Готовый перевод Pretending to Be a Socialite / Фальшивая светская львица: Глава 2

Её колени снова заболели, но под действием алкоголя боль казалась призрачной, будто доносилась издалека.

Обычно, наткнувшись на подобные комментарии, Чжэнь Фань просто пролистывала их мимо. Ведь, как писал Лу Синь: «Молчание — высшая форма презрения».

Молчание позволяло ей притворяться, будто ей всё безразлично, будто она действительно живёт в полном благополучии.

Но сегодня Чжэнь Фань выпила — и у неё появилось право сорваться. Она стала отвечать на комментарии один за другим, начиная с самых популярных.

Мисс МиТу: «Ты хоть из кожи лезь — люди из высшего общества даже бровью не поведут в твою сторону».

Слово «высшее» больно кольнуло её. Она вновь вспомнила взгляд Цзянь Цзюйнина.

Чжэнь Фань холодно усмехнулась и напечатала в ответ: «Знаете, что означает „все равны“? Судя по вашей модели телефона, вы явно не из того самого „высшего общества“. Вы так усердно опускаетесь в низы — ваши родители об этом знают?»

Люблю скумбрию: «Чего не хватает — тем и хвастаешься. Цитирую монахиню: „Настоящая аристократка никогда не хвастается тем, что у неё есть. Она не рассказывает, какие книги читала, где побывала, сколько у неё одежды и ювелирных изделий — ведь у неё нет чувства неполноценности“. Взгляните на Суо Юй — вот вам образец истинной светской дамы. Хотя, конечно, происхождение определяет кругозор…»

Чжэнь Фань постучала пальцем по виску и ответила: «Какой у вас кругозор? Кругозор человека, который трижды подряд перепостил розыгрыш на сто юаней?»

Данте на земле: «Сразу видно — вкусы выскочки!»

Боль в коленях нарастала, и ответы Чжэнь Фань становились всё быстрее: «В вашем первом посте вы критиковали закостенелость классовой системы, а теперь уже презираете выскочек? Выскочки — это типичный продукт общества с мобильной социальной структурой. С одной стороны, вы восхваляете аристократию и презираете новичков, с другой — осуждаете закрытость классов. Неужели у вас расстройство личности?»

Алкоголь разжёг её гнев до такой степени, что она даже не заметила, как такси, в котором ехала, врезалось в машину впереди.

Столкновение произошло мгновенно.

Чжэнь Фань была пристёгнута и почти не пострадала, но даже небольшая встряска для пьяного человека может вызвать рвоту. Так как она почти ничего не ела, из неё вырвало только алкоголь. С трудом она потянулась к окну, пытаясь опустить стекло и вдохнуть свежий воздух. И в самый нелепый момент она увидела Цзянь Цзюйнина.

Инстинктивно она попыталась изобразить улыбку, но из-за опьянения мозг не подчинялся, и уголки губ дрогнули нелепо. Едва эта глуповатая ухмылка сформировалась, как её снова вырвало.

До того как их машины столкнулись, Цзянь Цзюйнин и Суо Юй только что вышли из японского ресторана. До этого они слушали исполнение Филадельфийским оркестром Четвёртой симфонии Брукнера.

Семь лет назад в этом же зале Чикагский симфонический оркестр исполнял Седьмую симфонию Брукнера. Тогда рядом с Цзянь Цзюйнином сидела Чжэнь Фань.

Он только что окончил Оксфорд и ненадолго вернулся в Китай. После случайной встречи с Чжэнь Фань он стал часто её приглашать.

Раньше они тоже встречались, но по-настоящему сблизились лишь летом семь лет назад. В тот день Чжэнь Фань стояла на автобусной остановке в белой толстовке с капюшоном и джинсовых шортах, но на ногах у неё были странные серебристые каблуки — один каблук сломался, из-за чего её плечи оказались на разной высоте. Он остановил машину, опустил окно и помахал ей. Чжэнь Фань замерла на секунду, а потом вдруг рассмеялась — её глаза вдруг ожили. Она энергично замахала рукой и громко крикнула: «Нет, спасибо!»

Он вышел из машины, открыл дверцу и пригласил её сесть. После этого их встречи стали происходить всё чаще.

Хотя он и проявлял к ней интерес, их отношения так и не переросли в роман.

В тот раз, когда они слушали Чикагский оркестр, он тоже купил билеты в восьмом ряду. Чжэнь Фань сидела рядом. Он знал Вторую часть Седьмой симфонии Брукнера наизусть, и когда музыка внезапно перешла из до-диез минора в до-диез мажор, он повернулся к ней. Она зевала. Заметив его взгляд, она тут же прикрыла рот ладонью.

После концерта он спросил, как ей оркестр. Чжэнь Фань ответила, что всё было отлично, и добавила, будто заучив наизусть: «Мне тоже очень нравится Брукнер», — и начала длинную речь — от биографии композитора до его восхищения Вагнером и особенностей музыкального стиля. Она говорила так, будто всю жизнь слушала Брукнера.

Её слова почти дословно повторяли недавно прочитанную им рецензию.

Цзянь Цзюйнину этот музыкальный критик был особенно неприятен — он даже сомневался, понимает ли тот ноты. Но он ничего не сказал и просто отвёз её в общежитие университета.

В машине играла Вторая симфония Рахманинова. Цзянь Цзюйнин, словно из вредности, спросил, что она чувствует. Чжэнь Фань снова затараторила, но использовала те же штампованные выражения, что обычно применяют к Второй симфонии Брукнера.

Он бросил на неё взгляд. На ней было нагромождение брендов, но подделки были настолько грубыми, что даже за качественные реплики их нельзя было назвать.

Тогда он подарил ей много одежды — тех марок, которые носили его кузины и двоюродные сёстры. Чтобы не задеть её самолюбие, он срезал все ярлыки. Но она ни разу не надела ни одной вещи.

Когда они доехали до университета N, он уже собирался выйти и открыть ей дверь, как вдруг Чжэнь Фань вытащила из своей поддельной сумочки «Шанель» коробочку. Внутри лежали модные часы «Армани».

Она посмотрела на него с надеждой: «У меня поступила стипендия. Я всегда принимала от тебя подарки, и подумала, что неплохо бы хоть раз ответить тем же. Не знаю, что тебе нравится, поэтому просто купила что-то».

Он взял коробку и поблагодарил.

Скорее всего, часы были настоящими. Но для модных часов это не имело значения — он их всё равно не носил.

В ответ он снял с руки собственные часы — турбийон «Ланге» — и подарил Чжэнь Фань. Надевая их ей на запястье, он отметил, как тонка её рука и как изящно смотрятся на ней эти часы.

Прежде чем попрощаться, он отвёл прядь волос, упавшую ей на лоб. Когда она молчала, она напоминала героиню картины Ренуара, хотя её одежда была собрана совершенно безвкусно.

Она не была ослепительной красавицей — с точки зрения пластического хирурга в ней было немало недостатков, — но, к его удивлению, она полностью соответствовала его вкусу. Даже родинка у неё под глазом сидела как раз в нужном месте.

Однако внешность — не главное.

Важно ли ей самой нравился Брукнер или знала ли она Рахманинова? Нет. Но она упорно притворялась, что знает. А ему, чтобы не ранить её самолюбие, приходилось делать вид, что верит.

Общение с человеком, одновременно чрезвычайно гордым и чрезвычайно неуверенным в себе, было слишком утомительным. Он не боялся трудностей, но не хотел так изнурять себя в отношениях, даже несмотря на то, как сильно ему нравилось её лицо.

Он отвёл взгляд от её лица, вышел из машины и открыл ей дверь — он никогда не позволял женщине самой выходить из машины.

Вскоре после этого он вернулся в Англию и целый год не связывался с Чжэнь Фань.

За этот год в его небольшом четырёхместном турбовинтовом самолёте побывали разные женщины. Он получил права ещё в юности. Однажды он вместе с высокой блондинкой из Оксфорда полетел в Мюнхен, чтобы послушать Девятую симфонию Брукнера. Девушка предложила по очереди управлять самолётом — у неё тоже были права — или возвращаться в Англию на частном реактивном самолёте её семьи.

Цзянь Цзюйнин не удивился. Он заводил друзей независимо от их происхождения, но близко общался почти исключительно с людьми из своего круга — среди них были и те, чьи семьи стояли выше его собственной. Это не было чем-то необычным: почти все люди чувствуют себя наиболее комфортно среди себе подобных.

Разные социальные слои редко смешиваются.

Однако он так и не сел на реактивный самолёт британки. Вскоре после возвращения в Англию их отношения закончились. Девушка сама предложила расстаться, сказав: «Я больше не чувствую твоего интереса». Цзянь Цзюйнин не стал спорить — он и сам не знал, почему его увлечение так быстро угасло. Все его отношения заканчивались без драмы — или, как говорят, «по-хорошему».

В тот год он почти не вспоминал Чжэнь Фань, хотя она несколько раз звонила ему. Он всегда быстро заканчивал разговор словами «спокойной ночи», прекрасно зная, что в Китае тогда глубокая ночь. Когда и она отвечала «спокойной ночи», на мгновение он испытывал к ней жалость.

Но это длилось лишь мгновение.

«Кто не решается разорвать — тот страдает».

Если бы история на том и закончилась, это был бы неплохой финал.

В момент столкновения в машине Цзянь Цзюйнина звучал Второй фортепианный концерт Рахманинова.

Машина была внедорожником от «Тэнъюэ» — отечественного бренда, или, точнее, семейного: его отец был генеральным директором компании. Этот автомобиль был единственным в стране — салон был оборудован по индивидуальному заказу Цзянь Цзюйнина, хотя внешне он ничем не отличался от серийных моделей.

Судя по опыту, удар был несильным. Если бы водитель сзади не постучал в окно, он даже не стал бы выходить проверять повреждения.

Увидеть Чжэнь Фань было полной неожиданностью. Каждый раз, когда он с ней встречался, она выглядела не лучшим образом.

Она уже не была той девушкой, которую он впервые заметил. Теперь на ней была настоящая брендовая одежда.

Водитель такси был крайне благодарен Цзянь Цзюйнину: тот не только не стал требовать компенсацию, но и взял на себя заботу о «пассажирке».

Хаотичные фортепианные аккорды растворялись в оркестровой ткани, смешиваясь с шумом дождя, и в этой странной гармонии вдруг прозвучало неуместное ругательство — грубое русское ругательство.

Раз уж она так старается показать, что у неё всё хорошо, почему бы ей не жить по-настоящему хорошо — чтобы он мог спокойно уйти?

Последнее, что помнила Чжэнь Фань, — это как её неоднократно вырвало.

Она открыла глаза и увидела Цзянь Цзюйнина. Первым её порывом было найти зеркало. Она знала, как ужасно сейчас выглядит.

За все эти годы любовь и ненависть стали роскошью, недоступной им обоим. Она лишь хотела, чтобы он наконец посмотрел на неё — увидел, что за эти годы она тоже добилась успеха. Кроме отца, она никогда не брала у мужчин ни копейки. Каждая купюра, которую он когда-либо тратил на неё, в итоге была возвращена. Она ничего ему не должна. Пусть сколько угодно людей её ругают — каждая нитка на ней, каждый кусок еды — всё заработано собственным трудом. На каком основании он смотрит на неё свысока?

Но судьба всегда распоряжалась иначе. В этом городе живут более двадцати миллионов человек, а она постоянно встречает его в самые унизительные моменты.

Все её старания поддерживать в соцсетях образ успешной женщины рухнули в одно мгновение.

Она с трудом села на больничной койке и попыталась вымучить улыбку.

— Сколько с меня? — первым делом спросила она.

На лице Цзянь Цзюйнина, обычно невозмутимом, мелькнуло замешательство, но он тут же взял себя в руки.

Не дожидаясь ответа, Чжэнь Фань добавила:

— Сколько вы за меня заплатили? Я переведу. АльфаБанк или карта? Ладно, такие, как вы, наверное, АльфаБанком не пользуются. Дайте номер карты. Не обещаю, что деньги придут сразу.

— Ты всё ещё злишься на меня?

— Молодой господин Цзянь, наше прошлое давно закрыто. В моём сердце нет места для стольких воспоминаний. Всё это уже неинтересно. Дайте, пожалуйста, номер карты.

Она назвала его «молодой господин» — обращение, в котором звучала и уважительность, и лёгкая насмешка. Его можно было понять и как «сын знатной семьи», и как «мальчик из эскорт-услуг».

В некоторых консервативных семьях до сих пор используют обращения «госпожа», «молодой господин», «барышня», но семья Цзянь была современной. Мать Чжэнь Фань много лет проработала горничной в доме Цзянь и всегда называла Цзянь Цзюйнина просто по имени.

В этот момент неуместно зазвонил её телефон — мелодия была взята из кульминации первой части Второго фортепианного концерта Рахманинова.

Когда Чжэнь Фань начала оглядываться в поисках телефона, Цзянь Цзюйнин протянул ей аппарат в блестящем чехле, усыпанном стразами.

На экране высветилось имя звонящего: Чжэнь Янь — её сводный брат, в контактах помеченный как «Бао».

Чжэнь Фань нажала «принять»:

— Я сейчас на улице, вечером зайду домой. У тебя же есть ключ? Просто заходи.

Левой рукой она держала капельницу, правой — телефон:

— Готовь что-нибудь простое. У тебя всё вкусно получается, не заморачивайся. Ладно, бросаю — сейчас занята. Вечером дома всё расскажу.

Она положила трубку, подняла глаза к капельнице под потолком и, не желая больше разговаривать с Цзянь Цзюйнином, нажала на кнопку вызова медсестры.

Примерно через две минуты в палату вошла медсестра. Чжэнь Фань задала несколько простых вопросов. Та объяснила, что остался ещё один пакет раствора, а выписку нужно согласовать с лечащим врачом.

Когда медсестра ушла, Чжэнь Фань обратилась к Цзянь Цзюйнину:

— Уходите, пожалуйста. Оставьте только снимки и документы. Очень благодарна, что привезли меня в больницу. Просто дайте номер карты — я сразу переведу деньги.

Цзянь Цзюйнин подтащил стул и сел у её кровати, не собираясь уходить.

http://bllate.org/book/4144/430941