Готовый перевод Mr. Tan's Mr. Tan / Мистер Тан и мистер Тан: Сквозь годы разлуки: Глава 10

— Желаю, чтобы не было лет, о которых стоит жалеть, и искренне надеюсь встретить с вами старость. Я Тань Сяо, в будущем — прошу любить и жаловать. До встречи, пока-пока.

Тань Сяо закончил прощальную фразу, прибавил громкости фоновой музыке и снял наушники. Глядя сквозь стекло, он лукаво улыбнулся высокому мужчине, ожидающему его снаружи студии.

Мужчина выглядел серьезным.

— Закончил? — Тань Цзипин поправил пряди волос Тань Сяо, которые взъерошились от наушников.

— Угу, на сегодня все. — Тань Сяо был на полголовы ниже Тань Цзипина и, слегка запрокинув голову, смотрел на него.

— Что хочешь съесть?

— Пожалуй, французскую кухню.

— Хорошо, как скажешь.

— Ох. — Тань Сяо остановился и поднял руку, коснувшись сведенных к переносице бровей Тань Цзипина. — Не волнуйся, я больше не буду впадать в отчаяние и бегать по кладбищам среди ночи, чтобы страдать ерундой.

Тань Цзипин взял его за руку и поцеловал пальцы.

— Позволь мне еще немного поволноваться.

— У меня есть Сказки дикой природы и ты, я вас не брошу. У меня просто рука не поднимется. — искренне произнес Тань Сяо.

Тань Цзипин приподнял бровь и недовольно спросил:

— Я что, иду после Сказок дикой природы?

— Нет, ты — единственный. Без тебя не было бы Сказок дикой природы, она ведь тоже считается твоим ребенком. Как ты можешь ревновать к собственному сыну? — Тань Сяо поднял левую руку и покрутил кольцо на безымянном пальце.

Тань Цзипин жадно поцеловал эти до невозможности красивые губы, не обращая внимания на то, сколько прохожих на улице могут обернуться.

— Я даже его отца не щажу, с чего бы мне щадить его самого?

— Сказки дикой природы... — кончики пальцев Тань Сяо слегка горели. — Давно не виделись.

То был самый блистательный период в карьере Тань Сяо. В тот год Сказки дикой природы завоевали «Лучший радиоведущий года», «Лучшая программа», «Приз зрительских симпатий» и множество других знаковых наград. Можно сказать, что в то время Тань Сяо был легендарной фигурой, стоявшей на вершине индустрии радиовещания.

Успех в юности, яркий, ослепительный талант.

Только Тань Цзипин знал, как именно появились принесшие ему славу Сказки дикой природы и какое значение они имели.

Уходя, он передал права на Сказки дикой природы Тань Цзипину, руководствуясь скрытыми мотивами: он надеялся, что, видя эту передачу, Тань Цзипин будет вспоминать о нем, о их прошлом, и это пробудит в нем хоть каплю сострадания... и он будет не так сильно его ненавидеть.

Воспоминания медленно всплывали в голове, но Тань Сяо не хотел в них погружаться. Он выключил телефон, отбросил его в сторону, завернулся в одеяло и уснул.

— Что происходит?

Рано утром сотрудники отдела Сказки дикой природы сбились в кучу. Тань Цзипин, проходя мимо, бросил взгляд на Мэн Линя, и тот задал вопрос.

Юй Нянь поднял голову от диджейского пульта, в его глазах читалось легкое удивление, а в голосе — возбуждение.

— Фанаты Тань Сяо вывели хэштег Поиск Тань Сяо на первое место в топах. За одну ночь количество комментариев превысило миллион, просмотры перевалили за десять миллионов — популярность беспрецедентная! Мы купили место в топе для темы Поиск Тань Сяо, который был рядом с тобой, и вчера он был в тройке лидеров, а сегодня его вытеснили на девятое место. Чжао Юань, который должен был появиться в эфире как маленький Тань Сяо, почти плачет, а ребята пытаются спасти позиции в топе.

Измученные сотрудники: «...Босс, что значит этот ваш энтузиазм?»

Юй Нянь смотрел на страницу в соцсети, листая ленту вниз, и не переставал удивляться:

— Кто же этот Тань Сяо? Откуда он взялся? Невероятно, что у него такое влияние.

Юй Нянь два года назад окончил магистратуру в Йеле. Он был младшим сокурсником Тань Цзипина, а их семьи дружили поколениями. В Синхуэй Эртэйнмент он попал по знакомству, рассчитывая на легкую работу, но оказался настолько талантлив, что через год Тань Цзипин лично назначил его вице-президентом, и с бездельем пришлось попрощаться.

Он был метисом, вырос за границей и прежде не интересовался индустрией развлечений, поэтому не был до конца знаком с отечественным радиовещанием. Его крайне заинтриговал человек, чья популярность не только не угасла за столько лет отсутствия в эфире, но даже выросла — для шоу-бизнеса это было настоящим чудом.

Мэн Линь помолчал. Почему Тань Сяо так влиятелен? Да потому, что этот человек — словно яд. Но он не осмелился сказать это в присутствии Тань Цзипина, иначе был бы стерт в порошок.

Когда Юй Нянь решил, что Тань Цзипин сейчас уйдет, тот, проходя мимо двери, небрежно бросил:

— Послушай его записи, сам всё поймешь.

Мэн Линь: «...Точно подмечено».

Ого, человек, на которого даже Тань Цзипин смотрит иначе! Юй Нянь снова поразился: кажется, этот Тань Сяо действительно не прост.

Он нашел в ленте самый популярный фанатский клип, короткий, с субтитрами, надел наушники и нажал воспроизведение.

Мягкий блюз в сочетании с низким, бархатистым мужским баритоном мгновенно захватил его слух. Юй Нянь вздрогнул, словно кто-то нежно постучал прямо по его душе. Все вокруг словно превратилось в немое кино, и во всем мире остался только этот чарующий, с идеально выверенными интонациями мужской голос.

На черном фоне видео появилась яркая белая надпись:

— Дорогие слушатели, добро пожаловать в Сказки дикой природы, я — Тань Сяо.

В октябре 2013 года Сказки дикой природы вышли в эфир, и мы впервые узнали вас.

— Русалочка пожертвовала всем ради принца, но в конце концов так и не стала его возлюбленной. Не каждый финал сказки бывает идеальным. Жизнь так или иначе оставляет крупицы сожаления, но не стоит зацикливаться на них. Выкладывайтесь на полную, надеюсь, каждый из вас наберется смелости стать таким же храбрым, как Русалочка.

Мы впервые услышали, как вы рассказываете сказки, и, как и ваше имя, они были подобны чистому ветру и ясной луне, лаская слух.

С того дня ожидание вашего эфира стало самым приятным событием в наших буднях.

Вы говорили:

Жизнь и смерть разделяет лишь один миг. Возлюбленные остаются верны друг другу, и даже на кладбище расцветают прекраснейшие цветы.

Вы говорили:

Когда ты на самом дне, всегда найдется кто-то, кто заставит тебя вспыхнуть надеждой посреди отчаяния.

Вы говорили:

Жизнь слишком коротка, а перерождения слишком долги. Желаю, чтобы не было лет, о которых стоит жалеть.

Вы говорили:

Я очень счастлив встретить вас в этом безбрежном людском море.

Вы говорили:

Желаю, чтобы не было лет, о которых стоит жалеть, и искренне надеюсь встретить с вами старость. Я Тань Сяо, в будущем — прошу любить и жаловать.

В суетливом городе, в одинокой тьме — вы были подобны маяку, освещающему мир и разрушающему пустоту.

В безбрежном море людей, встретив вас, разве мы не счастливчики?

Прошло четыре года. Мы ждем будущего, о котором вы говорили.

Текст бежал по экрану, последняя фраза застыла в конце видео. Весь экран заполнила обложка колонки четырехлетней давности, а справа был изображен мужчина в наушниках перед микрофоном, лица которого не было видно, но на губах, казалось, играла легкая улыбка.

В этом видео было нарезано всего несколько фраз, но их хватило, чтобы опьянить слушателя этим невыразимо прекрасным голосом и заставить невольно принимать каждое сказанное им слово.

Когда запись закончилась, Юй Нянь долго не мог прийти в себя.

Под постом в соцсети была ссылка на архив Сказок дикой природы. Он, не раздумывая, перешел по ней и молча прослушал все выпуски от начала до конца.

У Тань Сяо был не только прекрасный голос, он был умен и умел мастерски управлять вниманием. На самом деле, его суждения были довольно резкими, он часто «кормил» слушателей житейской мудростью, попадая точно в цель, но при этом искусно использовал сказки как декорации, создавая эффективный буфер для восприятия. Мягкий тембр и знакомые всем с детства сказочные сюжеты дополняли друг друга, оставляя долгое послевкусие и врезаясь в память.

Сильно, слишком сильно.

Раньше он считал, что их диджеи, подписавшие контракты с Синхуэй Эртэйнмент — лучшие из лучших, но теперь, имея возможность сравнить, он понял, что такое разница между небом и землей.

Юй Нянь снял наушники и откинулся на спинку стула, прекрасно понимая тех сумасшедших фанатов — о, теперь он и сам был фанатом Тань Сяо.

— Чарли, во что бы то ни стало выясни истинную личность Тань Сяо.

— Слушаюсь, господин Юй.

Ло Фэн был настолько тронут фанатами Тань Сяо, что еще до рассвета схватил компьютер и отправился к нему. Едва Тань Сяо открыл дверь, как Ло Фэн, заливаясь слезами, крепко его обнял.

— Что случилось? — Тань Сяо похлопал его по спине.

— Со мной всё хорошо! — сказал Ло Фэн. — Я обнимаю тебя от имени всех наших фанатов!

— ...Оу. — Тань Сяо понял, к чему это представление.

— Они не знают, почему ты ушел, и винят тебя, не разбираясь в причинах, — Ло Фэн не разжимал объятий. — А я знаю, и мне так больно за тебя!

Тань Сяо еще не успел окончательно проснуться, а тут Ло Фэн с утра пораньше закатил такую сцену. Он чувствовал одновременно и беспомощность, и желание рассмеяться.

— Отпусти сначала. Наконец-то выходные, я хотел еще поспать.

Ло Фэн послушно отстранился.

— Я побуду с тобой, я всю ночь не спал, так скучал, наконец-то увидел тебя вживую.

Они вместе вошли в квартиру. Тань Сяо проводил его наверх, а сам вернулся в свою комнату досыпать, предложив Ло Фэну выбрать любую свободную.

Ло Фэн так и остался у Тань Сяо на все выходные.

Вскоре настал вечер приема в честь ухода Старшего Циня. Почти все сливки общества присутствовали на мероприятии, посвященном уходу великого деятеля на покой.

Тань Сяо был в сшитом на заказ костюме, идеально подчеркивающем его фигуру: тонкая талия, длинные ноги, статная осанка. Волосы были уложены стилистом. Хотя он не был знаменитостью, он сразу стал центром внимания, едва появившись в зале.

— Здравствуйте. — Женщина в ярко-красном вечернем платье с бокалом шампанского подошла поздороваться.

Тань Сяо улыбнулся в ответ:

— Здравствуйте.

Наряд женщины был весьма вызывающим, обнажая плечи и декольте. Она коснулась своим бокалом бокала Тань Сяо.

— Вэнь Юнь.

— Тань Сяо. — Тань Сяо пригубил вино.

Услышав имя, Вэнь Юнь слегка расширила глаза:

— Тань Сяо?

— Фамилия Тань с ключом речь, и Сяо — от слов радостный смех, — пояснил Тань Сяо.

Когда он общался с людьми, не знавшими о его прошлом диджея, он намеренно делал голос ниже и менял интонации, стараясь не раскрыть свою личность.

Вэнь Юнь подняла руку, поправляя выбившуюся прядь волос.

— «Хуань Тань не забыл смех на западе, разве для Чанъаня есть Фениксовый пруд?» Тань Сяо, прекрасное имя.

— У вас отличное знание литературы, мисс Вэнь.

Вэнь Юнь прикрыла рот рукой, тихо рассмеявшись.

На приеме повсюду слышался звон бокалов, гости разбились на группы, оживленно беседуя.

— Цзипин, после смерти твоего отца Синхуэй Эртэйнмент перешла к тебе. Такая ноша внезапно легла на твои плечи, должно быть, тебе пришлось нелегко.

Тань Цзипин слегка коснулся своим бокалом бокала Старшего Циня.

— Должен поблагодарить дядю Циня за скрытую поддержку.

Старший Цинь добродушно рассмеялся:

— К чему эти церемонии между нами? Твой отец никогда не церемонился.

Старший Цинь похлопал Тань Цзипина по плечу. Его голова была покрыта сединой, и он с удовлетворением произнес:

— Повзрослел. Хорошо, хорошо... Мы, старшее поколение, можем со спокойной душой уйти на покой, растить цветы, ловить рыбу. Мир теперь в ваших, молодых, руках.

— О чем вы, дядя Цинь? — Тань Цзипин смотрел твердо. — Если вам станет скучно, в любое время возвращайтесь, для вас в Синхуэй Эртэйнмент всегда найдется место.

Старший Цинь погладил бороду. В своем ярко-красном традиционном халате он выглядел очень празднично.

— Не будем об этом. Давай лучше поговорим о твоей личной жизни. Помнится, ты же женился? Почему так долго не видно твоего супруга?

— Развелись. — Черные как смоль глаза Тань Цзипина скользнули вниз, в зал, и вдруг его зрачки сузились: он уловил знакомый силуэт.

Старший Цинь не стал расспрашивать дальше — дела сердечные молодых лучше решать им самим.

— Пойдем вниз, прием скоро начнется.

Тань Цзипин последовал за Старшим Цинем, отведя взгляд.

— Угу.

Они медленно спускались по винтовой лестнице в европейском стиле. В зале постепенно воцарилась тишина, взгляды присутствующих невольно следовали за двумя «акулами» бизнеса — бывшим и нынешним.

Тань Цзипину едва исполнилось тридцать. В строгом темно-сером костюме, итальянских туфлях ручной работы, с безупречной укладкой, он выглядел мужественно, твердо и по-королевски невозмутимо.

Тань Сяо, не подавая виду, отвел взгляд и крепче сжал бокал.

Снова встретились.

Тань Сяо немного нервничал, мысленно проигрывая диалог с Тань Цзипином.

— Сегодня, — Старший Цинь поднялся на трибуну и встал перед микрофоном, голос его звучал звонко, — благодарю всех, что пришли на прощальный банкет этого старика.

Гости рассмеялись.

— Ха-ха, не смейтесь, не смейтесь! Знаю, многие только и ждали, когда я поскорее уберусь, ха-ха, сегодня ваше желание исполнилось. Ладно, скажу кое-что существенное: я стар! Сегодня ухожу на покой, не буду больше вмешиваться в дела, буду спокойно доживать старость, наслаждаться тишиной. Позвал всех, чтобы уведомить: в будущем не ищите меня с проблемами, ха-ха-ха. Ну всё, всё, больше не буду болтать, всем приятного вечера.

Старший Цинь принял бокал шампанского из рук помощника и осушил его одним глотком.

Зал взорвался аплодисментами.

http://bllate.org/book/41436/5283551

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь