Готовый перевод Two Tigers / Два тигра: Битва сердец: Глава 13

С тех пор как Кэ Лай получил небольшой удар по самолюбию на горнолыжном курорте, он несколько дней не показывался там.

Встретив Янь Синя в кафе неподалеку от коттеджного поселка, Кэ Лай из вежливости угостил его чашкой кофе.

— Почему не видно директора Вона? — спросил Кэ Лай.

На голове у Янь Синя были солнцезащитные очки, одет он был в повседневную одежду и выглядел довольно броско, однако стоило сравнить его с мужчиной, сидящим напротив, как разница в их манерах сразу бросалась в глаза.

— Понятия не имею, с самого утра его не видать, последние дни так и происходит, — безразлично отозвался Янь Синь. — Когда мы вернулись в тот день, я заметил, что у него штанина сильно промокла. Он уверял, что это от катания, но, по-моему, он тогда очень некрасиво растянулся на склоне.

Кэ Лай отпил кофе:

— Директор Вон довольно целеустремленный человек.

Янь Синь согласно кивнул:

— Я еще никогда не видел его таким. Поначалу думал, он снова положил глаз на какую-нибудь молодую звездочку, но, увидев того человека, я подумал: с чего это у него вдруг запросы так подскочили? Тот мужчина не из тех, кого можно купить деньгами или властью. Неужели старый развратник всерьез решил поиграть в искренние чувства? Ему бы в зеркало на себя посмотреть, прежде чем такое затевать.

Кэ Лай усмехнулся:

— Ты тоже считаешь, что тот человек очень хорош?

Янь Синь был неглуп и, конечно, понял, о ком речь.

— Еще бы. Если бы хоть восемьдесят процентов его внешних данных достались мне, я бы точно пробился в высший эшелон! Не говоря уже о том, что у него и происхождение, и острый ум, и характер добрый — мне до него как до луны.

— М? — Кэ Лай был удивлен столь внезапной оценкой.

Заговорив об этом, Янь Синь с чувством вздохнул:

— Господин Кэ, вы не знаете, но, прожив столько времени в этой среде, я слишком многое понял о человеческой натуре. Когда встречаешь бедолаг, первым делом подозреваешь, что они притворяются. А вот к уличным кошкам и собакам, наоборот, испытываешь жалость, которой больше некуда деться. Пару дней назад я заметил, что собаки, которые возят тут сани, в ужасном состоянии. Ради заработка они истощены до состояния скелетов, а спины стерты в кровь лямками упряжи. Я, собственно, ничего особого сделать не мог, просто подумал: хозяева ведь хотят заработать, так что, если я дам им денег, собакам придется меньше бегать. Но когда я пришел туда, угадайте, кого я увидел?

Кэ Лай понял:

— Что он сделал?

— Он выкупил всех собак.

— Разве хозяева согласились?

— Конечно, не хотели. Но вы знаете, что сказал господин Тан? Он сказал, что купил собак, но не заберет их. Он нашел ветеринара, чтобы их вылечили. После выздоровления собаки останутся возить сани, а все расходы на еду и уход он берет на себя. Деньги, которые приносят сани, он готов отдавать горнолыжному курорту при условии, что график работы будет определять ветеринар, а он сам будет регулярно проверять состояние животных. Так рабочие не потеряют заработок, курорт не понесет убытков, а собаки будут здоровы.

Кэ Лай тронул губы уголком рта. Неизвестно, было ли это следствием того, что ранее упоминала Се Юйцзяо об этой благотворительности, но теперь Кэ Лай уже не был слишком удивлен, хотя в его глазах все еще отражалось крайнее изумление.

Янь Синь разделял эти чувства:

— Я тоже не понимаю, как в наше время могут существовать такие любители лезть не в свое дело, звучит слишком глупо. Но если бы вы увидели это своими глазами — тех изможденных собак, тех людей, которым нечего было ответить, — вы бы только подумали, как красиво он это провернул... Поэтому, когда я снова вспомнил, что старый развратник заглядывается на такого человека, мне стало еще противнее! Господин Тан должен быть из одного круга с господином Кэ, где уж там Вон Фаньшэну до них!

Кэ Лай, неожиданно услышав такое от Янь Синя, растерялся.

— Я? Из какого круга? Из мира буддийских небес?

Янь Синь расхохотался:

— Из мира богов!

Покидая кафе, Кэ Лай принял звонок.

Они вместе направились к коттеджам. Закончив разговор, Кэ Лай сказал Янь Синю:

— Завтра я уезжаю. — Отец Кэ и мать Кэ вернулись из-за границы и требовали, чтобы Кэ Лай приехал домой встречать Новый год.

Янь Синь слегка помрачнел, но тут же улыбнулся:

— Хорошо, а я, пожалуй... задержусь еще на какое-то время. — Точное количество дней зависело от расписания господина Тана.

Кэ Лай кивнул и, было, собрался попрощаться, как вдруг увидел идущую навстречу группу людей во главе со Сяо Даем. На лицах у них было беспокойство.

— Что случилось? — спросил Кэ Лай.

Увидев босса, Сяо Дай поспешно подошел:

— В шесть часов Цяньцзянь и остальные сказали, что хотят покататься на лыжах вечером. Но перед этим по парку объявили, что ночью будет сильный туман и подъемники закроют в восемь. Полчаса назад они звонили мне и сказали, что скоро спустятся, но до сих пор их нет, и на звонки они не отвечают.

Ночное катание было проектом, запущенным на горе Люшань всего пару месяцев назад, однако предназначалось оно в основном для тех, у кого была база и навыки, и пока находилось на стадии пробной эксплуатации.

— Вы звонили всем? — спросил Кэ Лай.

Сяо Дай ответил:

— У двоих длинные гудки, двое вне зоны доступа.

— С ними вместе были еще две студентки из соседнего вуза, — добавил один из сотрудников.

В отличие от их суеты, Кэ Лай сохранял спокойствие:

— Не паникуйте, место здесь большое, связь и так плохая. Сяо Дай, продолжай звонить, а я пойду спрошу администратора, у них должны быть меры на такие случаи. Если через десять минут они не появятся, мы попросим их помочь в поисках.

Все разделились. Кэ Лай, как босс, нес ответственность. Он хотел, чтобы Янь Синь шел домой, но тот, услышав ситуацию, настоял на том, чтобы сопровождать Кэ Лая, и тот согласился.

Как и ожидалось, через десять минут новостей не было. По настоянию Кэ Лая администрация выделила двоих сотрудников, знающих маршрут, и они вместе с Кэ Лаем и остальными поднялись на гору. Кэ Лай был недоволен их скудным оснащением, но администратор полагал, что девушки просто заблудились и не могли уйти далеко от лыжной трассы, так что их быстро найдут.

Поскольку ситуация была неясной, Кэ Лай не хотел поднимать лишний переполох, поэтому молча надеялся, что все выйдет так, как они говорят.

Они ехали на последнем рейсе фуникулера. Оказавшись на вершине, они ощутили вокруг мертвую тишину. Огни вдоль лыжной трассы горели лишь наполовину, вдали все казалось смутным и темным, никаких силуэтов не было видно.

Администратор разделил людей на две группы, в каждой из которых был опытный проводник. Сяо Дай пошел с тремя другими сотрудниками, а Кэ Лай отправился со второй группой, в которую входили администратор, Янь Синь и еще один работник. Обе стороны быстро приступили к поискам.

Ночной ветер был особенно сильным, он хлестал по лицам, неся с собой снежную пыль. Кэ Лай торопился и надел лишь легкую пуховую куртку, а Янь Синь был одет еще хуже и от холода начал дрожать.

Группа искала, выкрикивая имена. Администратор велел им держаться вместе, поэтому поначалу Кэ Лай и остальные плотно следовали друг за другом, однако со временем Янь Синь начал выбиваться из сил. Кэ Лаю приходилось на ходу оглядываться, присматривая за ним, но поворачивать назад было уже поздно.

К счастью, вскоре на повороте они обнаружили следы. На широкой трассе виднелась огромная глубокая яма, от которой в разные стороны расходились радиальные отметины, одна из которых тянулась прямо к ограждению впереди.

— Это следы шин?

Администратор сразу почуял неладное. Группа бросилась по следу, и вскоре у края ограждения они увидели перевернутый снегоход. Машина пробила в металлическом ограждении дыру, а на снегу у края можно было разглядеть пятна алой крови.

— Вон человек! — Кэ Лай зорко заметил фигуру, отброшенную на несколько метров в сторону.

Он немедленно подбежал и обнаружил, что это одна из студенток. На ее бедре была глубокая рана, из которой непрерывно текла кровь, окрашивая снег вокруг.

Администратор по рации вызвал подмогу, чтобы те поднялись с подножия горы, а сам, достав аптечку, сказал, обрабатывая рану:

— Вероятно, задета артерия, нужно срочно остановить кровь.

Кэ Лай, видя, что девушка еще в сознании, поспешно спросил:

— Где остальные, кто был с тобой? Ты их видела?

Девушка была сильно напугана, но, к счастью, сохраняла ясность ума. Плача, она пробормотала:

— М-мы... мы столкнулись с другой машиной, кто-то... его утащило той машиной... вперед...

Услышав это, Кэ Лай тут же бросился в указанном направлении. Действительно, через несколько шагов он нашел еще одну пострадавшую, это была Цяньцзянь. Ее состояние было лучше: она просто потеряла сознание от удара. Кэ Лай велел оставшемуся сотруднику остаться присматривать за ней, а сам продолжил поиски остальных.

На этот раз поиски заняли особенно много времени, следов не было. Кэ Лай почувствовал неладное, когда они зашли слишком глубоко, и вдруг Янь Синь, заметив что-то, взволнованно побежал вперед.

— Господин Кэ, смотрите...

Кэ Лай отвлекся, и Янь Синь оказался далеко впереди.

Янь Синь подбежал к глубокой впадине и закричал:

— Она здесь, она внизу!

Кэ Лай подошел и увидел, что впадина очень глубокая. Девушка полувисела на выступающем камне, не упав до конца, но, похоже, была без сознания.

Кэ Лай колебался, стоит ли ждать профессиональных спасателей, как Янь Синь неожиданно наклонился, пытаясь дотянуться до девушки рукой.

— Янь Синь! Не...

Кэ Лай не успел договорить, как ноги Янь Синя соскользнули, и он полетел прямо во впадину!

В то же мгновение Кэ Лай инстинктивно протянул руку, чтобы схватить его, но огромная сила инерции потянула его за собой вниз!

Кэ Лай ощутил, как мир закружился, а затем резкая боль в спине — он с силой ударился о землю.

Они упали даже глубже, чем та девушка, что висела на камне...

Единственным утешением было то, что на дне лежал толстый слой снега. Кэ Лай, несмотря на искры из глаз, был цел. А вот Янь Синю повезло меньше.

Кэ Лай несколько раз позвал его, но ответа не последовало. Он с трудом подполз к нему и в неверном лунном свете увидел, что рука и нога Янь Синя неестественно вывернуты, голова запрокинута, а сам он потерял сознание.

Не обладая медицинскими навыками, Кэ Лай не решился перемещать его. Он достал телефон, но обнаружил, что сигнала нет. Ему оставалось лишь кричать, призывая на помощь.

Однако после множества попыток в ответ раздавалась лишь долгая мертвая тишина. Холодный и изнуренный Кэ Лай тяжело привалился спиной к стене, беспомощно глядя в небо.

Спаситель, где же ты?

http://bllate.org/book/41444/5284728

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь