Готовый перевод The Path of the Tycoon Starts with Binding the God-Tier System / Путь к вершине: Как стать миллиардером с капризной системой: Глава 8

Юй Хэн усмехнулся, и его подавленное настроение немного улучшилось: Тебе следовало бы называть меня двоюродным братом.

Э-э… Точно. Этот дядя Юй — сын двоюродного дедушки Цзялуна, так что по старшинству он действительно приходится мне двоюродным братом.

Двоюродный брат занимается бизнесом? Должно быть, немало пришлось потратить на рекламу по телевизору? — Сюй Цзин ухватился за возможность. Глядя на личного водителя, помощника и роскошный автомобиль, он решил, что дела у брата идут весьма неплохо.

Юй Хэн взглянул на Ян Цинсюя: Почти ничего не потратил, друзья помогли.

У брата есть связи на телевидении? — Глаза Сюй Цзина тут же загорелись. Подростки, может, и не особо интересуются миром бизнеса, но кто из них не любопытствует насчет шоу-бизнеса?

Есть кое-какие знакомства, — кивнул Юй Хэн.

А у тебя есть знакомые знаменитости? — Сюй Цзин весь светился от любопытства.

…Э-э, пара человек найдется. — Юй Хэн собирался ответить, что никого не знает, но внезапно вспомнил о Чу Аньлань и изменил ответ.

А можешь помочь кому-нибудь попасть на съемки? — Сюй Цзин спросил это с опаской, но с полными надежды глазами.

Хочешь в шоу-бизнес? — Юй Хэн внимательно осмотрел лицо Сюй Цзина. Здоровая кожа цвета пшеницы, тонкие черты лица, четкий контур — настоящий солнечный красавец.

Хе-хе, брат, как думаешь? — Сюй Цзин почесал затылок, впервые смутившись.

Если не хочешь, чтобы домашние сломали тебе ноги, веди себя прилично, — Ян Цинсюй отвесил Сюй Цзину подзатыльник.

Повернувшись к Юй Хэну, он пояснил: В прошлом году он хотел бросить учебу и податься в тренировочный лагерь киберспортивного клуба, так дедушка Сюй лично притащил его домой и задал хорошую трепку.

Юй Хэн приподнял бровь, глядя на беспокойного подростка.

Да что такого! Просто у меня с учебой вечно не складывается, вот и искал другие пути, — пробормотал Сюй Цзин, опуская голову всё ниже.

В душе он уже вовсю проклинал Ян Цинсюя. Никакого уважения к младшим, да еще и при этом незнакомом двоюродном брате так его опозорил, хм! В следующий раз, когда они поедут к бабушке, он обязательно при всех разболтает, сколько любовных писем Ян Цинсюй получил в школе.

Хм! Если сам не стараешься, то никакое везение не поможет, — Ян Цинсюй ответил без всякой жалости.

Ничего, если твои родители будут не против, можешь обратиться ко мне. У меня есть кое-какие связи в индустрии, — Юй Хэн пресек бессмысленную перепалку подростков.

Проезжая мимо цветочного магазина, он попросил водителя остановиться. Забрав у владельца букет лилий, Юй Хэн замер в нерешительности и тихо спросил: Она любила лилии?

Ян Цинсюй повернулся к нему: Любила! — убедившись, что вопрос адресован ему, добавил: — Мама очень любила лилии.

Юй Хэн смотрел на лилии в своих руках, наклонился и вдохнул свежий аромат с легкой сладкой ноткой. Он представлял себе много сценариев их встречи. Думал, что подарит ей букет, скажет: Не зря ты моя сестра, как же ты прекрасна.

Они были десятилетней разницы в возрасте. Возможно, к тому времени она бы уже вышла замуж и родила детей, и он, как дядя, подготовил бы для них серебряные замочки на удачу и водил бы их в парки аттракционов. Или, может, она стала бы убежденной одиночкой или карьеристкой, и он бы сказал: Вау, сестренка, ты такая крутая.

Но он никогда не думал, что она будет ждать его здесь, на кладбище.

Дальнейший путь прошел в молчании. Небо затянуло плотными свинцовыми тучами, словно серым полотном, полностью скрывшим солнце. Холодный ветер кружил опавшие листья, добавляя этому хмурому дню еще больше тоски.

Ян Цинсюй и Сюй Цзин взяли у Чжан Аня влажные салфетки и стерли пыль с двух соседних надгробий. Юй Хэн положил цветы и уставился на фотографию женщины на памятнике. Очень похожа. Она так похожа на маму.

Чжан Ань, прикури мне.

Чжан Ань поспешно передал свои вещи водителю, достал сигарету, зажег её и протянул Юй Хэну. Юй Хэн затянулся, пропуская дым через легкие, а затем медленно выдохнул. Он давно бросил курить — с тех пор как здоровье родных пошатнулось.

Глядя, как дым медленно рассеивается, Юй Хэн подумал, что сейчас ему должно быть больно. Очень больно. Словно путник, дрейфующий в океане после разрушительного шторма, у которого осталась лишь хрупкая лодка, и вдруг эта лодка рассыпается, оставляя его в полной растерянности и удушье.

Возможно, движимая верой в то, что однажды найдет дочь, Ли Чжии, пока была в сознании, постоянно рассказывала Юй Хэну забавные истории о его сестре. Хотя сам он, будучи тогда маленьким, ничего не помнил, из рассказов мамы он знал, что у него была сестра, которая его очень любила. Он хвастался ею перед ребятами в детском саду и под завистливыми взглядами друзей снова и снова умолял маму привести её домой. Он всё ждал. Ждал того самого дня, когда они встретятся.

Твоя мама… если она рассказывала тебе обо мне, почему она не пришла к нам? — в голосе Юй Хэна проскользнули резкие нотки. Он даже не мог сдержать обиду: почему, почему она заставляла их раз за разом искать её? Почему, зная адрес дома деда, не пришла?

Ян Цинсюй смотрел на Юй Хэна. Хотя тон его дяди был резким, выражение лица было таким, словно он вот-вот заплачет.

Сначала мама не могла оставить бабушку, а еще боялась… боялась, что если бабушка выйдет замуж снова, её появление поставит её в неловкое положение, — медленно объяснял Ян Цинсюй. — А потом она вышла замуж, родила, и думала подкопить денег, чтобы навестить бабушку, когда дела пойдут лучше. — Но это ожидание растянулось на целую жизнь, и шанса уже не представилось.

Юй Хэну хотелось кричать, крушить всё вокруг, разрыть эту могилу и спросить её, откуда у неё взялись все эти глупые мысли. Но, опустив взгляд, он встретился с глазами на фотографии — спокойными и всепрощающими.

Юй Хэн изо всех сил зажмурился, сдерживая слезы. Спустя долгое время он открыл глаза и, опустившись на корточки, начал медленно протирать фото рукой: Она не вышла замуж снова. Мама не выходила замуж, она всё это время искала тебя.

Голос Юй Хэна был низким и хриплым, его кадык судорожно дернулся, прежде чем он смог проглотить комок в горле.

И я тоже, сестренка.

Ледяной ветер стих. Золотистый опавший лист плавно опустился на волосы Юй Хэна. Глубоко вздохнув несколько раз, он взял себя в руки. Поднявшись, он посмотрел на соседнее надгробие. Мужчина на фото был неплох собой, но с темноватой кожей. По снимку было видно, что сделан он в молодости, и неизвестно, набрал ли он вес с годами.

Он хорошо относился к твоей маме?

Ян Цинсюй, глядя, как дядя с таким пристрастием разглядывает фото его отца, потерял дар речи: Папа и мама поженились по любви, у них всегда были прекрасные отношения.

Увидев, что Юй Хэн продолжает подозрительно сверлить взглядом памятник отца, Ян Цинсюй подумал, что если бы его отец стоял сейчас рядом, он бы за него очень переживал.

Поставь ему благовония, — Юй Хэн кивнул Чжан Аню.

Едва Чжан Ань достал и зажег палочки, стоящий позади Сюй Цзин поспешно перехватил их: Я сам, я сам! Ну и испытание досталось зятю даже после смерти! Никогда не женюсь на девушке, у которой есть братья. С моим телосложением мне не выдержать ударов братьев моей жены.

Снова сев в машину, они наконец почувствовали, как тепло наконец согревает их замерзшие руки и ноги.

Позвони домой, они еще не знают, что я приехал, — сказал Юй Хэн Ян Цинсюю.

Не надо, не надо, я уже отправил сообщение брату, они сейчас все дома ждут! — поспешно остановил Сюй Цзин.

В это время у дома семьи Ян раздался стук: тук-тук-тук. Сюй Тай постучал в дверь, за ним стояли его родители.

Дядя Сюй Тай, дедушка Сюй, бабушка Сюй, заходите быстрее! Вы ели? Бабушка и дедушка как раз дома, — открыла дверь Ян Цинъянь, похожая на маленького воробушка. — Садитесь, я заварю чай!

Дедушка, Сюй Тай с дедушкой и бабушкой пришли! — крикнула она в сторону комнаты дедушки и побежала на кухню.

Хунчжи, ты пришел! — Юй Цзямин вышел из комнаты. Он с рождения хромал, поэтому ходил, припадая на одну ногу.

Мы только что от моих родителей, привезли немного сушеных продуктов, решили занести вам, — Ли Фан, жена Сюй Хунчжи, поставила пакет на журнальный столик. — Как поживает тетушка?

Фанфан, пришла! Зачем опять столько всего принесла! — услышав шум, с помощью трости вышла бабушка Юй. Сюй Хунчжи поспешил ей помочь.

Она рано овдовела, в зрелом возрасте потеряла сына, а под старость — любимую внучку. Она пролила столько слез, что зрение совсем испортилось. Несмотря на сгорбленную спину, она выглядела опрятно, а седые волосы были уложены волосок к волоску.

А Тай тоже здесь? Оставайтесь сегодня на ужин, тетя приготовит твои любимые куриные крылышки в коле! — увидев Сюй Тая, бабушка Юй улыбнулась. — Как только Цзин вернется из школы, тоже позовите его!

Ли Фан вместе с мужем помогла тете сесть на диван: Он уже взрослый, если хочет — пусть сам готовит, зачем вам его баловать? Целыми днями ничего не делает, только ест. Пары тарелок овощей ему хватит.

Сюй Тай спокойно выслушал ворчание матери — он уже давно привык.

Дедушка, дядя Сюй Тай, бабушка, пейте чай, — Ян Цинъин подала чай гостям.

Увидев, как Ян Цинъин вышла из кухни, Ли Фан спросила: Инъин готовит ужин?

Я только мою и режу овощи, чтобы дедушке было легче готовить!

Обычно ужины готовил Юй Цзямин, иногда, если он задерживался, — Ян Цинсюй, но после того как Ян Цинъин возвращалась из школы, она тоже помогала на кухне с подготовкой. Сейчас она как раз мыла овощи, но, побоявшись, что сестра обожжется кипятком, взяла на себя заварку чая, отправив сестру мыть овощи дальше — ведь сегодня они принимали гостей.

Ох, какая же Инъин молодец! Вот если бы Сюй Тай и Сюй Цзин поучились у неё, мне было бы куда спокойнее, — Ли Фан умела хвалить других, обязательно при этом принижая собственного сына.

Ян Цинъин прикрыла рот рукой, хихикнула и убежала на кухню.

http://bllate.org/book/41431/5282924

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь