Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 23

Самым ярким воспоминанием Чжэнь Фань об этом однокласснике было прозвище, которое он сам себе придумал — «двурядка». Она узнала о нём лишь на выпускном в средней школе и целую неделю не могла понять, в чём его смысл. В конце концов до неё дошло: это насмешка над её плоской грудью. К тому времени её тело уже вновь начало развиваться, но это ничуть не уменьшило глубокого дискомфорта, который она испытала.

С тех пор этот красивый старый одноклассник в её глазах постепенно стал уродоваться.

Однако Сяо Чжэн совершенно не замечал недовольства Чжэнь Фань. Он обратился к Цзянь Цзюйнину:

— Это, наверное, зять?

— Мне кажется, между тобой и твоим старым одноклассником есть какая-то история.

Перед уходом Сяо Чжэн специально вернулся, чтобы принести корзину личи.

— Ты в детстве их обожала, — сказал он.

Чжэнь Фань на мгновение замерла. Раз уж он принёс подарок, было бы невежливо просить унести его обратно. Она достала кошелёк, чтобы заплатить, и между ними завязался спор. В итоге Сяо Чжэн всё же взял деньги, но продолжал улыбаться:

— Моя сестрёнка теперь разбогатела.

— Да ладно, откуда? Просто обычные одноклассники.

Они какое-то время сидели за одной партой. У Чжэнь Фань тогда была привычка поучать других. Увидев, что Сяо Чжэн постоянно числится в конце классного рейтинга, она даже пару раз пыталась его наставить. Потом он вдруг переменился и попросил её помочь с учёбой. Чжэнь Фань подумала, что её наставления подействовали, и, пока у неё ещё оставались силы, согласилась. В благодарность Сяо Чжэн время от времени приносил ей фрукты — его семья занималась оптовой торговлей.

Сначала ей было неловко, но Сяо Чжэн сказал: «Если ты так будешь, мне потом стыдно будет просить тебя ещё». Тогда она перестала отказываться. Они просидели за одной партой всего один семестр, после чего Сяо Чжэн перешёл на задние ряды, и его успеваемость снова упала. Когда Чжэнь Фань позже здоровалась с ним, он делал вид, что не замечает её, и с тех пор они стали чужими. Но когда Чжэнь Фань узнала, что Сяо Чжэн дал ей такое прозвище, она была потрясена. Она не могла понять, чем обидела его. Однако из-за такого устаревшего прозвища устраивать скандал казалось ей глупым, и заноза так и осталась в сердце. После выпуска Сяо Чжэн много раз пытался с ней связаться, но она всегда отказывала.

— Он уж больно ласково тебя называет.

Цзянь Цзюйнин теперь окончательно убедился, что Чжэнь Фань пишет эти сценарии с «многими мужчинами, влюблёнными в одну женщину» лишь потому, что её заставляют. Она, похоже, вообще не предназначена для профессии сценариста. В вопросах чувств она невероятно тупа: не замечает скрытых эмоций под спокойной внешностью. Поэтому она так долго принимала его прежнюю доброту за доказательство того, что он её любил, а потом страдала, когда эта иллюзия рухнула.

— У него просто такой манер говорить, всех подряд называет «сестрёнками» и «братишками». Наверное, так бизнес лучше идёт, — сказала Чжэнь Фань. Она, конечно, не думала, что Цзянь Цзюйнин ревнует, и не собиралась копаться в его чувствах — это было бессмысленно.

— Твоя нога ещё болит?

— Уже нет. Разве что иногда в дождливую погоду.

В дождливые дни у неё не только колено болело, но и желание обострялось до предела. Ей хотелось обнять что-то тёплое и живое, а не плюшевого мишку. Найти подходящего партнёра для постели было не проще, чем найти мужа: нужно было знать человека досконально. Не пойдёшь же прямо требовать анализ на ВИЧ. Даже если в справке будет «отрицательно», она всё равно будет сомневаться — а вдруг он сдал анализы в окончательном периоде, когда вирус ещё не определяется? Она была вынуждена хранить целомудрие — не по своей воле.

Что до мужа или парня, то из-за своего тщеславия она не могла выбрать кого-то, кто уступал бы Цзянь Цзюйнину по «техническим характеристикам». Она знала: однажды её собственное грязное тщеславие сожжёт её дотла. Но пока она жива, этот огонь будет только разгораться. Много раз она пыталась заглушить его — и всякий раз безуспешно. Горы можно сдвинуть, а натуру не изменишь.

— Что сказал врач в прошлый раз?

— Либо операция, либо консервативное лечение. Даже операция даёт лишь семьдесят процентов шансов на полное выздоровление. Хотя физиотерапия тоже неплохо помогает. Да и осенью дождей станет меньше.

В тот же день Цзянь Цзюйнин повёз Чжэнь Фань к старому врачу-травнику, который почти не принимал в больнице. Этот врач лечил и деда, и дедушку со стороны матери Цзянь Цзюйнина. Раньше Чжэнь Фань испытывала противоречивые чувства к людям, обладающим привилегиями, но теперь, оказавшись самой получательницей таких привилегий, она не почувствовала ни малейшего дискомфорта.

После сеанса массажа у старого врача Чжэнь Фань действительно почувствовала себя гораздо лучше.

По дороге обратно она заметила, что машина едет не по направлению к шестому кольцу.

— Мы не туда едем?

— Сегодня мы туда не поедем. Я отвезу тебя в другое место.

Раньше он очень хотел излечить её от тщеславия, но теперь решил просто удовлетворить её. Некоторые вещи нужно попробовать, чтобы понять, что они не стоят ничего. Вчера он уже вызвал дядю Чэня и тётю Чэнь обратно — за всеми теми животными и хозяйством ведь нужно присматривать. Поскольку он обещал им оплачиваемый отпуск, на этот раз он выплатил им двойную зарплату.

— Нельзя! Ты же знаешь, какой Чжэнцзинь трус. Как только начинается дождь, он сразу прячется под кровать. Вчера, наверное, совсем перепугался. Если сегодня он меня не увидит, у него нервный срыв случится.

Чжэнцзинь, которого Чжэнь Фань воспитывала совсем не как кошку, становился всё более зависимым от людей. Сначала она хотела завести собаку — они преданнее, — но передумала: слишком хлопотно, боялась не справиться.

Цзянь Цзюйнину ничего не оставалось, как снова отвезти её на шестое кольцо. Там как раз пришли все её посылки: десять канистр питьевой воды, ящики лапши быстрого приготовления разных вкусов — по ящику каждого вида…

— Ты вообще что всё это заказала? — спросил Цзянь Цзюйнин, глядя на груду коробок у двери.

— Да просто то, что в быту пригодится, — ответила она и посмотрела на него широко раскрытыми глазами. Чжэнь Фань давно заметила: на него это действует.

Цзянь Цзюйнин велел курьеру отнести все посылки на кухню к дяде Чэню.

— Может, лучше во двор?

— Эти вещи тебе ещё пригодятся.

— Думаю, мы сюда больше не вернёмся.

Чжэнь Фань смотрела, как курьер выносит её покупки по ящикам на кухню, и не переставала благодарить:

— Спасибо вам огромное, вы так помогли!

В конце она вытащила из кухни двести юаней и вручила курьеру как плату за переноску.

Затем она попрощалась со всеми обитателями двора — с ослом, гусём, бордер-колли, хаски и даже с толстой курицей, которая щедро снабжала её яйцами, — и сделала с ними прощальные фотографии.

Увидев Чжэнь Фань, Чжэнцзинь тут же завёл своё «мяу-мяу» и, как присоска, прилип к ней.

Даже когда она уже садилась в машину, этот нахальный кот всё ещё висел у неё на теле. Чжэнь Фань взяла с собой только один чемодан. У неё было предчувствие: скоро она снова сюда вернётся.

Цзянь Цзюйнин сам открыл ей заднюю дверь.

— Так ведь неправильно, будто ты мой водитель.

— Я и есть твой водитель. Давай, садись.

Он не стал напоминать ей, что вчера она сама села на заднее сиденье. После вчерашней дождливой ночи всё как будто изменилось, но он не мог точно сказать, что именно.

Чжэнь Фань, устроившись на заднем сиденье, стала редактировать пост в вэйбо. Она выбрала три фотографии: осёл в одиночестве; осёл, усердно крутящий жёрнова; и соевое молоко, полученное в результате его трудов.

Подпись была простой:

«Благодарю господина Цзяня за соевое молоко.»

Молоко она молола сама, но без осла, предоставленного Цзянь Цзюйнином, это было бы невозможно. Поэтому благодарность была вполне уместной.

Цзянь Цзюйнин привёз Чжэнь Фань в свой сикхэюань. Его мать, госпожа Луэртэ, ещё не уехала.

Некрасивой невестке всё равно приходится встречаться с будущей свекровью, хотя Цзянь Цзюйнин вовсе не считал Чжэнь Фань некрасивой.

Он провёл её в свою комнату, дал переодеться, а затем представил матери в переднем зале.

Госпожа Луэртэ, увидев Чжэнь Фань, внешне сохранила вежливость, но лишь кивнула ей и тут же переключилась на разговор с сыном о завтрашнем салоне.

С тех пор как госпожа Луэртэ вернулась в страну, этот сикхэюань стал местом для её светских приёмов.

Цзянь Цзюйнин не ответил на слова матери, а вместо этого перевёл тему:

— Мама, как тебе ожерелье, которое подарила Чжэнь Фань тётя Су?

Лицо госпожи Луэртэ в тот же миг окаменело. Голубые сапфиры были действительно дороги: двадцать четыре камня, крупные и мелкие вместе. Этот подарок ясно давал понять: раз уж будущая свекровь со стороны отца преподнесла столь ценную вещь, то настоящей свекрови с аристократическим титулом не пристало дарить что-то менее значимое.

Она мысленно упрекала сына в бестактности — разве это не прямое давление на неё?

Но даже если бы у неё не было финансовых трудностей, она всё равно не стала бы дарить этой неприятной невестке что-то по-настоящему ценное. В лучшем случае — брошку с мелкими бриллиантами.

Однако она была человеком, дорожащим своим престижем, и не могла позволить себе проиграть этой женщине по фамилии Су.

Госпожа Луэртэ знала, что сапфиры на шее Чжэнь Фань точно не прошли термическую обработку. Двадцать четыре камня — крупные и мелкие. Эта женщина по фамилии Су так легко отдала такое ожерелье… Значит, у неё наверняка есть и другие сокровища. При этой мысли сердце госпожи Луэртэ слегка сжалось — от обиды и несогласия с нынешней жизнью. Когда она вообще проигрывала кому-то? Но ради такого спора терять лицо было слишком глупо.

Она вспомнила о брошке с рубином в своей шкатулке для драгоценностей — подарок мужа на день рождения. Раньше она была недовольна, что камень прошёл термообработку. Завтра утром можно будет подарить её Чжэнь Фань — всё равно та, наверное, не отличит обработанный камень от натурального. Эта вещь, которую она раньше презирала, теперь казалась ей жалкой, и отдавать её было больно.

На лице госпожи Луэртэ по-прежнему играла улыбка:

— Такая вещь идёт тебе, Чжэнь Сяоцзе. Действительно редкость. Хотя, знаешь, главное в украшениях — чтобы они подходили. Тебе, возможно, лучше смотрелись бы кристаллы.

Перед этой красивой женщиной в годах Чжэнь Фань сначала чувствовала себя неловко. В ней чувствовалась агрессивная, захватывающая красота, которую время сгладило, но не уничтожило — напротив, её присутствие стало ещё мощнее. Чжэнь Фань видела её на обложках журналов и тогда думала: «Да, это точно мать Цзянь Цзюйнина».

Но живое общение показало: Цзянь Цзюйнин — это улучшенная версия своей матери. Оба внешне вежливы, но внутри — безразличны, даже презрительны. Только сын делает это так искусно, что этого невозможно заметить, а мать каждым жестом и взглядом кричит: «Я выше тебя».

Смущение Чжэнь Фань сменилось гневом. «Кристаллы тебе к лицу» — это ведь прямое заявление, что она недостойна настоящих драгоценностей. Даже если мать Цзянь Цзюйнина ею недовольна, зачем говорить так грубо?

Чжэнь Фань прошла несколько лет университетского воспитания и научилась сдерживать характер, но это касалось только интернета. В реальной жизни она часто не могла удержаться.

— Тётя Гу, вы так прекрасны, совсем не похожи на женщину за пятьдесят. И, кстати, я уже замужем, так что можете звать меня просто Чжэнь Фань.

Лицо госпожи Луэртэ мгновенно окаменело. Она уже объяснила Чжэнь Фань, что её не следует называть «тётя Гу», а затем произнесла фразу по-французски — на самом деле это было «мадам Луэртэ». Она знала, что Чжэнь Фань не говорит по-французски. Если бы та спросила, госпожа Луэртэ выразила бы удивление её невежеством, а потом рассказала бы об исторической значимости фамилии Луэртэ.

Но Чжэнь Фань вовсе не смутилась из-за того, что не знает французского.

Она улыбнулась:

— Извините, я привыкла говорить с китайцами на китайском. Я не совсем расслышала, что вы сказали. Не могли бы повторить, тётя Гу?

Госпожа Луэртэ с трудом сдержала раздражение:

— Зови меня как хочешь.

Про себя она подумала: «Какая невоспитанная девчонка! Как сын мог выбрать такую?» И решила, что даже обработанный рубиновый брошку не подарит.

Цзянь Цзюйнин с интересом наблюдал за этой перепалкой двух женщин. Он знал, что мать очень чувствительна к возрасту: раньше, если он прилюдно называл её «мама», она злилась — ведь это выдавало её возраст. Чжэнь Фань прямо попала в её больное место.

За обедом Чжэнь Фань наслаждалась плодами своей импульсивности. В глазах матери Цзянь Цзюйнина она была не просто воздухом — она была самым разрежённым из возможных воздухов. Совсем иное отношение, чем в доме отца Цзянь Цзюйнина. Эта элегантная женщина вела себя так, будто находилась на театральной сцене: каждое движение было выверено, каждая фраза — отрепетирована. Иногда она обращалась к сыну, обсуждая завтрашний салон:

— Завтра придёт Суо Юй. Её фильм уже собрал больше пяти миллиардов. Как редко встречаются девушки, сочетающие красоту и талант.

Чжэнь Фань поняла: это намеренное сравнение — возвышение Суо Юй для того, чтобы принизить её. «Средства этой аристократки не так уж и изощрены, — подумала она, — злопамятства в ней даже больше, чем во мне». Но она не могла ответить злостью — не собиралась же она говорить плохо о Суо Юй. Аппетит её пропал, но она боялась, что свекровь осудит её за плохие манеры за столом, поэтому ела сдержанно и выглядела скованной.

http://bllate.org/book/4144/430962