Готовый перевод Two Tigers / Два тигра: Битва сердец: Глава 3

Когда Кэ Лай вошел в больничную палату, управляющий Юань как раз сидел у изголовья кровати и смотрел телевизор. Он сбрил волосы наголо, так что его лысину украшали два пластыря, однако выглядел он вполне сносно.

Увидев Кэ Лая, управляющий Юань не выказал никакой радости, напротив — он уставился на него во все глаза с крайним недовольством на лице.

Кэ Лай же, словно не замечая такого приема, опустил вещи, устроился на удобном кресле с мягкой подушкой и принялся озираться по сторонам. Похоже, это была самая обычная одноместная палата в Больнице Чунгуан, но здесь царила идеальная чистота, всё необходимое имелось в наличии, а на столике даже стояла вазочка со свежими цветами, на лепестках которых еще блестела роса — всё это создавало на редкость уютную атмосферу.

Кэ Лай отвел взгляд и обратился к человеку на кровати: — Старина Юань, как самочувствие? Лучше?

Юань Каншунь не ответил, а вместо этого холодно бросил: — Зачем ты пришел?

Кэ Лай улыбнулся: — Навестить тебя.

— Посмотреть, помер я или нет? — гневно выпалил Юань Каншунь.

Кэ Лай вовсе не собирался с ним препираться. Переведя взгляд на тумбочку, где в коробочке пестрели разноцветные таблетки, он спросил: — Это лекарства, которые принесла медсестра? Почему ты их не принимаешь?

— Не твое дело!

Кэ Лай, только что севший, снова поднялся, сам налил стакан воды, а затем заботливо протянул Юань Каншуню коробочку с таблетками, по-прежнему разговаривая с ним ласково и вежливо.

— Как ни крути, здоровье превыше всего. Давай так: если тебе неприятно меня видеть, как только примешь лекарство, я сразу уйду.

— Ты… — Старина Юань, судя по всему, хотел сказать еще какую-нибудь гадость, но от избытка чувств потревожил еще не зажившую рану на голове. Боль заставила его зажмуриться и схватиться за голову, и лишь спустя мгновение он злобно выхватил стакан, решив поскорее проглотить лекарство и спровадить этого ненавистного гостя.

На беду, в этот самый момент дверь распахнулась, и вошедшая медсестра застала картину: человек на больничной койке с размаху смахнул на пол и коробочку с лекарствами, и стакан с водой. Опешив на секунду, она поспешно опустилась на колени, чтобы всё подобрать, и с упреком в голосе произвела: — Господин Юань, мы же с вами договаривались? Если вы не можете проглотить лекарство сразу, можно немного подождать, но подобные бурные реакции ни к чему хорошему не приведут. — Судя по всему, Юань Каншунь и раньше отказывался от лечения, раз медсестра сделала столь логичный вывод.

Прижимая руку к обожженным губам, Юань Каншунь буквально задыхался от гнева и боли. Однако, переводя взгляд то на укоризненно смотрящий медперсонал, то на стоявшего рядом невозмутимого Кэ Лая, он лишь что-то невнятно забормотал, не в силах высказать свою боль.

Болезнь, разумеется, портила настроение, но медсестра, повидавшая на своем веку немало подобных пациентов, невозмутимо поднялась на ноги и продолжила: — Доктор Тан только сегодня утром говорил: если вы по-прежнему будете испытывать отвращение к этим лекарствам, мы изменим схему лечения и заменим таблетки инъекциями. Эффект будет даже быстрее, чем от приема внутрь, и не придется терпеть горечь и тошноту… Правда, дозировка там довольно большая, капельницу придется ставить долго. Если вы согласны, я передам всё доктору Тан.

Едва услышав это, Юань Каншунь замахал руками во все стороны. Шутка ли — на словах этот метод звучал безобидно, но на деле мучений было куда больше. В прошлый раз после двухдневных капельниц вся его рука посинела так, будто на ней проявились трупные пятна, не говоря уже о жгучей боли, с которой лекарство вливалось в вены — от этого ощущения Юань Каншуню буквально хотелось лезть на стену.

— Я… я ничего не хочу менять… И ты… ничего не говори доктору Тан, — сквозь зубы выдавил Юань Каншунь, и в его голосе проскользнула испуганная нотка.

— Хорошо, тогда чуть позже я принесу лекарства снова. Надеюсь, в этот раз господин Юань проявит сознательность, — кивнула медсестра, вновь обретая мягкий тон, и повернулась к стоявшему у кровати Кэ Лаю: — Будем надеяться, что родные и близкие помогут нам проконтролировать процесс.

Кэ Лай улыбнулся и прищурился: — Без проблем.

От этой его улыбки щеки до того хмурой медсестры порозовели, и она, опустив голову, быстрыми шагами вышла из палаты.

Когда все ушли, Кэ Лай снова занял свое прежнее место и тихонько протянул: — А сервис здесь и правда на высоте, старине Юаню не грех задержаться подольше.

Кэ Лай неплохо знал Юань Каншуня: сердце у того было не злое, но характер — скверный донельзя. Даже в свои годы он порой вел себя совершенно по-детски, отличался самонадеянностью, и угодить ему было невероятно трудно. Кто бы мог подумать, что в больнице его удастся так легко усмирить! Вспомнив, с каким страхом Юань Каншунь отзывался об этом некоем докторе Тан, Кэ Лай невольно преисполнился любопытства к столь знаменитому лечащему врачу.

Тем временем Юань Каншунь, у которого немного утихла боль во рту, при виде безмятежного лица Кэ Лая разозлился еще сильнее.

— Ха, не… не думай, что я не знаю, зачем ты сегодня пришел! Ты… услышал, что Юйцзяо в последнее время каждый день ухаживает за мной в больнице, вот твоя гордость и пострадала! Захотел вернуть ее себе, чтобы она, как прежде, крутилась только вокруг тебя, да?! Я… я тебе говорю, даже не мечтай! Другие считают тебя, Кэ Лая, недосягаемым благородным господином, но я-то давно раскусил твою истинную сущность! Ты — напыщенный, лицемерный и коварный ханжа!

Его тирада звучала искренне, но из-за нехватки сил и заплетающегося языка речь вышла смазанной и неубедительной, а под конец он и вовсе задыхался от гнева.

Столкнувшись с такой бурей, Кэ Лай не изменился в лице, даже поза его не претерпела изменений — он лишь перевел взгляд со стен обратно, когда Юань Каншунь закашлялся так громко, будто внутри него работал кузнечный мех.

Услышав вздох Кэ Лая, Юань Каншунь взбеленился еще сильнее: — Чего ты вздыхаешь? Смеешь утверждать, что пришел не из-за Юйцзяо?

Кэ Лай ответил: — Не из-за нее.

— Смеешь утверждать, что не завидуешь мне?

Кэ Лай уставился на его лысину: — Ни капли.

— Тогда смеешь утверждать, что пришел навестить меня от чистого сердца, а не для того, чтобы свести меня в могилу?

Кэ Лай поднялся на ноги, сделал пару шагов к выходу и на мгновение замер у двери. Бросив еще один взгляд на стену, он заметил висящую там информационную карточку палаты со списком руководства, чтобы пациенты и их родственники могли быть в курсе всего.

ФИО пациента: Юань Каншунь

Возраст: 29

Дата поступления: 26 ноября 201X года

Диагноз: Менингима

Лечащий врач: …

Старшая медсестра: …

Главный врач: Тан Юй

Взгляд Кэ Лая задержался на последней строчке, после чего он с улыбкой ответил:

— …Ладно, ты угадал.

Прежде чем Юань Каншунь успел взвинтиться от ярости, Кэ Лай проявил завидную расторопность: выскользнув из палаты, он аккуратно прикрыл за собой дверь.

Вечерний банкет был назначен в довольно известном китайском ресторане, расположенном как раз на той же улице, что и Больница Чунгуан. К моменту прибытия Кэ Лая остальные гости уже собрались.

Устраивал ужин старый друг семьи Кэ, находившийся в хороших отношениях с отцом Кэ Лая. Хотя дела они больше не вели, Кэ Лай всё же счел нужным проявить уважение и поддержать видимость общения. Приглашенные за столом подобрались самые разные — представители всевозможных сфер, в том числе и настоящие акулы своего дела. Эта компания профессионалов быстро нашла общий язык, и уже спустя пару минут все непринужденно беседовали так, будто знали друг друга целую вечность.

Кэ Лай говорил немного, большую часть времени исполняя роль слушателя. Несмотря на утонченные и сдержанные манеры, он обожал заводить новые знакомства и буквально парой фраз умел расположить к себе собеседника. Выпить ему тоже довелось немало, но, к счастью, голова у Кэ Лая была крепкая — после нескольких внушительных бокалов он выглядел совершенно трезвым, чем вызвал немалое уважение у присутствующих.

Пока гости ели и беседовали, телефон Кэ Лая не переставал вибрировать. Воспользовавшись предлогом сходить в уборную, он достал смартфон и обнаружил не менее двух-трех десятков пропущенных вызовов, среди которых особенно выделялся номер некоей Лу Дундун — звонки от нее поступали чаще всего.

Пока Кэ Лай пролистывал историю вызовов, из соседней кабинки донеслись приглушенные голоса.

— Слушай… неужели тот молодой господин Кэ и правда из семьи Хуали?

— Похоже на то. Директор Сюй хоть прямо и не говорил, но по его тону я понял, что сомнений нет. — Директор Сюй — это тот самый хозяин сегодняшнего вечера.й

— Интересно, какую должность он занимает в Хуали? Наша компания недавно сотрудничала с ними, я там частенько бывал и даже пересекался с генеральным директором Кэ, но почему-то ни разу не видел молодого господина Кэ?

— Кажется, он вообще не работает в Хуали. Я только что спросил его, какими делами он сейчас занимается, так он ответил мне: безработный.

— Ха-ха-ха, молодой господин Кэ просто шутит. Наверное, замышляет какое-то крупное дело.

— Точно, директор Сюй тоже так сказал: мол, для молодого господина Кэ мелкие деньги не в счет, иначе с чего бы ему столько лет выжидать и не браться за работу? Видимо, ждет чего-то масштабного.

— Ну тогда ему придется оправдать всеобщие ожидания и прогреметь на весь мир, яблоко от яблони недалеко падает.

— Ой, честно говоря, даже если бы он оказался паршивой овцой, старт у наследника крупной компании всё равно в миллионы раз выше, чем у нас, самовыдвиженцев. О ресурсах даже беспокоиться не нужно — всё преподнесут на блюдечке. Даже если у него нет предпринимательской жилки, и он прогорит, вернувшись домой, всегда будет на что жить, и судьба его сложится вполне благополучно.

— Справедливо. Тут уж ничего не поделаешь, завидуй не завидуй, а удачное рождение не переиграешь. Вот бы узнать, к какому бизнесу у него лежит душа, если бы представился шанс поработать с ним вместе, это же верная прибыль без риска…

— Ха-ха-ха, директор Ли мастер заходить издалека…

Дождавшись, пока звуки смеха стихли вдалеке, Кэ Лай не спеша вышел из кабинки. Выражение его лица оставалось безмятежным, а уголки губ чуть приподнимались — эти пересуды, звучавшие как лесть, но на деле полные скрытого презрения, ничуть не испортили ему настроение.

Пока он мыл руки, телефон снова завибрировал. Взглянув на экран, Кэ Лай увидел всё ту же Лу Дундун и направился к тимому углу в коридоре, чтобы ответить на звонок.

Сквозь помехи связи до него донесся нежный и сладкий женский голос: — Старший брат Кэ, с Рождеством!

Кэ Лай улыбнулся: — И тебя с праздником. — В его ленивом голосе звучали нотки, которые в тишине коридора казались особенно приятными.

— А мне вот ни капельки не весело, потому что ты не отвечал на мои звонки. Но теперь я услышала твой голос, и мне сразу стало радостно.

Кэ Лай смотрел в окно и продолжал улыбаться.

Лу Дундун принялась рассказывать, до чего же скучной оказалась рождественская вечеринка, на которой она застряла — мол, все вокруг такие пресные. В каждом ее слове сквозило скрытое желание затащить Кэ Лая к себе. Ее звонкая, бойкая речь, окрашенная легким девичьим смущением, вовсе не раздражала, а скорее забавляла своей наивностью.

Не услышав в ответ на череду своих вопросов ни единого слова, Лу Дундун резко сменила тон и тяжело вздохнула: — Эх, старший брат Кэ, когда же… когда же ты наконец обратишь на меня внимание?

Кэ Лай замер.

Его изумление вызвало вовсе не признание Лу Дундун. С самой их первой встречи она произнесла нечто подобное уже не меньше сотен раз. Девица неоднократно заявляла, что пока Кэ Лай не полюбит кого-то другого, она ни за что не откажется от ухаживаний, и никакие толпы соперниц ей не страшны. К подобным заявлениям Кэ Лай давно привык и относился к ним философски.

Поразило его другое: эти слова прозвучали не только из динамика телефона, но одновременно раздались откуда-то снаружи, за окном, слово в слово. Медленно высунувшись вперед, Кэ Лай обвел взглядом окрестности и заметил под деревом неподалеку две фигуры. Судя по очертаниям, это были мужчина и женщина.

Не успел Кэ Лай сообразить, не слуховые ли это галлюцинации, как женская тень справа плавным движением шагнула вперед и снова повторила те же слова — искренне и с робкой надеждой.

Она спросила стоящего перед ней мужчину: — Когда же… когда же ты наконец обратишь на меня внимание?

http://bllate.org/book/41444/5284718

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь