я в порядке.

Тан Юй пристально посмотрел на него пару секунд, затем отпустил девушку, которую до этого поддерживал, вытащил с пояса нож и наощупь подошел к ближайшему дереву. Пара быстрых движений — и он срезал ствол молодой поросли, достал из рюкзака бинт, плотно намотал его на палку, щедро полил спиртом и чиркнул зажигалкой: вспыхнул огонь. Так за пару минут получился простейший факел.

Кэ Лай увидел, как Тан Юй подошел ближе и протянул факел ему, произнеся своим бесстрастным голосом:

— Растопи снег, попей воды.

Оранжевый свет плафона отбросил теплые отсветы на лицо мужчины, странным образом смягчив его резкие, выразительные черты.

От этого на сердце у Кэ Лая стало чуточку теплее.

— Хорошо.

Их пальцы на мгновение соприкоснулись, и факел перешел в руки Кэ Лая.

http://bllate.org/book/41444/5284729

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь