Готовый перевод I Want to Pet My Wife's Cat Ears / Кошачьи ушки моей любимой жены: Глава 4

Она опустила голову, делая вид, что продолжает грызть куриную ножку, а сама незаметно придвинулась боком, чтобы стали видны Сяо Бай и Сяо Хуа — два маленьких пушистых котенка.

При этом она мысленно отсчитывала: «Три, два…»

Не успела она досчитать до одного, как женщина на экране издала тихое восклицание:

— Какие милые котяки! Тётушка хочет вас зацеловать!

Её бурная реакция на котят вызвала у Цзи Мяньмянь какое-то странное чувство досады.

В конце концов, все они кошки, почему же те, что ходят на четырех лапах, кому-то нравятся больше и пользуются большей популярностью?

Этого она никак не могла понять.

Цзи Мяньмянь неторопливо догрызла куриную ножку, встала и со всего маху швырнула кость в открытое море.

Затем она зачерпнула пригоршню песка, чтобы стереть с рук жир, и самостоятельно направилась к кромке воды, чтобы сполоснуть их.

Приведя себя в порядок, она подняла голову и встретилась взглядом с женщиной по ту сторону экрана.

— Привет, меня зовут Цзи Мяньмянь, это Сяо Бай и Сяо Хуа. Как к тебе обращаться?

Она заметила, как у женщины на том конце загорелись глаза, после чего та забормотала про себя:

— Наверное, это игровой путеводитель-эльф. Я же говорила, почему я уже на третьем уровне, а этапа выбора имени всё нет... Ой? Почему окно чата не вызывается?

Цзи Мяньмянь не до конца понимала, о чем говорит эта внезапно объявившаяся женщина, но за два месяца после пробуждения она была единственной переменной, и Цзи Мяньмянь не хотела упускать эту возможность.

Сжав руку в кулак, она слегка с волнением произнесла:

— Говори прямо, как тебя зовут, я тебя слышу.

Из динамика донесся девичий голос с медовыми нотками. Словно боясь, что её не услышат, над головой Цзи Мяньмянь тут же всплыл диалоговый пузырь.

Шо Юй никак не ожидала, что эта игра окажется настолько умной — в нее встроили настоящий голосовой ИИ! Звучит очень естественно, гораздо лучше многих голосовых помощников на рынке!

Заинтригованная и обрадованная, она тут же ответила:

— Привет, Мяньмянь, меня зовут Шо Юй: «шо» — сиять, «юй» — перо.

Кивком показав, что поняла, Цзи Мяньмянь присела на корточки, взяла по котенку в каждую руку — Сяо Бай и Сяо Хуа уплетали консервы так, что перепачкали все мордашки, — и с живой улыбкой произнесла:

— Привет, Шо Юй! Это Сяо Бай и Сяо Хуа, добро пожаловать на Кошачий остров. Ты очень любишь кошек?

Шо Юй ответила:

— Очень! Но у меня в реальной жизни сильнейшая аллергия на кошачью шерсть, так что тискать котиков могу только в играх.

Она коснулась экрана, выбирая Сяо Бая, и над головой маленького котенка всплыло несколько вариантов взаимодействия.

[Приветствие, Поглаживание, Взять на ручки, Поцеловать, Потереть животик, Переодеть...]

На данный момент светилось только приветствие, остальные пункты указывали на нехватку очков симпатии.

Шо Юй нажала на [Приветствие].

Белый котенок тут же чутко приподнял голову и издал мягкое «мяу» в сторону пустоты.

В тот же миг появилась системная подсказка: [Симпатия Сяо Бая +2, добавлено в Каталог котиков]

Совершенно не умея сопротивляться кошачьему милому щебетанию, Шо Юй взволнованно потёрла руки и тем же способом поприветствовала Сяо Хуа.

[Симпатия Сяо Хуа +1, добавлено в Каталог котиков]

У функции приветствия для каждой кошки был двадцатичасовой период восстановления, а для остальных видов взаимодействия очков симпатии по-прежнему не хватало.

Однако мастер Шо, вдоволь попотей над рубкой деревьев, наконец-то услышала долгожданное кошачье мяуканье, и на душе у нее стало очень тепло и приятно.

Тем временем Цзи Мяньмянь слушала, как Сяо Бай и Сяо Хуа рассказывают о странном чувстве: им показалось, будто кто-то невидимый их только что погладил. Она терпеливо ждала довольно долго, но так и не дождалась того ощущения, о котором они говорили.

Девочка надула губки, крайне недовольная дискриминацией Шо Юй по кошачьей породе.

И тогда Шо Юй увидела, как над головой Девушки-кошки всплыл новый пузырь:

— Почему ты со мной не поздоровалась? Я ведь тоже кошечка.

Шо Юй никак не ожидала, что у Девушки-кошки в «Дневнике Кошачьего Острова» окажется такой характер!

Мысленно она назвала это невероятно милым. Она всегда любила подобных прямолинейных персонажей-картинок, поэтому тут же ткнула в экран и поздоровалась с Мяньмянь.

Цзи Мяньмянь почувствовала, как в голове у нее приятно потеплело — невидимая ладонь нежно погладила её по голове.

Шо Юй гладила так мастерски, что у девушки, казалось, даже кости заныли от удовольствия.

Она не удержалась и тоже кокетливо мяукнула.

Услышав странный звук, сорвавшийся с её собственных губ, Цзи Мяньмянь мгновенно вспыхнула щеками. Она вернула Сяо Бая и Сяо Хуа к баночке с кошачьими консервами, подняла голову на Шо Юй и, смущенно улыбаясь, помахала ей рукой.

[Симпатия Цзи Мяньмянь +5, добавлено в Каталог котиков]

Увидев надпись, выскочившую на экране телефона, Шо Юй замерла от удивления.

Она думала, что с такой необычной кошкой, как Мяньмянь, будет ужасно трудно завестир дружбу, но никак не ожидала, что именно здесь шкала симпатии поднимется сильнее всего!

К тому же реакция Девушки-кошки оказалась куда милее, чем у двух котят, и Шо Юй тут же влюбилась в нее всем сердцем.

Раз уж запас выносливости еще не исчерпался, она не спешила отводить взгляд в сторону и возвращаться к рубке деревьев, а терпеливо сидела с телефоном в руках, наблюдая, как Девушка-кошка помогает двоим малышам доедать консервы.

Ей хотелось посмотреть, чем займутся кошки после трабезы.

Аппетит у котят был небольшой, и баночку они осилили лишь наполовину.

Мяньмянь хотела забрать оставшиеся кошачьи консервы с собой, но из-за системных ограничений банка словно приросла к земле — сдвинуть её с места было невозможно.

Над её головой запрыгали несколько анимационных пузырей, обозначавших глубокие раздумья.

Шо Юй молча наблюдала за происходящим: маленькие существа в телефоне выглядели так, будто действительно жили на Кошачьем острове, и смотреть на них было совершенно не надоест.

Время в игре, казалось, синхронизировалось с реальным.

Половина алого солнца погрузилась в море, и на Кошачий остров быстро опустились сумерки.

Цзи Мяньмянь посмотрела на океан, над её головой всплыл красный значок запрета, и она отказалась от затеи унести недоеденные консервы.

Она аккуратно уложила Сяо Бая и Сяо Хуа в плетеную из соломки корзинку-рюкзачок и помахала Шо Юй рукой:

— Когда стемнеет, могут появиться Злые духи, мне пора бежать.

Не дождавшись ответа от Шо Юй, она выждала пару секунд и со всех ног бросилась прочь.

Несколько крупных котов уже положили глаз на её убежище, и если она вернется слишком поздно, её дом могли легко обворовать.

Ответив на сообщение Шэнь Чжиинь, которая торопила ее выходить, Шо Юй переключилась обратно на игровой экран и остолбенела.

Хотя еще мгновение назад здесь было так оживленно, теперь на песчаном пляже осталась лишь цепочка одиноких следов.

Шо Юй вдруг почувствовала себя одинокой старушкой, оставленной всеми дома: без котиков «Дневник Кошачьего Острова» сразу потерял половину своего очарования.

С каменным выражением лица она продолжила собирать материалы, пока шкала выносливости полностью не опустела.

Затем, следуя инструкциям по крафту, она провела пальцем по экрану, чтобы смастерить кошачий домик и поставить его рядом с кошачьими консервами.

http://bllate.org/book/41443/5284629

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь