Старик Ло с большим трудом натянул поводья и остановил телегу. Врежься он в человека, и даже связи его семьи в уездном управлении не избавили бы их от лишних хлопот. Старик Ло повернулся и окинул взглядом стоявшую перед ним женщину. Её вычурный, пестрый наряд сразу же вызвал у него глухое раздражение — в конце концов, в телеге сидели его внуки и внучки.
Не скрывая недовольства, старик Ло рявкнул:
— Дорога вон какая широкая! Ты что, слепая, ходить не умеешь? Если бы я тебя сбил, это по-твоему чья вина была бы — твоя или моя? Спасибо старику, еще не разучился правилами править, а если бы детей моих покалечил, что бы ты делала?!
Сказав это, он громко позвал:
— Невестка! Мой старший внук и внучки целы?
Цянь Ши тоже закипала от гнева. Выбравшись из повозки и приглядевшись, она узнала её.
Надо сказать, Цянь Ши была прекрасно знакома с Ян Гуэйхуа. До нее доходили грязные слухи о связи этой женщины с ее мужем, поэтому она поневоле держала ухо вострую. Как-то раз по дороге к родителям она уже сталкивалась с ней — ревность обладает удивительным свойством: соперницу запоминаешь с первого же взгляда.
Сама Цянь Ши происходила из скромной интеллигентной семьи, ростом была невелика, лицом — миловидна и изящна, а Ян Гуэйхуа выглядела куда более развязной и соблазнительной. Цянь Ши отлично понимала, что именно такие женщины с легкостью охмуряют мужчин. Она люто ненавидела Ян Гуэйхуа. Если бы не страх вынести сор из избы — ведь тогда мужчине пришлось бы официально признать связь с этой бесстыдницей и привести её в дом в качестве наложницы, — она бы давным-давно проучила эту бессовестную шлюху.
Услышав голос невестки старика Ло, Ян Гуэйхуа внутри вся сжалась. Ей сейчас меньше всего хотелось завязывать знакомство со стариком Ло, лишь бы только эта фурия Цянь Ши её не узнала! Крутой нрав Цянь Ши был ей прекрасно знаком; если бы не страх перед ней, Ян Гуэйхуа давным-давно бы присосалась к семье Ло.
Поэтому, решив притвориться глухой, она опустила голову и быстрым шагом попыталась скрыться.
Но не тут-то было — Цянь Ши вовсе не собиралась отпускать ее так легко. Взмахнув рукавом, она набросилась на Ян Гуэйхуа:
— Что за наглая баба! Видимо, решила, что раз мой свёкор — человек добрый, можно нарочно броситься под телегу и попытаться содрать с нас компенсацию? Ишь ты! Старик-то наш мастер на все руки, сбить тебя не сбил, планы твои порушил — и думаешь, вильнула задом и можно сбегать? Как бы не так!
Услышав слова Цянь Ши, Ян Гуэйхуа мысленно завыла от отчаяния. Из ее глаз брызнули слезы, придавая ей донельзя жалостливый вид, напоминающий омытые росой лепестки грушевого цвета. Дрожащим голосом она залепетала:
— Нет… вы не так поняли, старшая сестрица, честное слово, всё не так!
Разрывающаяся от боли красотка обладала поразительной силой убеждения: даже старик Ло, поначалу невзлюбивший Ян Гуэйхуа, теперь подумал, а не слишком ли круто обошлась с ней его невестка.
Цянь Ши терпеть не могла этот притворно-жалостливый вид. Кто знает, быть может, когда мужа не было дома, эта девка именно так и окучивала его? От этой мысли на душе у нее стало еще гаже, а лицо почернело окончательно. Не выбирая выражений, она выпалила:
— Какая я тебе сестрица? Я в семье единственная дочь, и никаких золоввок у меня отродясь не было. Нечего мне тут родственников выдумывать! Говоришь, не нарочно? А тогда с какой стати ты бросилась прямо под колеса нашей телеги?
Разумеется, Ян Гуэйхуа не могла признаться в своих грязных замыслах, а потому лишь жалко блеяла, не в силах вымолвить ни слова. Старик Ло тоже пожил на свете и кое-что повидал: он понял, что эта девка и вправду замышляла недоброе, как и говорила невестка. Раздражение в его душе росло, лицо сделалось суровым. Он бросил невестке:
— Невестка, поехали. Чего тут с такими балабонить? Нацепила на себя яркие шмотки, а сама баба бабой — с первого взгляда видно, что шлюха подзаборная. Поехали, сваха небось уже заждалась.
Услышав слова старика, Цянь Ши тут же успокоилась. Главное, чтобы у свёкор остался о той поганое мнение, а уж она, родив сына и приставив к мужу глазастый надзор, не сомневалась: эта шалава порог семьи Ло не переступит во веки вечные.
Забравшись обратно в повозку, Цянь Ши сияла от гордости и торжества. Да-ню и остальные девочки по-прежнему хлопали глазами, ничего не понимая, но настроение у мачехи было превосходным, и она даже достала сладости, припасенные для родителей, чтобы уготить дочек, прижимая к себе маленького Бэньбэня.
Ян Гуэйхуа никак не ожидала, что выйдет обратный эффект и старик Ло отчитает ее прилюдно. К тому же эта Цянь Ши — та еще мегера. Теперь, когда у Цянь Ши родился сын, даже если бы она сама пробралась в семью Ло и родила мальчика, ей всё равно не тягаться с законной хозяйкой дома, за спиной которой стояли братья из родительского гнезда и поддержка всех Ло.
Только теперь до нее дошло, насколько иллюзорными были ее мечты насчет Ло Баогэня. В полном помрачении рассудка она побрела обратно домой.
Старшая госпожа Цянь заранее знала о возвращении дочери, а потому заблаговременно распорядилась приготовить еду и кое-какие вещи.
Хотя Госпожа Сунь отличалась кротком и покладистым нравом, глядя на то, как Старшая госпожа Цянь хлопочет вокруг дочки, словно та родила наследника круче ее собственного сына, она невольно испытывала легкую зависть. Впрочем, благодаря своему трудолюбию, умению ладить с людьми и солидному вкладу Цянь Му в семейное благосостояние, Старшая госпожа Цянь неизменно выделяла старшую ветвь семьи. Разумеется, старший внук Цянь Дэдун тоже пользовался всеобщей любовью старой госпожи.
Цянь Дэдону исполнилось пятнадцать лет. Поскольку у Госпожи Сунь был всего один сын, она баловала его без меры. К счастью, строгость Цянь Му не позволяла парню испортиться. Будучи сыном купца, Цянь Дэдун учился грамотке лишь постольку-поскольку, но уже с тринадцати лет начал сопровождать отца в торговых поездках, и в делах проявлял завидную рассудительность.
Тем временем второй сын клана Цянь постоянно помогал Цянь Му управлять тремя лавками, а Госпожа У во всем следовала за мужем и охотно уступала первенство Госпоже Сунь. Раньше у семьи Цянь не было внучек, а Цянь Ши родила троих девчонок. Госпожа Сунь искренне сочувствовала ее тяжелому положению, поэтому закрывала глаза на явное пристрастие Старшей госпожи Цянь к дочке. В конце концов, она знала, как сильно Цянь Му тоскует по младшей сестренке. Но теперь у Цянь Ши появился сын, и излишне бурная радость Старой госпожи вновь зашевелила червячок сомнений в ее сердце.
Впрочем, Госпожа Сунь прекрасно понимала, что показывать недовольство нельзя: узнай свекровь — жизни не даст. О преданности Цянь Му матери она знала не понаслышке, и портить отношения со старухой из-за пустяков не собиралась — чай, не дура.
Правда, в последние дни ее характер сильно испортился, и даже Госпожа У, считавшая себя образцом добродетели и чтившая три устоя и четыре добродетели, едва выносила ее капризы. К счастью, мысли о скором возвращении мужа и сына возвращали Госпожу Сунь в берега.
Сегодня Цянь Ши вернулась как нельзя вовремя: старший из братьев как раз воротился из торговой поездки, а младший пришел обсудить дела со старшим, так что вся семья была в сборе.
Стоило старику Ло войти в деревню клана Цянь, как встречные тут же принялись кланяться и здороваться, а он с сияющей улыбкой отвечал на приветствия.
Старшая госпожа Цянь, обрадованная возвращением давно не виденного сына, а теперь еще и приходом дочери, расцвела пуще прежнего. Она велела старшей невестке идти вместе с ней встречать гостей. Завидев возвращение супруга и возмужавшего, ставшего еще краше сына, Госпожа Сунь и вовсе забыла о недавних обидах — ее душа пела. Широко улыбаясь, она последовала за Старшей госпожой Цянь к воротам.
Когда старик Ло припарковал телегу, Цянь Ши выбралась наружу с Бэньбэнем на руках, а Да-ню и остальные принялись вытаскивать поклажу, Цянь Му уже вовсю болтал со стариком Ло. Старшая госпожа Цянь бросилась вперед, подхватила Бэньбэня на руки и принялась наперебой причитать, называя внучка своим сокровищем и отрадой. Госпожа Сунь, снедаемая легкой завистью, тоже подошла взглянуть на малыша.
Бэньбэнь за последние четыре месяца не знал нужды ни в еде, ни в заботе. За исключением одного легкого недомогания, он рос крепким и пухленьким: ручки и ножки напомянали перевязанные ленточками батоны колбасы. Унаследовав от Цянь Ши чистую, нежную кожу, младенец выглядел настолько белокожим и свежим, что на него невозможно было смотреть без улыбки.Госпожа Сунь уже много лет не видела такого забавного ребенка — его ножки, словно коренья лотоса, и этот доверчивый смех в ответ... В ней мгновенно взыграли материнские чувства. Она забрала Бэньбэня из рук Старшей госпожи Цянь и принялась его целовать и тискать. Бэньбэню стало ужасно неловко: он совсем не хотел, чтобы с ним обращались как с куклой. Он бросил на свою мать умоляющий взгляд: Скорее спаси своего сына, мамочка, я больше не могу этого выносить!Жаль, что старания Бэньбэня пропали даром. Госпожа Цянь давненько не возвращалась домой и, едва увидев родных, предалась трогательным дочерним чувствам со Старшей госпожой Цянь. Поглядев на своюНевестка души не чает в Бенбене: то и дело тискает его крошечные ручки и ножки, даже не догадываясь, что за этой детской внешностью скрывается душа умудренного опытом мужчины.Бэньбэнь оказался в безвыходном положении. Когда госпожа Сунь снова щелкнула его по носу, малыш наконец пустил в ход свое главное младенческое оружие — залился громким плачем. Этот крик встревожил дедушку Ло: не на шутку разволновавшись за внука, он поспешил на шум. Бэньбэнь дома плакал крайне редко, поэтому, услышав его голос, старик решил, что с ребенком приключилась какая-то беда.
Любовь слепа, и в порыве беспокойства дедушка Ло прибежал так быстро, что госпоже Сунь не оставалось ничего, кроме как с неловкой улыбкой передать ему младенца. Дедушка Ло привычно подхватил Бэньбэня на руки и принялся его утешать. Малыш, избавившись от назойливых приставаний тетушки, проявил уважение к деду и тут же перестал плакать.
Видя, как быстро внук успокоился в его объятиях, старик испытал одновременно и жалость, и гордость. «Все-таки внук меня больше всех любит, — подумал он про себя, — однако эта невестка совсем не знает меры: зачем же так тискать ребенка?»После этого инцидента члены клана Цянь перестали осторожничать с Бэньбэнем, но всё равно то и дело крутились вокруг него. Особенно младший сын в семье Цянь Линя, Цянь Дэбэй, которому было всего шесть лет. Увидев младшего брата, он вынес свой маленький волчок и бумажного змея, говоря, что будет играть вместе с ним.
В полдень Старика Ло горячо уговорили остаться на обед. Поскольку ему еще предстояло ехать на телеге обратно, Старик Ло выпил совсем немного вина. Застолье с ним разделяли два брата из семьи Цянь. В молодости Старик Ло тоже плавал по рекам и озерам: хотя это отличалось от торговых поездок, общее между ними было, да и мест он повидал немало, так что втроем они оживленно беседовали.
Что же до Госпожи Цянь, то она находилась в комнате, которая принадлежала ей в девичьи годы. Поскольку семья Цянь жила довольно зажиточно, комнату, где Госпожа Цянь жила до замужества, не стали переоборудовать под что-то другое. Раньше, когда у Госпожи Цянь не было сына, Старшая госпожа Цянь опасалась, что семья Ло выставит ее вон, поэтому оставила для нее уголок в родительском доме, чтобы самой быть спокойнее на душе.
Старшая госпожа Цянь, будучи матерью, конечно же, хотела поговорить с Госпожой Цянь о сокровенном. Воспользовавшись тем, что старшая и младшая невестки хлопотали по хозяйству, Старшая госпожа Цянь после обеда пришла в комнату Госпожи Цянь. Да-ню с остальными детьми все еще играли с дворовыми братьями, и в комнате остались только Госпожа Цянь и Бэньбэнь.
Госпожа Цянь так долго держала в себе всё, что было связано с госпожой Ян, и ей некому было выговориться. Увидев матерью, она словно опрокинула бамбуковый тубус с горохом — выложила всё до последнего слова.
Старшая госпожа Цянь сильно удивилась, услышав это. Однако, обладая огромным жизненным опытом, она почти не показала вида, а лишь хорошенько обдумала слова дочери и произмолвила: Сю, сегодня ты поступила правильно. Эта госпожа Ян и впрямь та еще штучка, от которой не жди добра. Наверное, она увидела, что зять не обращает на нее внимания, и запаниковала. Она выскочила вперед именно сегодня, рассчитывая на то, что твой свекор славится своей добротой. Если бы она тогда обо что-нибудь ударилась или ушиблась, разве твоя новая семья не оказалась бы вынуждена иметь с ней дело? А сойдись они ближе, у нее вечно найдутся способы охмурить зятька. Старшая госпожа Цянь всего в нескольких фразах разложила по полочкам большую часть замыслов госпожи Ян.Госпожа Цянь, услышав слова своей матери, вмиг смахнула с лица всю горделивость, и выражение её стало мрачным. Стоило ей вспомнить, что о её муже тоскует госпожа Ян, как её замутило, словно она проглотила муху. Она произнесла:
— Мам, и что же нам делать? Разве эта Ян Гуэйхуа не бессовестная? Разве чужой муж — это то, по чему можно вздыхать?
Старшая госпожа Цянь ответила:
— Сюэ, не будь глупышкой. Вернёшься — и вовсе об этом не заикайся. Муж ведь порвал с ней, как только ты родила сына. Если ты сейчас вернёшься и покажешь обиду, зять точно будет недоволен. А если Ян ухватится за эту возможность... кто знает, может, ваши отношения с мужем окажутся под угрозой.
Госпожа Цянь сказала:
— Я не настолько глупа. Как ты сама, мам, раньше говорила, нужно уметь закрывать глаза на многое. Раз мы с братом Баогэнем сейчас и вправду зажили хорошей жизнью, стану ли я портить её из-за прошлых дел? Не говоря уже о том, что между братом Баогэнем и ею ничего нет — даже если бы что-то и было, до тех пор, пока брат Баогэнь не привёл её в дом, я буду притворяться слепой и глухой. Теперь у нас есть сын, и в будущем всё, что есть у нас с братом Баогэнем, достанется ему. А мне достаточно того, что мы с братом Баогэнем состаримся вместе. У остальных нет на это никаких прав.
Старшая госпожа Цянь посмотрела на дочь и сказала:
— Ты права лишь наполовину. Если муж душой не с тобой, жизнь мёдом не покажется. Но я вижу, что у зятя на уме другого нет. Теперь, когда у вас есть Бэньбэнь, ты не должна забросить мужа из-за ребёнка. Проявляй к нему больше заботы и тепла: мужа нужно уважать как главу семьи, уступать ему как младшему брату и баловать как ребёнка. Конечно, от всяких распутных девиц тебе тоже стоит его оберегать.
Они и не подозревали, что Бэньбэнь, слушая разговор мамы с бабушкой, был вынужден мысленно вздохнуть: до чего же счастливы мужчины в древности! Жена знает об интрижке мужа на стороне, но всё равно старается относиться к нему ещё лучше, лишь бы вернуть его сердце. Если вспомнить тех суровых женщин из прошлой жизни, а потом взглянуть на свою маму, которую другие называли крутой, но которая из-за этого только страдала, Бэньбэнь подумал, что женщинам в эту эпоху приходится очень тяжело. Разумеется, он также твёрдо решил искоренить саму возможность измены своего отца и как следует защитить их полную родительской любви и добра семью.
На самом деле в прошлой жизни его папа и мама развелись именно потому, что сначала отец завёл любовницу, а следом за ним и мать нашла себе другого. Они оба быстро подыскали себе новые семьи, а его самого, эту обузу, перекидывали друг другу, точно футбольный мяч. Только дедушка с бабушкой пожалели его и на свои скудные сбережения вырастили.
Поговорив немного с матерью, Старик Ло собрался уходить. Старшая госпожа Цянь вспомнила, что у неё ещё есть дело, и поспешно вышла к нему:
— Сват, мой младший сын передал кое-что для Бэньбэня. Ты как раз вовремя, заберёшь с собой.
С этими словами она велела вынести четыре свертка и пояснила:
— Здесь грецкие орехи, тыквенные семечки, кунжут и мелкий белый сахар. Вещицы, конечно, не диковинные. Бэньбэню скоро пять месяцев, а третий говорит, что одного материнского молока ребёнку мало. Если всё это мелко истолочь в порошок, сварить пожиже да добавить белого саку — получится кашица для Бэньбэня. От неё у детей ум светлеет. Этот рецепт достался жене третьего из её родного дома, у них все дети так росли. У нас в семье только младший внук это ел. Ума не знаю, прибавилось ли от этого в голове, но болеть точно стали реже.
Старик Ло трепетно относился ко всему, что касалось внука, поэтому, понимая добрые намерения семьи Цянь, отказываться не стал. В конце концов, таких отборных грецких орехов у них в селении днём с огнём не сыщешь. Впрочем, вернувшись домой, он поговорит со своим сыном, чтобы тот присмотрел за этим: если память его не подводит, в молодости он вроде бы видел ореховые деревья в горах.
Старик Ло обговорил с госпожой Цянь дату и пообещал приехать за ними в назначенный день.
http://bllate.org/book/41438/5283833
Сказали спасибо 0 читателей