Готовый перевод Just Want to Live Off My Dad, But He Pushed Me Onto the Dragon Throne / Мечтал о праздности, а стал фаворитом тирана: Глава 5

— Чувства? — В глазах Сяо Цзиня, казалось, погасла последняя искра тепла.

Он медленно поднялся, обошел императорский стол, подошел к Великой принцессе и, глядя на нее сверху вниз, произнес:

— Старшая императорская сестра говорит со Мной о чувствах? Тогда Я хочу спросить: почему вчера во время утреннего доклада отец супруга принцессы открыто попирал государственные законы, прикрываясь личной трагедией и шантажируя императорский двор? Во что он ставит Мое величие? Разве так старшая императорская сестра помнит о наших братских узах?

— Старшая сестра, Я и так слишком дорожу этими узами. Если бы не это, неужели ты думаешь, что смогла бы еще со Мной видеться?

Холод в его глазах заставил Сяо Хуа на миг замереть, и ее уверенность тут же поубавилась на добрую треть:

— Я... Я лишь хотела добиться справедливости для своего ребенка! Ты император, неужели ты не можешь заступиться за меня?

Сяо Цзинь с раздражением прикрыл глаза:

— Старшая сестра, разве Я и так не иду тебе навстречу во всем? Не думай, что Мне неизвестны те глупости, которые вы творите за Моей спиной.

Если бы Я действительно решил разобраться во всем по закону, вы с супругом принцессы уже сто раз лишились бы голов!

Сяо Хуа ошеломленно смотрела на него, и из ее глаз брызнули слезы:

— Ваше Величество...

Сяо Цзинь отвернулся, стоя к ней спиной, и в его голосе послышалась усталость:

— Старшая сестра, помня о твоей боли утраты, Я не буду до конца расследовать дело о самовольстве подчиненных. Что касается похорон твоего сына, Я издам указ похоронить его со всеми почестями, подобающими удельному князю, и посмертно дарую ему титул, достойный памяти ушедшего.

На этом дело закрыто.

Сяо Хуа вся задрожала, ее лицо вмиг потеряло последние краски. Она смотрела на эту высокую, непреклонную спину, и леденящий холод вместе с запоздалым раскаянием мертвой хваткой сжали ее сердце.

Она наконец осознала: с этого моменты те крохи братской любви, что еще теплились между ними, она действительно собственноручно растратила до конца.

— Ваше Величество... — ее голос дрожал, она словно хотела сказать что-то еще.

Ли Фань вовремя сделал полшага вперед, склонил голову и негромко произнес:

— Великая принцесса, прошу вас, возвращайтесь.

Вся горечь, гнев и недовольство Сяо Хуа в конце концов вылились в горькую, унылую усмешку и покатившиеся по щекам слезы.

— Хорошо... Как же хорошо — на этом закрыто, — пробормотала она, чувствуя, как в одно мгновение у нее иссякли все силы. — Ваше Величество... вы и правда выросли.

Больше не говоря ни слова, она поднялась, ответила поклоном, медленно повернулась и шатающейся походкой вышла, потеряв всякий интерес к жизни.

Пока тяжелые и в то же время нетвердые шаги окончательно не затихли в конце дворцового коридора, Сяо Цзинь лишь тогда медленно повернулся.

Он смотрел на пустой дверной проем, и взгляд его был полон сложной, не поддающейся расшифровке смеси чувств: там читалось и разочарование от того, что его надежды не оправдались, и растерянность, и усталость.

— Ли Фань, — внезапно заговорил Сяо Цзинь, и его низкий голос звучал с редкой ноткой нерешительности. — Скажи, неужели Я поступил неправильно? Ведь она все-таки Моя старшая сестра, в свое время она очень сильно Мне помогала.

Он на мгновение умолк, словно спрашивая не то Ли Фаня, не то самого себя:

— Неужели Я... оказался слишком жесток? В конце концов, от всего этого ничего не осталось.

Ли Фань склонил голову в поклоне, подбирая слова, и его голос звучал почтительно и мягко:

— Ваше Величество, вы поступили правильно. Осмелюсь высказать старом уху то, что у меня на душе.

Потеря сына Великой принцессой, безусловно, вызывает боль. Но то, как вы отнеслись к принцессе — это уже проявление предельного милосердия и постоянной защиты с вашей стороны. Только...

Он слегка замялся, украдкой бросил взгляд на выражение лица императора и продолжил:

— Только человеческое сердце слишком привыкает к баловству. Чем больше даешь, тем более само собой разумеющимся это кажется, и тем жаднее хочется получить еще больше.

Вы помнили о прежних чувствах и прощали ее раз за разом, но именно эта снисходительность, пожалуй, заставила некоторых забыть о своем долге, забыть о разнице между правителем и подданными, забыть о том, что прежде всего Ваше Величество — это владыка всех людей в Поднебесной.

Сяо Цзинь молча слушал.

— Пожалуй, ты прав, — тихо произнес он, поворачиваясь и возвращаясь за императорский стол. — Это Я... слишком много размышлял.

Ли Фань понимал, что узел в его сердце до конца не развязался, но к некоторым вещам человек должен прийти сам.

В душе он тяжело вздохнул, не стал больше ничего говорить, долил свежего чая и бесшумно отступил в сторону.

Когда небо еще не успело толком посветлеть, Линь Цинянь уже был разбужен тихим голосом своего личного слуги.

Он потер заспанные глаза, умылся холодной водой, и это помогло разогнать остатки сна.

Стоило ему облачиться в синее ханьфу, как медное зеркало отразило стройную, подтянутую фигуру с ясным взглядом и отчетливыми чертами лица, в которой чувствовалось особое чистое и благородное изящество.

Прислуживавший рядом слуга не удержался от похвалы:

— Молодой господин обладает такой статью и внешностью, словно сошел со страниц картины бессмертный небожитель.

Отец Линя как раз в этот момент толкнул дверь и, услышав это, с улыбкой произнес:

— Благородный вид моего мальчика, конечно же, превосходен.

Он внимательно оглядел младшего сына, и в его глазах читались одновременно и гордость, и отеческая забота:

— Все готово?

— Отец? — Линь Цинянь слегка удивился. — Вы еще не отправлялись?

— Не спешу, жду тебя, — мягко ответил Отец Линя.

Госпожа Линь тоже вошла следом и принялась давать последние подробные наставления — начиная с одежды и манер и заканчивая едой и письменными принадлежностями, словно ей хотелось предусмотреть абсолютно всё.

Отец и сын вместе вышли за ворота поместья и сели каждый в свою карету.

Двигаться дальше нужно было пешком — каретам строго запрещалось въезжать на территорию дворца.

Выбравшись наружу, во избежание лишних разговоров они не стали беседовать друг с другом, лишь слегка кивнули и, присоединившись к разным потокам людей, направились в разные стороны.

У дворцовых ворот уже собрались несколько десятков участников экзамена.

С рассветом толпа в синих одеждах заволновалась, на лицах каждого читались напряжение и надежда.

Появление Линь Циняня привлекло всеобщее внимание и вызвало тихий ропот.

— Какой же вид у этого молодого господина утонченный и благородный, из какого он дома?

— Судя по убранству кареты, это по меньшей мере семья сановника второго ранга. Наверняка знатный юноша.

— Неудивительно, что его манеры столь необычны и резко отличаются от обычных ученых из бедных семей.

Глава 7. Дворцовый экзамен

Несколько человек попытались подойти и завязать разговор, но Линь Цинянь отвечал всем вежливо, сдержанно и без лишнего энтузиазма.

Он изначально не собирался заводить знакомств в этот момент, не хотел привлекать к себе лишнего внимания и тем более не стремился много говорить.

Видя такое отношение, остальные постепенно потеряли интерес и перестали докучать ему, оставив лишь скрытые или открытые изучающие взгляды.

Линь Цинянь был только рад тишине. Опустив глаза, он стоял в стороне и ждал открытия дворцовых ворот.

Прохладный утренний ветер шевелил полы его синего одеяния, и на фоне общего скрытого беспокойства его невозмутимая фигура казалась на удивление отрешенной и безмятежной.

Настал час.

Дворцовые ворота медленно отворились, чиновники Министерства ритуалов с суровыми лицами вышли наружу и повели участников экзамена гуськом внутрь.

Миновав величественные ворота, они шли по тихой и бесконечно длинной дворцовой дороге; по обеим сторонам выстроилась стража из императорских гвардейцев с алебардами в руках, чьи пронзительные взгляды добавляли происходящему еще больше торжественности и тяжести.

Многие знатоки из бедных семей явно впервые ступали в столь запретные для простых смертных чертоги, невольно затаив дыхание и осмеливаясь лишь боковым зрением со страхом бросать взгляды на алые высокие стены и золотую поливную черепицу.

У одного из боковых павильонов процессию остановили.

Средних лет чиновник в одеянии Министерства ритуалов вышел вперед и суровым голосом вновь огласил правила дворцового экзамена:

— Предстать перед ликом Сына Неба — шутка ли!

— Войдя во дворец, запрещено шуметь, запрещено озираться по сторонам и тем более нельзя смотреть прямо на Ваше Величество. Без вопросов или позволения со стороны Ваше Величество запрещено издавать звуки по собственной воле.

— Все движения должны соответствовать правилам этикета. За любое нарушение — в лучшем случае изгнание, а в худшем — судебное преследование!

Все затаив дыхание слушали наставления, и натянутые струны их сердец звенели еще сильнее, а ладони покрылись испариной.

Прежний восторг теперь сменился благоговейным страхом перед императорским величием и тревогой.

Когда с правилами было покончено, толпу провели на просторную площадь перед Залом Сохранения Гармонии и велели ждать в тишине.

Уже совсем рассвело, и солнечные лучи падали на гладкую, подобно зеркалу, беломраморную поверхность площади, ослепляя глаза.

Время в молчаливом ожидании тянулось невероятно долго, и были слышны лишь чужие сдержанные вздохи да доносившийся издалека слабый звон дворцовых колоколов и барабанов.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда изнутри зала раздался протяжный звон колокола.

Тот самый чиновник появился вновь, и выражение его лица стало еще более строгим. Он негромко скомандовал:

— Выстроиться в колонну, входить в зал по очереди.

Все замерли в строгом порядке, и строй начал медленно двигаться.

Стоило перешагнуть высокий порог и ступить на золотой пол главного зала, как на них повеяло еще более сгущенной и величественной атмосферой.

Просторный и глубокий зал поражал воображение: высокие позолоченные колонны с вырезанными драконами уходили ввысь, а императорский трон возвышался далеко впереди.

Утренний свет проникал сквозь высокие окна, отбрасывая яркие световые столбы на зеркально гладкие золотые кирпичи пола, а в воздухе витал тонкий, успокаивающий аромат сандала.

— Опуститься на колени! — раздался громкий окрик распорядителя церемонии.

Множество темных фигур в синих одеждах дружно рухнули на землю, лбом касаясь холодного и ровного пола.

— Наш император — десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч лет!

Линь Цинянь вместе со всеми склонился в поклоне, и все, что попадалось ему на глаза — это лишь крошечный клочок мерцающей плитки пола.

— Подняться! — Ли Фань посмотрел на Сяо Цзиня, получил знак согласия и громко объявил.

— Благодарим Ваше Величество! — в один голос отозвались все, после чего только и осмелились встать на ноги, но по-прежнему опустили головы и потупили взоры, не смея поднять глаз на высочайший трон.

Взгляд Сяо Цзиня равнодушно скользнул по морю синих одеяний внизу, ни на ком из присутствующих он не задерживался надолго, а в выражении его бровей читалась некоторая пресыщенность:

— Начинайте.

Заблаговременно подготовленные евнухи тут же оживились: быстро, но четко и слаженно они стали выносить в центр зала сотни низких столиков и циновок.

Все было расставлено в строгом соответствии с заранее утвержденным порядком и списком.

Кисти, тушь, бумага и чернильницы единого образца уже давно ожидали на своих местах.

Ученые мужи в соответствии со звучащими именами один за другим бесшумно рассаживались по местам.

Место Линь Циняня оказалось ближе к передней части.

Он чинно опустился на колени на циновку, обратив взор внутрь себя, стараясь сделать так, чтобы его присутствие стало как можно более незаметным.

Когда тема экзамена была оглашена, в огромном Зале Сохранения Гармонии воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом бумаги да едва слышным шуршанием растираемой туши.

Сяо Цзинь восседал высоко на своем месте за императорским столом, небрежно подперев рукой висок, а его взгляд, устремленный куда-то в пустоту, выдавал рассеянность.

Как только истекло отведенное время, распорядитель церемонии подал знак заканчивать письмо.

Евнухи потоком двинулись между рядами, приступая к четкому сбору свитков.

Атмосфера в зале мгновенно изменилась.

Кто-то вздохнул с облегчением, и на лице промелькнуло посветление.

Кто-то же, напротив, побледнел, покрылся испариной и в ужасе уставился на забираемую работу, полными раскаяния и досады глазами, словно у него вырвали душу.

Свитки были оперативно собраны и переданы ожиравшим по обеим сторонам зала экзаменаторам.

Несколько сановников окружили столы и приступили к проверке на месте.

Они негромко переговаривались, то хмуря брови в раздумьях, то слегка кивая, и кончики их кистей то и дело оставляли ярко-красные следы киновари.

Линь Цинянь спокойно сидел на своем месте, потупив взор в пол, на его лице не отражалось никаких эмоций, а в душе царило полное спокойствие.

Он сделал все, что было в его силах, а остальное завилось от воли неба.

http://bllate.org/book/41439/5283983

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь