Готовый перевод Just Want to Live Off My Dad, But He Pushed Me Onto the Dragon Throne / Мечтал о праздности, а стал фаворитом тирана: Глава 7

— Послужить судьей — это хоть и всего лишь седьмой чиновник ранга, но получить такую реальную должность в самом начале пути и к тому же по личному указанию Вашего Величества — это уже прекрасный старт. Твой старший брат в свое время тоже начинал с должности судьи.

Овся вдоволь порадовавшись, госпожа Линь не удержалась от новых наставлений:

— Только как же ты с твоим здоровьем выдержишь службу в ведомстве? В Великом судебном приказ дел невпроворот, твой старший брат вечно пропадает там на работе...

— Матушка, не переживайте, — Линь Цинянь открыл глаза и успокоил ее: — Старший брат рядом, он всегда присмотрит за мной. К тому же в первое время нужно будет просто изучать дела и осваиваться, ничего сверхъестественного.

Госпожа Линь кивнула:

— И то верно, хорошо, что в Великом судебном приказ старший брат сможет о тебе позаботиться.

Едва они заговорили об этом, как снаружи послышался шум: это Отец Линя вернулся из дворца после утреннего доклада.

Отец Линя направился прямо во двор Линь Циняня, и на его лице играла нескрываемая улыбка:

— Вернулся?

Линь Цинянь выпрямился:

— Отец.

Отец Линя махнул рукой, веля ему сидеть смирно:

— Ладно, дома к чему эти церемонии. Ты сегодня показал себя с лучшей стороны — поистине истинный муж из семьи Линь, не посрамил наш род.

Старшая невестка Лин с улыбкой произнесла:

— Еще бы, Саньлан с детских лет прослыл вундеркимбом, как он мог разочаровать отца?

Отец Линя рассмеялся:

— Не стоит так говорить. Ранний ум далеко не всегда к добру, сколько талантов сгинуло в пучине похвал. Хорошо, что Саньлан не отличается ветреным нравом.

Отец Линя предостерег:

— Ваше Величество определил тебя в Великий судебный приказ — хотя это и было сделано по моей прежней просьбе, он также лично оценил твои сочинения и ответы.

— Отныне под началом твоего старшего брата будь усерден и практичен, следи за своими словами и поступками. Не смей зазнаваться из-за милости императора и тем более расслабляться, полагаясь на связи брата.

— Сын понял, — почтительно отозвался Линь Цинянь.

Не высовываться, не навлекать на себя неприятности и жить тихо и мирно — в этом деле он преуспевал больше всего.

— Ладно, не будем пока об этом, — прервала их госпожа Линь. — Еда уже готова, давайте-ка садиться за стол. Нужно смыть дорожную пыль с Саньлана и отметить его блестящую сдал экзаменов!

Вся семья перебралась в столовую, где царила теплая и радостная атмосфера.

……

После дворцового экзамена Линь Цинянь целых два дня хорошенько отдыхал дома и наконец пришел в себя.

В полдень третьего дня из императорского дворца прибыли посланцы.

Один чиновник-евнух с бледным лицом и гладкой кожей, сопровождаемый двумя младшими евнухами, нес лакированный алый поднос. На нем аккуратно лежали парадный головной убор и верхнее одеяние цвета морской волны, положенные новому таньхуа, а также синий чиновничий халат седьмого ранга. Они прибыли, чтобы огласить императорский указ.

Парадные ворота поместья семьи Линь распахнулись настежь, и Отец Линя во главе домашних встретил гостей на переднем дворе.

Евнух развернул желтый шелковый свиток и звонким голосом зачитал указ, полный похвали и ободрения, после чего особо напутствовал:

— Через три дня состоится Пир Цюнлинь. Ваше Величество лично жалует новоиспеченным ученым-цзиньши праздничный пир в императорском саду. Таняхуа надлежит прибыть на пир без опозданий, ни в коем случае не затягивайте время.

Линь Цинянь почтительно принял свиток:

— Ваш подданный повинуется приказу и благодарит Ваше Величество за великую милость.

Управляющая матушка из свиты госпожи Линь заблаговременно приготовила благодарственное вознаграждение и незаметно сунула его евнуху в руку.

Евнух прикинул вес на ладони, и улыбка на его лице стала еще искреннее. Наговорив напоследок еще несколько благоприятных пожеланий, он с людьми вернулся в дворец для доклада.

Проводив императорских посланцев, госпожа Линь тут же принялась торопить Линь Циняня:

— Ну же, иди примерь эти наряды, посмотри, пришлись ли по росту, дай и нам полюбоваться на таньхуа-ланя!

Линь Цинянь послушно велел слугам отнести оба комплекта совершенно новых чиновных одеяний в его покои.

Сначала он взял в руки официальный халат. Ткань оказалась на удивление тяжелой и плотной — это был добротный чиновничий шелк-сырец. Глубокий оттенок индиго излучал солидность, а на груди и спине золотистыми нитями в тон были вышиты бакланы — знак гражданского чиновника седьмого ранга.

Затем он взял в руки праздничный наряд таньхуа.

Тот разительно отличался от скромного синего халата, а на ощупь ткань казалась еще более нежной и гладкой.

Одеяние было ослепительно-алого цвета, сшитое из отборного шелка ханьчжоу, ярко переливающегося, словно утренняя заря.

Прилагавшийся к нему головной убор оказался куда изящнее: по обеим сторонам свисали длинные золотые кисти, а на макушке красовался небольшой кусочек зеленого нефрита в окружении эмалевых цветов, источая роскошь и утонченность.

Линь Цинянь развязал пояс и позволил слугам аккуратно набросить на него ярко-алые одежды таньхуа.

Гладкий шелк коснулся кожи, даруя прохладу.

Завязав пояс и поправив сложный головной убор, Линь Цинянь подошел к стоявшему в комнате ростовому зеркалу.

Из зеркала на него смотрел юноша в алых одеждах, с нефритовой короной на волосах и золотыми кистями на плечах.

Яркие краски оттеняли его от природы бледноватую кожу, придавая ей сияющий лоск.

Благородство его черт лица под воздействием этого роскошного наряда превратилось в изысканную и утонченную элегантность.

Этот образ и впрямь стоил тех крылатых строк: быстрый конь проносится сквозь весенний ветер, и за один день успеваешь осмотреть все цветы Чанъаня — поистине облик истинного таньхуа.

Линь Цинянь оглядел себя в зеркало и остался чрезвычайно доволен собственным видом.

Снаружи уже послышались шаги и веселые голоса — судя по всему, домашние нетерпеливо пришли взглянуть на него.

— Ну что, готово? Дай-ка нам полюбоваться! — раздался за дверью веселый голос госпожи Линь.

Линь Цинянь собрался с духом, приподнял занавеску и вышел, являя взорам пылающе-алый силуэт.

На улице на миг воцарилась тишина. Все взгляды устремились на него, не скрывая искреннего восхищения.

Глаза госпожи Линь мгновенно засияли. Она быстрыми шагами подбежала к сыну, обошла вокруг него и не смогла сдержать смесь восторга и умиления:

— Как же тебе к лицу этот цвет! Мой мальчик в этом наряде словно сошел со страниц древнего свитка!

Старшая невестка Лин тоже с улыбкой поддержала ее:

— Я ведь говорила, что третий деверь писаный красавец, а в обычные дни он выглядел лишь изящным и строгим. Кто бы знал, что в алых одеждах и с нефритовой короной он будет настолько ослепительным!

— На Пире Цюнлинь он наверняка затмит и чжуаньюаня, и ханьюаня! Сколько же завистливых взглядов навлечет на себя его красота.

Отец Линя тоже кивнул:

— Облик моего сына не превзойти никому во всей столице, весь в меня.

Госпожа Линь презрительно покосилась на него:

— Такой взрослый мужчина, а вовсе не стыдишься говорить подобные вещи.

Линь Цинянь и старшая невестка лишь невольно усмехнулись.

Стоявшие рядом служанки и вовсе замерли от изумления. У самых юных из них щеки залились ярким румянцем: им хотелось разглядеть молодого господина получше, но робость мешала, и они осмеливались бросать на него лишь украдкой вороватые взгляды.

Когда на тебя устремлено столько глаз, да еще и осыпают похвалами, а вдобавок подшучивают невестка и служанки, тут волей-неволей покраснеешь даже при самом крепком самолюблении — кончики ушей Линь Циняня неконтролируемо порозовели.

Он от природы обладал светлой кожей, и на фоне алых одежд легкий румянец на щеках придавал его лицу еще больше живой прелести.

От этого служанки застыли еще сильнее.

Завершив примерку, Линь Цинянь не смел медлить и поспешил велеть служанкам аккуратно снять с него парадное облачение таньхуа.

В конце концов, это был дар из самого императорского дворца, вещь баснословно дорогая. Случайная затяжка или пятнышко сулили немалые хлопоты.

Переодевшись в привычный домашний халат цвета бледной зелени, он сразу почувствовал себя свободно, и дыхание стало ровнее.

Тот наряд таньхуа, при всей его красоте, навязывал слишком много стеснений, и любое движение отзывалось страхом повредить драгоценную ткань.

Служанки бережно унесли одежды и, следуя всем наставлениям, принялись с помощью специальных мягких тканей проверять и отчищать их от пыли, после чего аккуратно разложили и убрали в особый сандаловый сундук, переложив травами от моли и надежно заперев на замок.

В следующий раз этот наряд доведется надеть лишь на Пир Цюнлинь.

……

Императорский дворец, Императорский кабинет.

Атмосфера в Императорском кабинете стояла до жути давящая.

Сяо Цзинь сидел за широким императорским столом из красного дерева. Доклады, лежавшие перед ним стопкой, он брал один за другим, бегло просматривал пару строк и с бесстрастным лицом швырял в сторону.

Раздавались глухие звуки ударов, и бумаги разлетались по всему полу.

Сначала он их просто бросал, а затем и вовсе принялся отметать широким взмахом рукава!

— Бессовестные негодяи! — внезапно раздался подавленный, полный ярости окрик.

Стоявшие по обе стороны стражи и евнухи в ужасе рухнули на колени, затаив дыхание и боясь даже поднять головы.

Глава 10. Сяо Цзинь: Больше всего на свете я ненавижу верных чиновников!

Грудь Сяо Цзиня тяжело вздымалась, во взгляде клубилась зловещая тьма, а на самом дне ее будто полыхал огонь.

Он уставился на усеявший пол бумажный хаос, словно перед ним лежали не доклады, а надоевшие до тошноты старые лица, не умолкающие ни на секунду.

Ли Фань в панике шагнул вперед и, позабыв о необходимости наводить порядок, испуганно залепетал:

— Ох, Ваше Величество, неужто голова снова разболелась? Прошу, укротите гнев, берегите драгоценное здоровье!

Сяо Цзинь прикрыл глаза, а когда открыл их вновь, гнев немного отступил, уступив место глупому раздражению:

— Голова болит? Я не от головы страдаю, так меня в могилу сведут эти старые пердуны!

— Ни от одного из них не дождешься радения о реальных делах, зато целыми днями только и делают, что высматривают что-то в моем гареме! Изворачиваются, плетут интриги — так и норовят впихнуть ко мне дочерей, внучек и племянниц!

— По-вашему, мой дворец — это овощной рынок, где выбирают капусту?!

Ли Фань покрылся холодным потом, но ему оставалось лишь покорно утешать господина:

— Ваше Величество, умерьте гнев, умерьте гнев. Министры ведь тоже радеют за основы государства, переживают за Ваше Величество...

Сяо Цзинь холодно усмехнулся, прерывая его:

— Они переживают за собственное будущее и богатство! За кого они меня принимают? За племенного быка?

Ли Фань поспешно шлепнул себя по губам, притворно сплюнув:

— Ох, Ваше Величество, что за слова! Вы же Сын Неба, как можно сравнивать вас с... такими созданиями?

Сяо Цзинь нетерпеливо бросил:

— Довольно, можешь не ублажать меня тут своими речами, забирай всех и проваливай вон!

— Слушаюсь, слушаюсь, Ваше Величество, успокойтесь, раб удаляется... — Ли Фань, словно получив помилование, поспешно замахал руками, приказывая перепуганным придворным немедленно убираться.

Он на цыпочках собрал разбросанные по полу бумаги, аккуратно сложил их на столе и тоже попятился к выходу.

Во всем просторном зале воцарилась абсолютная тишина.

Сяо Цзинь молча сидел с закрытыми глазами, силой усмиряя бушевавшую в груди ярость. Когда он снова распахнул веки, в его зрачках залегло непроглядное, ледяное озеро.Он вновь взял со стола один из докладов и бесстрастно развернул его:

— Ань И.

Едва его голос затих, как черная тень, словно растаявшая в воздухе, бесшумно соскользнула с балки под потолком, опустилась на одно колено и застыла в трех шагах перед императорским столом.

Прибывший был облачен в облегающие черные одежды бойца, а лицо скрывала маска, не позволявшая разглядеть черты.

— То, о чем я велел разузнать, выяснил?

Голос Ань И прозвучал ровно и бесстрастно:

— Докладываю Вашему Величеству: всё проверено. В поместье первого министра Чу, помимо уже выданной замуж старшей дочери, подрастают еще три законнорожденные незамужние девицы в возрасте от пятнадцати до восемьнадцати лет.

— В поместье Великого наставника Вана имеются две внучки от законной жены, шестнадцати и семнадцати лет, также не обрученные.

— У прочих чиновликов, столь усердно строчивших доносы, в домах тоже полно на выданье девиц. Даже если нет подходящих дочерей от главных жен, среди племянниц и племянниц по женской линии найдутся те, кто обладает сносной внешностью и талантами.

Слушая это, Сяо Цзинь скривил губы в ледяной усмешке, полной презрения и издевки.

http://bllate.org/book/41439/5283985

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь