Готовый перевод The Path of the Tycoon Starts with Binding the God-Tier System / Путь к вершине: Как стать миллиардером с капризной системой: Глава 3

Юй Хэн достал телефон. Раз уж человек сам предложил обменяться контактами, отказываться было бы некрасиво. Однако, глядя на лицо Чу Аньланя, он поймал себя на мысли, что оно кажется ему смутно знакомым.

У Чу Аньланя были миндалевидные глаза, нежные розовые щеки и изящно вздернутый кончик носа. В его облике сочетались мальчишеская дерзость и легкая миловидность. Несмотря на свободный фасон худи, нетрудно было заметить, что у парня стройная, запоминающаяся фигура.

Если он уже встречал его раньше, то не должен был забыть.

Чу Аньлань взял телефон, чтобы изменить имя контакта, а Юй Хэн, глядя на его профиль, наконец вспомнил, где видел его прежде.

В июле прошлого года проходила официальная трансляция по популярной онлайн-игре «Божественное кольцо». Туда пригласили множество киберспортсменов и игровых стримеров. Юй Хэн тогда мельком глянул эфир, не досмотрел до конца из-за срочных дел, но Чу Аньланя точно запомнил.

— Ты игровой стример? — вспомнив, как тогда Чу Аньлань опасался, что его узнают, Юй Хэн предположил, что тот, должно быть, интернет-знаменитость.

Руки Чу Аньланя, печатавшие текст, замерли. Он поднял взгляд на Юй Хэна:

— С чего ты взял, что я стример?

— А? Я видел твои стримы по «Божественному кольцу», — Юй Хэн тоже замялся. Неужели ошибся?

— О-о, вот как! Кстати, ты ведь простужен? Скорее поезжай в больницу за лекарствами, не буду больше отнимать твое время. Пока! — Чу Аньлань помахал рукой, сел в машину и нажал на клаксон.

Юй Хэн поспешно отошел в сторону.

С тихим «шух» машина сорвалась с места и скрылась из виду.

Юй Хэн остался стоять в некотором замешательстве. Он что, обиделся? Но почему?

Чу Аньлань вел машину с каменным лицом. Ему казалось, что он спокоен, ведь ничего особенного не произошло, верно? Ну приняли его за игрового стримера, подумаешь. Не велика беда. Подумаешь, пять лет в индустрии, а до сих пор никто не узнает — проблема невелика. Подумаешь, добросовестно отыграл в десяти с лишним сериалах, которые, возможно, никто и не видел…

Чу Аньлань припарковал машину у обочины и принялся исступленно колотить по рулю:

— А-а-а, Юй Хэн, ты слепой осел!

— Апчхи! — Юй Хэн чихнул и потер нос. И правда, пора поторопиться в больницу.

Когда он вышел из клиники традиционной китайской медицины, уже наступил вечер. Юй Хэн не пошел в городскую больницу: там когда-то работал его дедушка, а после выхода на пенсию его снова пригласили туда, и он трудился там вплоть до того самого падения. Именно в той больнице Юй Хэн провожал в последний путь дедушку и бабушку, поэтому сейчас у него не хватало смелости снова переступить её порог.

Ужинать Юй Хэн не стал, а просто забрел в первый попавшийся бар.

Заняв отдельную кабинку, он тихо наблюдал за людьми: кто-то чокался бокалами, кто-то пил в одиночестве, кто-то оглядывался по сторонам. Юй Хэн позволил мыслям улетучиться, наслаждаясь этой шумной тишиной.

— Красавчик, один? — к нему подсел мужчина в яркой одежде, от которого веяло показной манерностью. Он поставил свой бокал прямо на столик Юй Хэна, наклонился к нему и прошептал: — Хочешь выпить вместе? — попутно подмигнув ему.

У Юй Хэна дернулся глаз. Оглядевшись по сторонам, он понял, что пришел в гей-бар.

— Не нужно, я хочу побыть один, — отказался Юй Хэн.

— Ну ладно, если что понадобится — звони, — мужчина не стал навязываться, положил визитку под его бокал, одарил еще одним кокетливым подмигиванием и удалился.

Юй Хэн допил свой напиток и ушел, даже не притронувшись к визитке.

Хотя Юй Хэн никогда не состоял в отношениях, поклонников у него было немало — и среди мужчин, и среди женщин. Однако он всегда был занят заботой о семье, поэтому о личной жизни не думал: бабушка и дедушка были уже в почтенном возрасте, да и маме, если случались приступы, требовалась помощь.

Дойдя до реки и глядя на переливающиеся в воде огни, Юй Хэн невольно задумался: какой человек будет рядом с ним в будущем? Может, стоило пораньше найти сестру? Одиночество всегда рождает странные мысли.

Юй Хэн вздохнул, достал телефон, нашел надежную благотворительную организацию и, всё перепроверив, пожертвовал пятьсот тысяч.

Семья Юй Хэна не была богатой, но жила вполне достойно. Хотя лечение родственников потребовало огромных трат, оставшихся денег ему хватило бы, чтобы жить, ни в чем себе не отказывая. Но появление Системы стало для него своего рода опорой, не позволяя еще глубже увязнуть в болоте подавленных чувств.

Позже Юй Хэн сдал машину в сервис и закончил рабочие дела.

Юй Хэн изучал программирование — универсальную специальность в наше время. К счастью, он неплохо разбирался в деле, поэтому последние два года работал удаленно, выполняя заказы из дома.

【Хозяин, открыто новое задание. Принять?】

Прошло уже три дня? Юй Хэн достал телефон и проверил. И правда, вчера Чу Аньлань выложил в соцсети пост с поздравлением двоюродному брату со свадьбой. Глядя на фотографию, где тот широко и глупо улыбался, Юй Хэн внезапно подумал, что это довольно мило.

— Принять.

【Хозяину необходимо потратить два миллиона в течение семи дней.

Способ расхода не ограничен.

Награда за выполнение задания зависит от степени его завершения.

В случае провала задания награда не предусмотрена.】

Юй Хэн посмотрел на новое задание, размышляя, где бы потратить деньги так, чтобы получить эмоциональный отклик от других людей.

Взгляд упал на фотографию Чу Аньланя в телефоне, и Юй Хэн внезапно кое-что придумал. Он зашел в приложение для стримов и ввел в поиск запрос об игровых стримерах.

Он просмотрел профили нескольких топовых игроков, но Чу Аньланя среди них не было. Юй Хэн решил, что этого не может быть — судя по прошлому поведению, тот должен быть популярным стримером.

Тогда он вбил в строку поиска «Чу Аньлань», и поисковик выдал несколько видео:

— Популярный молодой актер Чу Аньлань появился на трансляции «Божественного кольца»;

— Чу Аньлань и его неразрывная связь с «Божественным кольцом»;

— Чу Аньлань. Тысячи ли;

— Чу Аньлань…

Юй Хэн… Ну вот, теперь он понял, почему Чу Аньлань злился!

— Эх!

Юй Хэн отложил телефон и возвел очи к небу.

Затем все же послушно взял телефон, зарегистрировал аккаунт на платформе Тяньлан и принялся листать стримы.

Сяо Ли Цайдао был игровым стримером на платформе Тяньлан. У него было около нескольких десятков тысяч подписчиков, а обычные эфиры собирали по две-три тысячи просмотров.

— Давайте-давайте, друзья, смотрите на этот маневр, смотрите же! — Сяо Ли Цайдао сосредоточенно управлял персонажем, пытаясь заманить босса в лесную зону. Его пальцы летали по экрану: — Черт, черт!! Спасите меня, спасите!!

[Эх, закурю-ка я, жизнь тлен…]

[Мусорный стример, уходим, ребята.]

[Цай-Цай, я тебя люблю!]

[Я так и знал, что Цай-Цай всё тот же нуб.]

[Я такой же криворукий, как и стример.]

[Цай-Цай, держись!]

[Если нет мастерства, нечего соваться на Тяньлан, позорище.]

[Сегодня снова ничего не выбил, Цайдао.]

— Друзья, не то чтобы стример не старался, просто сегодня удача не на моей стороне. Подождите, я купил золотую чашу, как только помою руки, вы увидите, как я буду крушить врагов!

Сяо Ли Цайдао смотрел на погасший экран и перевел внимание на ленту чата.

— В этом году подпишетесь на стримера-нуба, а в следующем я верну вам мастера игры! Подписывайтесь, друзья!

— Это не Сяо Ли плохо играет, это босс сегодня слишком старается!

— Спасибо Сяомин-Сяомин, Большой Карп, ты мне прямо как KFC! И спасибо за сердечки и цветочки от Лили, люблю вас!

[Фу, мусорный стример.]

[Ты еще в прошлом году так говорил, а в этом все еще нуб.]

[У нас дети уже в школу пошли, а ты все еще на молочную смесь не заработал, муженек!]

[Цай-Цай, иди ко мне в кровать.]

[Если совсем не получается, иди лучше в модели, а то я боюсь, ты с голоду помрешь, пока на Тяньлане сидишь.]

[Эй, кто там моего мужа забирает?!]

Очередная волна подарков от фанатов. Хотя это были не те грандиозные потоки, что у популярных стримеров, Сяо Ли Цайдао, как стример-новичок, пытающийся заработать на жизнь, был вполне доволен.

— Идти в модели невозможно, в этой жизни — точно нет!

— На прошлой неделе одна богатая дама предложила мне пожить в городе Z месяц, обещала дать миллион, миллион, друзья! Но разве я такой человек?

[Тогда скажи мне, когда начнешь торговать собой, я закажу.]

[Ага, если бы твой IP не показывал город Z, я бы даже поверил.]

[Если берешь только внешностью, иди в раздел красоты, чего ты в игровой раздел залез? Ты ужасно играешь.]

[Смотри, поверю ли я?]

[Да, для меня Цай-гэ такой честный человек. Я тоже в городе Z, Цай-гэ, добавь меня!]

[Да что такого, Цай-гэ, деньги зарабатывать — не постыдное дело.]

[Цай-Цай, сколько стоит? стесняется]

— Прошу, следите за моей техникой. Лицо дали родители, но техника — это мое собственное мастерство!

— И можете полюбить мой характер, ведь я из тех, кого богатством не соблазнить, а бедностью не сломить!

[Я бы хотел, Цай-гэ.]

[На технику стримера смотреть нельзя, на характер — тоже.]

[Пусть он и нуб, зато красивый.]

[Мусор, вали отсюда.]

Поблагодарив фанатов за подарки, ответив на вопросы и проигнорировав нападки хейтеров, Сяо Ли Цайдао запустил новый раунд игры. Да, хотя Сяо Ли Цайдао играл так себе, он был симпатичным парнем, способным выехать на своей внешности.

— Итак, посмотрим, за какую сторону нас закинуло: демонов или богов? Если в лагерь демонов, я хочу быть лисой-соблазнительницей!

[Я тоже хочу быть лисой.]

[Дарю спорткар, хочу посмотреть, как Цай-собака выберет женского персонажа-асуру.]

[Вау, я тоже хочу посмотреть!]

— Спасибо за спорткар от Ган-гэ, Ган-гэ, этой ночью я твой!

Увидев спецэффекты подарка, Сяо Ли Цайдао начал молоть чепуху без умолку.

[Жалоба! Я сейчас позвоню дяде Полицейскому, скажу, что стример торгует собой.]

[Вау, Ган-гэ пришел, посыпались цветы!]

[Цветы!]

[А можно мне сегодня поспать под вашей кроватью?]

[Я тоже хочу быть человеком стримера!]

Увидев, что кто-то подарил спорткар, это подстегнуло остальных фанатов осыпать его подарками.

Вдруг на экране появился спецэффект «Карнавала». Сяо Ли Цайдао посмотрел в чат, и персонаж в игре замер.

— Спасибо за «Карнавал» брату Син Синсин, брат — ты лучший!

[Вау, сегодня «Карнавал», сегодняшний Цай-Цай того стоил!]

[Син-гэ могуч, цветы!]

[Цветы!]

[Вау! Я в шоке, что вижу «Великий Карнавал» у Цай-собаки!]

[Появился крупный спонсор!]

— Син-гэ, есть ли у тебя любимые демоны или боги? Я выберу нового персонажа для тебя! — глядя на то, как из-за неверного действия его персонаж снова бездействует, Сяо Ли Цайдао решительно выбрал путь подлизы к золотому спонсору.

http://bllate.org/book/41431/5282919

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь