Готовый перевод Moss Island Land / Зелёный мох: Тень безответной любви: Глава 11

Хотя все вокруг на словах утверждали, что для Чжэн Юаньмюань эта должность уже в кармане, в душе каждый строил собственные планы. Ни у кого не было желания упускать такую возможность.

Но Чэнь И, долго просмотрев на диалоговое окно, в конце концов всё же сдался.

Снова повстречать Янь Суна — это была судьба, а получить шанс сблизиться с ним — и вовсе редчайшая удача.

Судьба порой проявляет удивительную милосердие, словно специально подталкивая Янь Суна прямо к нему.

Где-то в глубине души он смутно ощущал опасность, чувствуя: упусти он этот шанс, и с Янь Суном они, пожалуй, разминутся на всю жизнь.

Но Чэнь И всё же сбежал.

Он чётко понимал: до луны в небе не дотянуться.

Как высоко ни поднимись, не дотянешься.

Да, именно так. Поэтому, чтобы цветы не завяли, он решил отказаться от любых сообщений.

Глава 10. Он выбрал тебя

Стояла, казалось, самая жаркая пора.

Хотя Город А и лежал на севере, за последние годы климат стал невыносимо знойным. Чэнь И просыпался всё раньше и раньше; стоило только открыть глаза, как он ощущал на теле липкую испарину — простыня то ли пропиталась потом, то ли отсырела во влажном воздухе.

Он встал, принял душ и закинул насквозь промокшую простыню в стиральную машину.

За окном снова затянули цикады.

Говорили, что цикады в Городе А — это инвазивный вид, завезённый на кораблях, что бороздили моря из конца в конец. Они достигали почти размера человеческой ладони, а некогда жившие здесь мелкие местные цикады с их приятным звонким пением исчезли бесследно не прошло и двух лет. Чэнь И переехал сюда поздно и застать последний закат этого вымирающего вида уже не успел.

Под окнами его съёмной квартиры росли два раскидистых баньяна высотой в два этажа, и стоило наступить лету, как жившие в их кронах цикады принимались дружно голосить — их хор с легкостью заглушал даже стук ремонта на верхних этажах. И без того изнывать от жары было невыносимо, а под это цикадиноё щебетание — тем более.

Наскоро высушив волосы, Чэнь И помчался в университет.

Условия в съёмной квартире были слишком спартанскими, и офис, напротив, казался ему островком чистоты и покоя.

Несколько дней назад из больницы позвонили: Чжан Чжэнь чувствовала себя плохо, и Чэнь И взял отгул, чтобы ухаживать за ней. Он целый день бегал по больнице вверх и вниз, устраивая повторные обследования. Результаты тоже не радовали: раковые клетки начали распространяться, и, возможно, через некоторое время потребуется операция.

Сам Чэнь И держал этот результат в тайне и ничего не сказал Чжан Чжэнь. Перезвонив Чэнь Пань, он уговаривал её и так и эдак, и в конце концов Чэнь Пань смягчилась — пообещала на днях приехать и присмотреть за больной.

Будь у него возможность, Чэнь И с радостью расщепился бы на восемь человек — везде так сильно нуждались в помощи, но, к сожалению, он был всего один.

Его ждала куча дел, и по дороге он смотрел исключительно себе под ноги, никак не ожидав столкнуться с Чжэн Чжоюанем прямо в лифте.

Время было раннее, народу почти не оказалось. Заметив друг друга, оба на мгновение замерли.

Первым заговорил Чэнь И:

— Преподаватель Чжэн, вы так рано.

На самом деле в тот день он случайно услышал разговор о Чжэн Юаньмюань, и теперь его чувства к Чжэн Чжоюаню были чрезвычайно сложными. С одной стороны, за прошедшие годы тот действительно относился к нему очень хорошо: помнил о старой привязанности, во всём старался помочь, и без Чжэн Чжоюаня не было бы его сегодняшнего дня. С другой стороны, на душе у него оставался тяжелый осадок, ведь в определённой ситуации Чжэн Чжоюань всё же выбрал Чжэн Юаньмюань.

Но Чэнь И промаялся в сомнениях всего одну ночь, а затем полностью отпустил обиду. Люди так устроены: один дурной поступок способен перечеркнуть все прежние заслуги. И всё же, если посудить по совести и здравому смыслу, в выборе Чжэн Юаньмюань не было ничего предосудительного.

Из-за этого Чэнь И испытывал некоторую вину за собственные мысли, и сейчас перед глазами Чжэн Чжоюаня его эмоции стали ещё более запутанными.

Чжэн Чжоюань явно никак не ожидал встретить Чэнь И в столь ранний час. Удивленно моргнув, он произнес:

— Ты тоже рано.

— Не спалось, вот и решил сразу прийти в университет.

Чжэн Чжоюань кивнул:

— А я просидел всю ночь и уснул прямо в кабинете.

Чэнь И цокнул языком:

— Тяжело вам.

Для этих преподавателей ночные посиделки за работой уже давно не казались чем-то из ряда вон выходящим. Большинство обзавелось в кабинетах раскладными кроватями, чтобы в любой момент передохнуть, а затем снова взяться за дело.

Напоказ всё выглядело блестяще и солидно, но за кулисами каждый из них крутился как загнанная лошадь по двадцать четыре часа в сутки.

Лифт быстро доехал до нужного этажа. Чэнь И уже попрощался с ним взмахом руки, но Чжэн Чжоюань, который было повернулся уходить, окликнул его:

— Подожди-ка.

Он помассировал виски:

— Голова совсем не варит от недосыпа, чуть не забыл. Тут такое дело, как раз хотел сразу тебе сказать.

Чэнь И уже успел заиметь привычку опасаться всяких таких дел от Чжэн Чжоюаня. Судя по прошлому опыту, хороших новостей среди них практически не наблюдалось. Тем не менее он остановился, изобразив на лице абсолютное внимание.

Чжэн Чжоюань заговорил:

— Генеральный директор Янь ищет помощника, ты в курсе? Он передал мне, что хотел бы видеть тебя, и велел узнать твоё мнение.

Чэнь И широко раскрыл глаза и переспросил:

— Меня?

Он ведь даже не подавал заявку, и разве не было с самого начала решено, что место достанется Чжэн Юаньмюань? На секунду Чэнь И даже подумалось, что его оглушили верещавшие под окном цикады и у него начались галлюцинации.

Чжэн Чжоюань, очевидно, не принял это за изумление — когда перед человеком открывается такая возможность, вовсю бушует скорее восторг.

Он похлопал Чэнь И по плечу с шутливым упрёком:

— Знал бы я раньше, что вы с генеральным директором Янем так близки, ни за что не стал бы устраивать весь этот отбор. Только лишние хлопоты. Сказал бы словечко — и дело с концом.

Чэнь И почувствовал, что в этих словах кроется какой-то странный подтекст, и торопливо пояснил:

— Нет-нет. Мы с генеральным директором Янем просто знакомы, не более того. И почему он... я сам не понимаю...

Чжэн Чжоюань прищурился — не поймешь, поверил он или нет, — оборвал его на полуслове и спросил:

— Так ты согласен?

Горло Чэнь И сдавило. К своему ужасу, он обнаружил, что не может выдавить из себя и слова отказа.

Его взгляд невольно опустился вниз. На собственные заляпанные грязью туфли. Они были куплены два года назад, побелели от частых чисток, а кожа покрылась множеством заломов от постоянной ходьбы — обувь явно износилась.

— Подумай хорошенько, — сказал Чжэн Чжоюань. — Я глаз не сомкнул за всю ночь, сердце колотится. Пойду домой, выпью лекарств. Ты подумай не спеша, а как надумаешь — ступай прямо к генеральному директору Яню, доложишь о своём решении.

Очевидно, он даже не допускал мысли, что Чэнь И может отказаться.

Чэнь И так и остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся спину Чжэн Чжоюаня, а на душе скребли кошки.

Почему именно он?

Было ли это данью памяти их студенческой дружбе или за этим стояло что-то еще?

Чэнь И не мог додуматься до ответа и никак не мог взять в толк. Весь этот день он проходил как в тумане, совершенно выпав из реальности.

Вернувшись вечером с работы домой, он обнаружил, что в квартире стало еще духотнее.

Снова началась бессонная ночь. Он ломал голову, пытаясь отыскать причину, и был не в силах делать хоть что-то. Быть может, Янь Сун обронил это предложение невзначай, и Чжэн Чжоюань упомянул о нём точно так же — между делом. Но стоило бабочке легко взмахнуть крыльями, как в жизни Чэнь И поднялась буря.

Возможно, уже завтра утром никто и не вспомнит об этом разговоре, а его ночные терзания и колебания окажутся не более чем глупой шуткой.

Ночные цикады стрекотали уже не так громко. Под уличными фонарями вилась целая туча беспорядочно летающих насекомых — они суетились без всякой цели, в полном хаосе, точно мысли в голове Чэнь И.

Шторы в комнате сломались. Луна сияла ярко и кругло, заливая светом всю комнату. Так с открытыми глазами Чэнь И и пролежал до самого рассвета, пока наконец не смежил веки и не забылся коротким сном.

Благодаря внутренним часам Чэнь И проснулся ровно через два часа.

Он решил всё же отказаться.

Свою симпатию к Янь Суну он от начала и до конца собирался хранить лишь на самом дне сердца. Янь Сун — это сияющая луна в небесах, а он... слишком многое взвалил на свои плечи, слишком о многом тревожился, чтобы тягаться с лунным сиянием. Его жизнь давно должна была войти в привычное русло, и Чэнь И больше не хотел из-за какого-то невнятного слова или случайного жеста терять душевное равновесие и выглядеть столь жалко.

Находиться рядом с Янь Суном — это, конечно, прекрасный шанс, но Чэнь И боялся.

Стоячая вода безопасна именно потому, что она стоячая.

Он собирался прямо сказать Чжэн Чжоюаню о своем отказе, но стоило словам подступить к горлу, как язык словно прилипал к нёбу. Какую причину назвать? Как объяснить, что он добровольно отказывается от столь блестящей возможности?

Не хочет. Нет времени.

Всё это звучало слишком фальшиво.

Он колебался вплоть до самого вечера, пока на автобусе не добрался до больницы.

Чжан Чжэнь и Чэнь Пань снова ссорились.

Вернее, Чжан Чжэнь в одностороннем порядке придиралась к Чэнь Пань: то едь слишком соленая, то мяса нет, одни сплошные овощи. Чэнь И услышал резкий голос Чжан Чжэнь еще издали, а едва переступил порог, как увидел молча подметающую пол Чэнь Пань, которая не произносила ни слова.

На полу валялась испачканная в пыли еда.

Заметив вошедшего Чэнь И, Чжан Чжэнь словно обрела опору, и голос ее зазвучал еще громче:

— Сынок, ты только посмотри, чем меня эта Чэнь Пань кормит?! Принесла какую-то зелень да пару листьев. Даже в доме престарелых с постояльцами так не обращаются!

У Чэнь И затылок покрылся мурашками:

— Мам, врачи сказали питаться легко и пресно, сестра делает как лучше для тебя.

Чжан Чжэнь недовольно умолкла.

Лицо Чэнь Пань тоже помрачнело. Собрав упавшее, она не удостоила лежащую на койке Чжан Чжэнь даже взглядом и решительно направилась к выходу.

Чэнь И в испуге бросился следом, окликнув:

— Сестра!

Чэнь Пань подняла голову. На самом деле она не была низкой — ее рост достигал метра семидесяти, вот только сама она невероятно исхудала. Если раньше в ее щеках еще теплился румянец, то после замужества и рождения ребенка она словно высохла изнутри, став еще тоньше и бледнее.

— Что-то еще? — бесстрастно спросила Чэнь Пань.

— Больше ничего, — ответил Чэнь И. Кровные узы давали о себе знать: в тот момент, когда он окликнул сестру, они оба прекрасно понимали, что именно хотят сказать друг другу. Глядя на уставшее лицо сестры, Чэнь И произнес: — Сестра, будь осторожна по дороге.

На обратном пути Чэнь И снова перехватил лечащий врач Чжан Чжэнь.

Доктор торопил с оплатой операции: он-то еще мог подождать, а вот опухоль — нет, если не прооперировать ее сейчас, метастазы пойдут еще быстрее.

Чэнь И кивнул в знак согласия, пообещав найти деньги как можно скорее, а затем опустился на скамью в больничном коридоре и замер с выданной сметой на руках. Открытые на телефоне приложения микрозаймов даже своими иконками напоминали мошеннические сайты.

Стены больничного коридора были выложены белой плиткой, отчего вокруг веяло ледяным холодом. Вдалеке зияла чернота, словно бездонная пасть, готовящаяся поглотить человека, и конца этому не было видно.

Телефон неожиданно звякнул, оповещая о сообщении.

Сорокашестисекундное голосовое сообщение — стоило белой полоске появиться на экране, как у Чэнь И перехватило дыхание. Даже в такой момент он был обязан ответить немедленно.

Он поднес телефон к уху.

Там переговорили: генеральный директор Янь выплатит этому помощнику отдельную зарплату, сумма еще обсуждается, но должна быть весьма внушительной. Ты связывался с генеральным директором Янем? Выдвигай свои требования, обсуди всё как следует, постарайся. Денег у них там хватает.

Деньги.

Когда-то Чэнь И казалось, что его желания донельзя просты: иметь квартиру, где можно жить в одиночку, возвращаться пораньше с работы, заходить на рынок или в супермаркет и готовить себе ужин, наполняющий сердце радостью. А деньги... лишь бы хватало на еду и самое необходимое.

http://bllate.org/book/41432/5283064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь