Готовый перевод Farm Boy / Наследник фермерского рода: Путь к счастью: Глава 2

Деревня семьи Ло — это селение, прижавшееся к горам. Она находилась неподалеку от Юаньчжоу. Земля здесь была плодородной, а дары природы — изобильными. Пока не случался неурожайный год, прилежный человек всегда мог добыть себе пропитание. Хотя нельзя было сказать, что каждая семья жила в богатстве, по-настоящему бедных людей почти не встречалось.

В этом селении находился дом Ло Дафу, который считался вполне зажиточным. В молодости он ходил на речных судах и сумел скопить кое-какое состояние. К тому же жена Ло Дафу славилась своим трудолюбием, так что семья никогда не бедствовала: пусть на столе не всегда красовались изысканные блюда из рыбы и мяса, голодать им точно не приходилось.

Если и было что-то, что омрачало жизнь Ло Дафу, так это отсутствие у него других детей, кроме единственного сына. Сам Ло Баогэнь не смог учиться грамоте, зато по знакомству освоил ремесло плотника. Поскольку он работал на совесть, многие нанимали его для различных дел, и жили они безбедно. Вот только женился он, но прошло уже почти десять лет, а жена всё никак не могла родить ему сына — в семье росли лишь три дочки.

В деревне считалось, что без сына род прервется. Для семьи Ло это было поистине величайшим несчастьем, поэтому Старшая госпожа Ло беспрестанно придиралась к невестке, которая никак не могла подарить ей внука, поминания об этом по три раза на дню. Девичья фамилия жены Ло Баогэня была Цянь, а звали ее Сюэ. До замужества дома Госпожа Цянь была окружена всеобщей заботой и баловством. Оказавшись в семье Ло, она хоть и рожала одну за другой дочерей, но вовсе не отличалась покладистым нравом и часто пикировалась со свекровью.

Поначалу Ло Баогэнь защищал Госпожу Цянь, но по мере того, как девчонки появлялись на свет одна за другой, его радость угасала, и он, разумеется, перестал относиться к жене с прежней нежностью. Никто не знает, с каких пор по деревне пошел слушок, будто предсказатель нагадал, будто у Госпожи Цянь в судьбе не заложено рожать сыновей. Слухи передавались из уст в уста, и после рождения третьей девочки, а также выкидыша — тогда тоже погибла девочка, — домочадцы семьи Ло окончательно в это поверили. И теперь, когда Госпожа Цянь находилась уже на восьмом месяце беременности, Старшая госпожа Ло по-прежнему смотрела на нее волком.

И было от чего злиться: мало того что в эту беременность Госпожу Цянь тянуло на острое, так и живот у нее был круглым. Даже самая опытная повитуха утверждала, что родится девочка. Старшая госпожа Ло уже распрощалась с надеждой дождаться от Госпожи Цянь внука, а потому, разумеется, не желала смотреть на нее с доброй улыбкой.И вот когда старшая дочь Госпожи Цянь, Да-ню, дала Сань-ню яйцо, Старшая госпожа Ло сорвала накопившуюся злость:

— Ах вы, проклятые девчонки! Какая же вы элита драгоценная, яйца вам подавай! Ешьте, жрите, только всё равно не видно, чтобы с отростком родилась, дармоедки проклятые!

Госпожа Цянь едва не умирала от гнева. Свекровь целыми днями только и делала, что говорила иносказаниями, коря ее в глаза и за глаза, и на душе у Госпожи Цянь было препротивно. Разве внучки — не плоды рода Ло? Особенно теперь, когда ее муж крутил шашни с молоденькой вдовой из соседней деревни и только и ждал, когда она разрешится от бремени, чтобы привести эту шлюху в дом рожать сына.

Госпожа Цянь тоже не собиралась спускать такое. Одернув занавеску на дверном проеме и глядя на то, как жалко выглядят ее дочки, на которых только что обрушились брань и проклятия, она заявила Старшей госпоже Ло:

— Матушка, хотите бранить — браните меня! Разве Да-ню и остальные — не кровь вашего рода Ло? Если они вам так противны, мне нечего сказать: я соберу их и уйду обратно в родительский дом, чтобы не мозолить вам глаза. Ишь чего удумали — над малыми детьми так издеваться!

Старшая госпожа Ло славилась лишь языком да жестким характером, но при этом прекрасно знала, насколько крутым нравом обладает невестка. Услышав угрозу забрать детей и уйти к родителям, она заерзала от внутреннего неудовольствия и выпалила:

— Что такое? Разве я, бабка, и слова родным внучкам сказать не смею? Да я и твоего ухода в родительский дом ни капли не боюсь! Если бы не великодушие нашего старого рода Ло, такую невестку, что сына родить не способна, давно бы уже с позором выгнали взашей!Госпожа Цянь, услышав это, холодно усмехнулась:

— Раз уж матушка так говорит, не буду больше мозолить вам глаза. Сейчас соберу свои вещи и уйду, так будет лучше.

Старшая госпожа Ло увидела, что госпожа Цянь настроена решительно, и заволновалась. Родня госпожи Цянь была не из тех, кто позволит себя обидеть. И дело было не только в брате, который держал лавку, но и в младшем брате, зяте помощника уездного чиновника, — с таким человеком шутки плохи. Боялась она, что госпожа Цянь лишь успеет переступить порог родного дома, как тот уже заявится к ним с разборками.

Тон старшей госпожи Ло смягчился:

— Ну что ты такое говоришь? Неужели я, старуха, и сказать ничего не могу? Такая ты обидчивая, разве ж это дело? Вижу, что беременность дается тебе тяжело, отдохни сегодня в комнате, я сама приготовлю ужин.

Госпожа Цянь на самом деле не собиралась возвращаться в родительский дом. В конце концов, сына она еще не родила, и даже если братья заступятся за нее, ей все равно придется жить в семье Ло. Поэтому, когда ей предложили путь к отступлению, она решила им воспользоваться.

Но в душе госпожа Цянь злилась все сильнее. Она из последних сил носила ребенка, а все в семье Ло относились к ней с холодком. Особенно муж — он вроде бы не был плохим человеком, но, боясь остаться без наследника, наверняка возьмет себе другую женщину. Почему же ее судьба такая горькая?

Госпожа Цянь была беременна, и хотя раньше отличалась прямотой и твердостью характера, теперь стала чересчур сентиментальной. В комнату вошли Да-ню, Эр-ню и Сань-ню. Увидев слезы матери, Да-ню поспешно спросила:

— Мама, что с тобой случилось? Ты же носишь братика, тебе нельзя плакать.

Хотя все вокруг твердили, что у госпожи Цянь будет девочка, Да-ню упрямо верила, что родится мальчик. Ей было уже девять лет, и она понимала, что значит рождение сына для ее матери и для них, сестер.

Госпожа Цянь очень любила Да-ню — та была ее первенцем, к тому же ее любили все в семье Ло. Иначе девочка не посмела бы самовольно взять яйцо для младшей сестры; ее, конечно, отругала бабушка, но хотя бы бить не стала.

— Да-ню, зачем ты взяла яйцо? — спросила госпожа Цянь. — Я ведь говорила тебе не брать ничего без спроса. Бабушка и так на меня косо смотрит, ты бы хоть вела себя осторожнее.

Да-ню посмотрела на щуплое тельце четырехлетней сестренки. В других семьях дети в таком возрасте были куда крепче и здоровее. Погладив Сань-ню, Да-ню ответила матери:

— Мама, посмотри на нее, такая худенькая, сердце разрывается. Разве не я ухаживаю за всеми курами в доме? Думаю, ничего страшного, если я возьму одно яйцо для младшей сестренки.

Глядя на трех дочерей, госпожа Цянь тяжело вздохнула. Подумала она о том, что сама виновата — не смогла подарить семье сына, вот дочери и страдают от немилости бабушки.

Как бы то ни было, кроме как злиться на саму себя, госпожа Цянь ничего поделать не могла. Вечером вернулся из города Ло Баогэнь. В последнее время он подрабатывал в городе, уходил рано, возвращался поздно, и госпожа Цянь уже давно не могла поговорить с ним по душам.

Заметив, что одежда Ло Баогэня испачкалась, она немного подумала, подошла, взяла ее и положила в таз, намереваясь завтра постирать вещи мужа.

Из одежды Ло Баогэня выпал мешочек-сяннан. Присмотревшись к узору, она увидела вышитую пару уточек-мандаринок. По здешним обычаям, если двое молодых людей симпатизировали друг другу, девушка вышивала такой мешочек для юноши. Если мужчина принимал подарок, это означало, что он понял чувства девушки и вскоре пришлет сватов.Госпожа Цянь чувствовала лишь, как её сердце погружается в ледяную пустоту. Ло Баогэнь тоже заметил вид жены. Видя её потерянный, убитый горем взгляд, он вспомнил их прежние чувства, и его сердце слегка смягчилось. В конце концов, это он предал её преданность. Но стоило ему подумать о том, что без сына его род прервется, как он тут же ожесточился.

Раз уж Госпожа Цянь всё увидела, Ло Баогэнь решил говорить напрямую:

— Сюэ, ты же знаешь, тот полубессмертный предсказывал, что у меня должен быть сын. Но раз ты сама не можешь родить мальчика, я, я ведь тоже ничего поделать не могу. Не бойся, ты родила мне трёх дочерей, я не брошу тебя. Та вдова придёт в наш дом лишь наложницей, а ты останешься моей женой.

Госпожа Цянь была женщиной крутой. Хоть она и злилась на измену мужа, она понимала, что её позиции шатки. Схватившись за живот и колотя Ло Баогэня, она выругалась:

— Ах ты бессовестный! Я веду хозяйство в твоем доме, прислуживаю твоим родителям, в чём я сплошала? А теперь ты хочешь взять наложницу... Тьфу! Какая ещё главная жена, когда та вдова родит сына, разве весь этот дом не достанется ей? Останется ли нам с дочерьми вообще жить на белом свете? Говорю тебе, только посмей привести наложницу — в худшем случае мы разойдемся, но раз уж мне не жить, то и вашей Семье Ло сладко не придется!

Ло Баогэнь не отличался кротким нравом. Раньше они с женой частенько устраивали грандиозные скандалы с драками. Теперь же, столкнувшись с такими угрозами, он, естественно, вышел из себя. Терпя удары Госпожи Цянь, он раздраженно бросил:

— Чего ты в конце концов хочешь? Если бы ты родила сына, я бы прожил с тобой всю жизнь и никогда бы не завёл наложницу. Но раз ты не можешь родить, хочешь, чтобы некому было даже горшок перевернуть после моей смерти?

С этими словами он толкнул Госпожу Цянь на кровать. Женщину переполняли эмоции; глядя на мужа, она ещё сильнее возненавидела собственную несостоятельность. Будь у неё сын! Если бы только у неё был сын! И без того расстроенная нервная система Госпожи Цянь не выдержала потрясения: внезапно она почувствовала резкую боль в животе. Обхватив его руками, она закричала Ло Баогэню:

— Быстро, скорее зови повитуху, я рожаю! Я вот-вот рожу!

Ло Баогэнь на миг испугался. В конце концов, Госпожа Цянь носила ребенка всего восемь месяцев. В народе говорят: семь месяцев проживёт, восемь — нет. Видя её состояние, Ло Баогэнь не смел медлить: он быстро выбежал наружу, велел Старшей госпоже Цянь звать на помощь, а сам принялся готовить всё необходимое, ведь вырастив трех детей, он уже знал, что для этого требуется.

Повитуха пришла быстро — на кону человеческая жизнь. Случай Госпожи Цянь был преждевременными родами, опасность угрожала и матери, и ребенку. Осмотрев её, повитуха сказала Старшей госпоже Цянь:

— У невестки Баогэня ведь только восьмой месяц идет, с чего это она собралась рожать? Старуха сразу предупреждает: ребенок-то восьмимесячный, неизвестно, выживет ли, так что чур потом не сваливать вину на меня.

Старшая госпожа Ло закивала и, сунув в руку повитухе пятьдесят медных монет, услужливо произнесла:

— Что вы говорите, во всей округе на десяток ли вокруг кто же не знает вашего мастерства? У вас в руках любая, даже самая тяжелая роженица благополучно разрешается от бремени. Можете не беспокоиться, на благодарность мы не скупящемся.

У повитухи были причины так говорить. В этой Семье Ло уже родилось три девчонки, и по всему было видно, что этот приплод тоже окажется девчонкой. Это её четвёртые роды здесь: первые два раза прошли нормально, а на третий раз в Семье Ло, увидев, что снова родилась девчонка, выдали на чай самую малость. Теперь она предупредила заранее, полагая, что Семья Ло не посмеет урезать ей вознаграждение, даже если родится ещё одна девчонка.

Повитуха занесла приготовленные вещи внутрь и велела Старшей госпоже Ло войти и помогать. Старик Ло взял курительную трубку, постучал ею о камень, с тоской затянулся пару раз и, забившись снаружи у двери, молчал.

Ло Баогэнь слышал доносящиеся изнутри крики, один громче другого, и сердце его трепетало. В конце концов, он был виноват: заговорил с Госпожой Цянь о таком в самый неподходящий момент, из-за чего у неё начались преждевременные роды. Все эти годы Госпожа Цянь, пусть и не отличалась мягкостью и нежностью других невесток, относилась к нему искренне хорошо. По правде говоря, ему тоже не улыбалась та вдова, но какая приличная девушка пойдет в его дом наложницей, если сама того не пожелает? Зато родив сына, она смогла бы обеспечить Госпоже Цянь сытую жизнь.

Хотя та вдова выглядела здоровой и плодовитой, характер имела относительно мягкий, а родни за ней почти не было. Попади она к ним в дом, нрав Госпожи Цянь должен был её подавить. К тому же у Госпожи Цянь влиятельная родня, так что даже с рождением сына вдова не посмела бы строить козни. На душе у Ло Баогэня скребли кошки: в деревне эти неблагодарные языки болтали о нем всякое, утверждая, что он лишился сыновей из-за отсутствия добродетели, что их семья натворила зла, и теперь пришло возмездие. Без сыновей — разве он мог сказать хоть слово? Разве мог он расправить плечи?

Роды Госпожи Цянь были тяжелыми. Первых трех детей она разрешала от бремени за час-два, но этот ребенок не появлялся на свет даже к рассвету. Губы на мертвенно-бледном лице женщины были искусаны в кровь. Повитуха и Старшая госпожа Ло, глядя на это, падали духом: деревенские хоть и хвастались легкими родами, но от тяжелых никто не был застрахован.

Повитуха подумала немного и сказала:

— Старшая госпожа Ло, твоя невестка, похоже, провозится еще какое-то время. Глядя на нее сейчас, сил у нее совсем не осталось, а так дело не пойдет. Ступай-ка свари два яйца с сахаром, накорми невестку. Поест — появятся силы родить тебе внука.

Старшая госпожа Ло уже не питала надежд на этот приплод Госпожи Цянь. Сейчас она твердо верила, что та просто не способна рожать мальчиков. Но видя состояние невестки, возражать не стала, повернулась и пошла варить яйца. Конечно, она сварила четыре штуки — прихватила пару и для повитухи, которая с радостью приняла угощение.

Когда горячие яйца опустились в желудок Госпожи Цянь, она почувствовала прилив сил. Вспомнив, что это ее собственный ребёнок и что после стольких часов мучений нельзя допустить беды, она почувствовала волну материнской любви, стиснула зубы и стала тужиться: изо всех сил, ещё раз, и ещё!

Увидев показавшуюся головку младенца, повитуха сказала Госпоже Цянь:

— Сестрица, давай поднажми, показалась головка ребёнка!

С последним усилием Госпожа Цянь почувствовала, как что-то выскользнуло из её живота.

Затем повитуха зычно прокричала:

— Ребёнок вышел! Вышел! Поздравляю, поздравляю, родился знатный сын!

Госпожа Цянь словно не сразу сообразила, что произошло, и спросила повитуху:

— Матушка, я родила сына? С мальчишечьим достоинством?

Повитуха знала положение в их семье и понимала её волнение. Сама она тоже была безумно рада: раз в Семье Ло родился мальчик, её собственное вознаграждение будет щедрым. Поэтому она не испытывала раздражения, шлёпнула младенца по заднице и, услышав его звонкий плач, объявила Госпоже Цянь:

— Сестрица, с мальчишечьим достоинством! У тебя родился сын!

Старшая госпожа Ло тоже остолбенела. Мечта долгих лет исполнилась в этот самый день, и она не смела поверить своим глазам. Дрожа, она шагнула вперед, откинула маленькое одеяльце, в которое был завернут ребёнок, и, убедившись, что это действительно мальчик, залилась слезами. Рыдая, она причитала:

— Мой драгоценный внук, ты наконец-то пришёл в нашу Семь́ю Ло! Дитя моё, бабушка ждала тебя столько лет!

Госпожа Цянь тоже горько зарыдала.

http://bllate.org/book/41438/5283826

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь